Lyrics and translation Linton Kwesi Johnson - Want Fi Goh Rave

Want Fi Goh Rave

I woz
Waakin doun di road road
Di addah day
When a hear a lickle yout-man say

Him seh
Y'u noh si mi situation
Mi don't have noh accamadaeshan
Mi haffi sign aan at di station
At six in di evenin'
Mi seh mi life got no meanin'
Ah jus' livin' widout feelin'

Still mi haffi mek a raze
Kaw mi come af age
An mi want fi goh rave

I woz waakin doun di road
Annadah day
W'en ah hear annadah yout-man say

Him seh
Mi naw wok fi noh pittance
Mi naw draw dem assistance
Mi use to run a lickle rackit
But wha, di police dem di stap it
An ah had woz to hap it

Still mi haffi mek a raze
Kaw mi come af age
An mi want fi goh rave

I woz waakin doun di road
Yet annadah day
W'en ah hear annadah yout-man say

Him seh
Mi haffi pick a packit
Tek a wallit fram a jackit
Mi haffi dhu it real crabit
An' if a lackit mi haffi pap it
An' if a safe mi haffi crack it
Ar chap it wid mi hatchit

But mi haffi mek a raze
Kaw mi come af age
An mi want fi goh rave

Хочу потусить

Шел я
По дороге, по дороге
На днях
И услышал, как парнишка говорит

Он говорит
Ты не видишь, в каком я положении
У меня нет жилья
Мне приходится отмечаться в участке
В шесть вечера
Моя жизнь не имеет смысла
Я просто живу, ничего не чувствуя

Но мне нужно потусить
Ведь я уже взрослый
И я хочу потусить

Шел я по дороге
В другой день
И услышал, как другой парнишка говорит

Он говорит
Я не буду работать за гроши
Я не буду получать пособие
Я проворачивал мелкие делишки
Но что поделать, полиция все прикрыла
И мне пришлось завязать

Но мне нужно потусить
Ведь я уже взрослый
И я хочу потусить

Шел я по дороге
Еще в один день
И услышал, как другой парнишка говорит

Он говорит
Мне нужно стащить сумку
Вытащить кошелек из куртки
Мне нужно сделать это очень ловко
И если заперто, мне нужно взломать
И если сейф, мне нужно его вскрыть
Или разрубить топором

Но мне нужно потусить
Ведь я уже взрослый
И я хочу потусить