Lyrics and translation Linton Kwesi Johnson - Tings an' Times

Tings an' Times

Duped
Doped
Demoralised
Dizzied
Dozed
Traumatized

Blinded by resplendent lite of love
Dazzled by di firmament of freedom
Im couldn deteck deceit
All wen it kick im in im teet
Im couldn cry khorupshon
An believe inna man
Im nevvah know bout cleek
Im did umble an meek
Im nevvah know intrigue
Im nevvah inna dat deh league
Im nevvah andahstan
Dat on di road to sawshalism
Yu could buck-up nepotism
Im wife dangerous
Im bredda tretchero
An im kozn very vicious

Duped
Doped
Demoralised
Dizzied
Dozed
Traumatized

Now like a fragile fragment af lite
Trapped inna di belly a di daak nite
Like a bline man stuicified an dazed
Last an alone in a mystical maze
Fi days
Upan days
Upan days
Upan days
Watch im driffin craus di oweshan of life
Widoutn ruddah nar hankah nar sail
Fi days
Upan days
Upan days
Upan days
Cail im flumm af di tides a di times
If yu like
Bus inna di labyrinth af ife
If yu like

Duped
Doped
Demoralised
Dizzied
Dozed
Dozed penalized

Ship, wreek gense di sons of di tides a ch times
Meditorim pan di bud ale days
Face doun pan di gleumin sea shore
Not soh certn not soh sure like before
Di salt a di sea pan di son inno im eye
An im would qi R houk
If am could cry
Di soun of di surge of di sec
Harmonize wid di swonnin bamboo trees
An im brains jus a fick
All kine a touts now inno ir
Like dem despalfirote days of defiance
Wen young rebels did a fite gense oppreshon
Won young rebels did a fling floWbom
Won dem march wid dem honnolas raised
Chuntn freedom chonfin justike chonfin bled on fich
Wen nuff crucial mail dicl a blaze
Tekkn di struggle to a higholb stage
Doped
Demoralized
Dizzied
Dozed
Porolized
Now wos(bup
WeNP
Mosh-up
Im mise-up
Kotch-up
On sit up
Wid im hen pun im low
On im bed a heng doun
A konsideh ow young mbels get ole ow
Some sell dem soul
Some get lef out in di cole
Some get elevate
Some get depreciate
Some fun miggle clans
Some a gamble race hams
Some a try fi live clean
Some get vicious on mean
Some plaque wid dout
Some still a R# it out
Won on two a fife di struggle in dem bed
Lead di lecdohless inno dem bed
Win di revolueshon in dem bed
Oil a fun prime ministch in dem bed
Duped
Doped
Demoralized
Dizzied
Dozed
Traumatized
Now im wombiffin pondobrin konsidolfinn
Posin oil kine a riddle to imself like
Now dot Wi come out o, di won foam dern
On timer on fowchune been some c wi fren
Now dot wi got wi council fifint
On wi dis on wi dot
Wi colloh nee vee on oil di mod con
Now dot wi create some space
On nuft a wi own a fickle place
Now dot wi got M mp on wi black ip
Blacks pan di radio
Blocks pan fee vee
Wi si on wi load an wi mbe
A figot wi figot or a it dot?
Do wi need onnofidoh muses
Fi neck wi crops di sea
An A gwoon weak cmos
Oonu free ocou free
As wi entch di twerorfirst century
Or wi long peas dot deh era dot dela stage
On is each an owywon who hoffi rise now
Fi meet di downin of a diffinpont age?
Int woz wandohdn jordalfirm konsidelinn
Wen im hear 9 vice like di win seh
A jus tings on times
Wandohs on sines
But noh get mystic
Be realistic
On im hein a nex vice like di sea seh
Sometimes di pugent owedoh of decoy
Signal sch bran new lib defi pan di way

Tings an' Times

Dupé
Drogué
Démoralisé
Étourdi
Assoupi
Traumatisé

Aveuglé par la lumière resplendissante de l'amour
Ébloui par le firmament de la liberté
Je ne pouvais pas détecter la tromperie
Même quand ça me frappait aux dents
Je ne pouvais pas crier à la corruption
Et croire en l'homme
Je ne connaissais pas les clans
J'étais humble et doux
Je ne connaissais pas l'intrigue
Je n'ai jamais été dans cette ligue
Je n'ai jamais compris
Que sur la route du socialisme
Tu pourrais rencontrer du népotisme
Ma femme est dangereuse
Mon frère est traître
Et mon cousin est très vicieux

