Lyrics and translation Linton Kwesi Johnson - Story

Story

Wance upon a time
Jus like inna nursery rime
Before piggy tun swine
Mi did wear
Mi fear
Pan mi face
Like a shiel
Like a mawsk
An evrybody tink mi cool an deadly

Nottn yu coulda seh
Woulda mek mi tek it awf
An if yu get mi nervos
Ah voulda jus lawf it awf
An evrybody tink mi cool an deadly

But not soh long ago
Ins like inna pitcha show
Whey di hero get a blow
Mi spirit get vex
An mi get soh ressless
Dat mi get careless
An goh bare mi mawgah chess

Mi newah indah tink seh
Dat it mek outa glaas
Dat di whole wide worl coulda si
Rite dung to di vien inna mi awt
Ow dem twis-up
Ow dem tie-up
Ow dem tite-up
O mi awt
Ow it cut-up
Ow it craw-up
Ow it scar-up

(It is a aad awt fi mawstah yu noe
Dis smilin an skinin yu teet
Wen yu awt sweel-up soh till yu feel it a goh bus
Wen yu cyaan fine di rime fi fit di beat
Wen yu cyan fine di ansah fi di puzzle complete)

Soh mi tek awf mi mawsk
An staat fi wear daak glaas
But eyry so awftin
Mi haffi tek it awf
An evry nowanden
Mi fine mi laas
Oonu evah
Si mi trial
Si mi crawsiz?

With LKJ, it's a lot of work to decipher the lyrics. Here's the best I can make out so far.

Once upon a time
Just like in a nursery rhyme
Before piggy turn swine
Me did wear
For my fear
On my face
Like a shield
Like a mask
An everybody think me cool and deadly

Nothing you could have said
Would have make me take it off
And if you get me nervous
I woulda just laughed it off
An everybody think me cool and deadly

But not so long ago
Just like in a picture show
Where the hero gets a blow
Me spirit gets vexed
An me get so restless
That me get careless
And go bare me mawgah(?) chest

Me never even think
That things are make outta glass
That the whole wide world coulda see
Right down to the feeling in my heart
How them twist-up
How them tie-up
How them tight-up
Oh my heart
How it cut-up
How it craw-up
How it scar-up

It's a hard act to master you know
This smiling and skining your teeth
When your heart swell up so till you feel it gonna bust
When you can't find the rhyme to fit the beat
When you can't find the answer for the puzzle complete.

So (?) me take off me mask
And start for wear dark glass
But every so often
Me have to take it off
And every now and then
Me find me last
Onnu(?) ever
See me trial
See me crosses?

История

Однажды
Прямо как в детской сказке
Ещё до того, как свинья стала свиньёй
Я носил
Из-за страха
На моём лице
Как щит
Как маску
И все думали, что я крутой и опасный

Ничто из того, что ты могла бы сказать,
Не заставило бы меня её снять
И если бы ты заставила меня нервничать
Я бы просто посмеялся над этим
И все думали, что я крутой и опасный

Но не так давно
Прямо как в кино
Где герой получает удар
Мой дух был разгневан
И я стал таким беспокойным
Что я стал беспечным
И оголил мою чёртову грудь

Я никогда даже не думал
Что всё сделано из стекла
Что весь мир мог видеть
Вплоть до чувств в моём сердце
Как они перекручены
Как они связаны
Как они стянуты
О, моё сердце
Как оно порезано
Как оно истерзано
Как оно покрыто шрамами

(Это тяжкое бремя, ты же знаешь
Эта улыбка и оскал
Когда твоё сердце так разрывается, что вот-вот разорвётся
Когда ты не можешь найти рифму к ритму
Когда ты не можешь найти ответ на завершённую головоломку)

Поэтому я снял свою маску
И начал носить чёрные очки
Но время от времени
Мне приходится их снимать
И снова и снова
Я нахожу свой конец
Ты когда-нибудь
Видела мои испытания
Видела мои невзгоды?

С LKJ нужно много работать, чтобы расшифровать тексты песен. Вот лучшее, что мне удалось разобрать на данный момент.

Однажды
Прямо как в детской сказке
Ещё до того, как свинья стала свиньёй
Я носил
Из-за страха
На моём лице
Как щит
Как маску
И все думали, что я крутой и опасный

Ничто из того, что ты могла бы сказать
Не заставило бы меня её снять
И если бы ты заставила меня нервничать
Я бы просто посмеялся над этим
И все думали, что я крутой и опасный

Но не так давно
Прямо как в кино
Где герой получает удар
Мой дух был разгневан
И я стал таким беспокойным
Что я стал беспечным
И оголил мою чёртову грудь

Я никогда даже не думал
Что всё сделано из стекла
Что весь мир мог видеть
Вплоть до чувств в моём сердце
Как они перекручены
Как они связаны
Как они стянуты
О, моё сердце
Как оно порезано
Как оно истерзано
Как оно покрыто шрамами

Это тяжкое бремя, ты же знаешь
Эта улыбка и оскал
Когда твоё сердце так разрывается, что вот-вот разорвётся
Когда ты не можешь найти рифму к ритму
Когда ты не можешь найти ответ на завершённую головоломку

Поэтому я снял свою маску
И начал носить чёрные очки
Но время от времени
Мне приходится их снимать
И снова и снова
Я нахожу свой конец
Ты когда-нибудь
Видела мои испытания
Видела мои невзгоды?