Lyrics and translation Linton Kwesi Johnson - Sense Outa Nansense

Sense Outa Nansense

Di innocent an di fool could paas fi twin
But haas a haas
An mule a mule
Mawgah mean mawgah
It noh mean slim
Yet di two a dem in common share someting
Dem is awftin confused an get used
Dem is awftin criticised an campramised
Dem is awftin villified an reviled
Dem is awftin foun guilty widoutn being tried
Wan ting set di two a dem far apawt dow
Di innocent wi habah dout
Check tings out
An maybe fine out
But di fool... cho!

Di innocent an di fool could paas fi twin
But like a like
An love a love
A pidgin is a pidgin
An a dove is a dove
Yet di two a dem in common share someting
Dem is awftin anticipated an laywated
Dem is awftin patronised an penalised
Dem is awftin paccified an isolated
Dem is awftin castigated an implicated
Wan ting set di two a dem far apawt dow
Di innocent wi habah dout
Check tings out
An maybe fine out
But di fool... cho!

Di innocent an di fool could pass fi twin
But a rat is a rat
An a mouse is a mouse
A flee is a flee
An a louse is a louse
Yet di two a dem in common share someting
Dem is awftin decied an denied
Dem is awftin ridiculed an doungroded
Dem is sometimes congratulated an celebrated
Dem is sometimes suprised an elated
But as yu mite have already guess
Dem is awftin foun wantin more or less

Du sens hors des bêtises

L'innocent et le fou pourraient passer pour des jumeaux
Mais un haas est un haas
Et un mulet est un mulet
Mawgah veut dire mawgah
Ça ne veut pas dire mince
Pourtant, les deux partagent quelque chose en commun
Ils sont souvent confondus et utilisés
Ils sont souvent critiqués et compromis
Ils sont souvent diabolisés et détestés
Ils sont souvent jugés coupables sans être jugés
Une chose les sépare
L'innocent a des doutes
Vérifie les choses
Et peut-être découvre-t-il
Mais le fou... cho!

L'innocent et le fou pourraient passer pour des jumeaux
Mais un like est un like
Et l'amour est l'amour
Un pigeon est un pigeon
Et une colombe est une colombe
Pourtant, les deux partagent quelque chose en commun
Ils sont souvent anticipés et attendus
Ils sont souvent patronnés et pénalisés
Ils sont souvent pacifiés et isolés
Ils sont souvent châtiés et impliqués
Une chose les sépare
L'innocent a des doutes
Vérifie les choses
Et peut-être découvre-t-il
Mais le fou... cho!

L'innocent et le fou pourraient passer pour des jumeaux
Mais un rat est un rat
Et une souris est une souris
Une puce est une puce
Et un pou est un pou
Pourtant, les deux partagent quelque chose en commun
Ils sont souvent décidés et refusés
Ils sont souvent ridiculisés et dégradés
Ils sont parfois félicités et célébrés
Ils sont parfois surpris et ravis
Mais comme tu l'as peut-être déjà deviné
Ils sont souvent trouvés manquant plus ou moins