Dupé
Drogué
Démoralisé
Étourdi
Assoupi
Traumatisé

Maintenant comme un fragile fragment de lumière
Pris au piège du ventre de la nuit noire
Comme un aveugle stupéfait et hébété
Seul et perdu dans un labyrinthe mystique
Pendant des jours
Et des jours
Et des jours
Et des jours
Regarde-moi dériver à travers l'océan de la vie
Sans gouvernail ni ancre ni voile
Pendant des jours
Et des jours
Et des jours
Et des jours
Appelle-moi le jouet des marées du temps
Si tu veux
Perdu dans le labyrinthe de la vie
Si tu veux

Dupé
Drogué
Démoralisé
Étourdi
Assoupi
Assoupi et pénalisé

Le navire, épave contre les fils des marées de notre époque
Méditant sur les jours heureux passés
Visage contre le sable scintillant du rivage
Moins certain, moins sûr qu'auparavant
Le sel de la mer sur le soleil dans mes yeux
Et je me demanderais
Si je pouvais pleurer
Le son du ressac de la mer
S'harmonise avec le bruissement des bambous
Et mon cerveau délire
Toutes sortes de pensées maintenant à l'intérieur
Comme ces jours désespérés de défiance
Quand les jeunes rebelles se sont battus contre l'oppression
Quand les jeunes rebelles ont lancé des cocktails Molotov
Quand ils ont marché avec leurs bannières levées
Chantant liberté, justice, justice, le sang sur le drapeau
Quand de nombreux courriers cruciaux ont pris feu
Portant la lutte à un niveau supérieur
Drogué
Démoralisé
Étourdi
Assoupi
Paralysé
Maintenant regarde
Regarde-moi
Je suis en pagaille
Je suis confus
Je suis foutu
Assis là
Avec le menton dans la main
Sur mon lit à méditer
À considérer comment les jeunes rebelles vieillissent
Certains vendent leur âme
Certains sont laissés pour compte
Certains sont élevés
Certains se déprécient
Certains fondent des clans intermédiaires
Certains jouent à des jeux de hasard
Certains essaient de vivre proprement
Certains deviennent vicieux et méchants
Certains sont rongés par le doute
Certains continuent de se battre
Un ou deux poursuivent la lutte dans leur lit
Mènent les sans-voix dans leur lit
Gagnent la révolution dans leur lit
Deviennent premiers ministres dans leur lit
Dupé
Drogué
Démoralisé
Étourdi
Assoupi
Traumatisé
Maintenant je suis là, perplexe, songeur, considérant
Me posant toutes sortes d'énigmes comme
Maintenant que nous sommes sortis de l'enfer d'où nous venons
Que notre heure et notre fortune sont devenues celles de nos amis
Maintenant que nous avons nos conseillers financiers
Que nous sommes ceci et cela
Que notre couleur n'est plus un obstacle et que nous avons tout le confort moderne
Maintenant que nous avons créé un espace
Que rien n'est à nous, qu'il ne s'agit que d'un endroit instable
Maintenant que nous avons des députés noirs et des hanches noires
Des Noirs à la radio
Des Noirs à la télévision
On se voit, on se montre et on s'exhibe
Avons-nous oublié, avons-nous oublié ou est-ce bien ça ?
Avons-nous encore besoin de muses
Pour nous couper la gorge à la mer
Et continuer à gémir ?
Vous êtes libres, oui vous êtes libres
Alors que nous entrons dans le vingt et unième siècle
Ou sommes-nous encore dans cette ère, sur cette scène ?
Et est-ce que chacun doit maintenant s'élever
Pour assister à la chute d'une époque différente ?
J'étais là, errant, perplexe, songeur
Quand j'ai entendu une voix comme le vent dire
Ce ne sont que des choses et des époques
Des hauts et des bas
Mais ne sois pas mystique
Sois réaliste
Et j'ai entendu une autre voix comme la mer dire
Parfois, la forte odeur de la carie
Signale une nouvelle forme de libération en route