Lyrics and translation Linus - BORDER

BORDER

君が居なくたって死にはしないけど
居てくれなきゃうまく歩けない
考えたこともなかったから
戸惑ってるよ
自分を誤魔化せない

友達以上恋人未満くらいが
適度な頃合いさって誰かが言ってた
でもそれ以上求めてしまうから
ここで白黒つけよう

僕のものになって 離れないで
頷いてよ
いつだって気になって 何も手につかない
その座を欲しがってる奴もいるって
焦らさないで
これ以上足踏みしてる暇なんてないさ

四六時中一緒なのに
干渉し合えないこの距離がつらい
互いに都合のいい関係だけど
長くは居られない
でも離れられない

距離を置くっていう選択肢なんて
さよならを受け入れる準備期間みたいだ
僕だけじゃないはずさ そう思うのは
だから白黒つけよう

僕のものになって 離れないで
頷いてよ
いつだって気になって 何も手につかない
その座を欲しがってる奴もいるって
焦らさないで
これ以上足踏みしてる暇なんてない

ただの口約束なんて割り切れたなら
楽なのにな
賞味期限切れを案じて距離を保って
言えなかった

僕のものになって 離れないで
頷いてよ
いつだって気になって 何も手につかない
その座を欲しがってる奴もいるって
焦らさないで
これ以上足踏みしてる暇なんてないさ

FRONTIÈRE

Même si tu n'es pas là, je ne vais pas mourir
Mais je ne peux pas avancer sans toi
Je n'y ai jamais pensé
Je suis déconcerté
Je ne peux pas me mentir à moi-même

Quelqu'un a dit qu'être plus qu'un ami mais moins qu'un amant
C'est la bonne mesure
Mais je veux plus que ça
Faisons le point ici

Sois à moi, ne pars pas
Dis oui
Tu me traverses l'esprit tout le temps, je ne peux rien faire
Il y a d'autres personnes qui veulent ta place
Ne me fais pas languir
Je n'ai pas le temps de tergiverser plus longtemps

Nous sommes tout le temps ensemble
Cette distance qui nous empêche de nous toucher me fait souffrir
C'est une relation où chacun tire son épingle du jeu
Cela ne peut pas durer
Mais je ne peux pas me séparer de toi

Le choix de prendre ses distances
C'est comme se préparer à dire au revoir
Je ne suis pas le seul à penser ça
Alors faisons le point

Sois à moi, ne pars pas
Dis oui
Tu me traverses l'esprit tout le temps, je ne peux rien faire
Il y a d'autres personnes qui veulent ta place
Ne me fais pas languir
Je n'ai pas le temps de tergiverser plus longtemps

Si je pouvais me contenter de simples promesses
Ce serait plus facile
Je garde mes distances, craignant que la date d'expiration ne soit dépassée
Je n'ai pas pu le dire

Sois à moi, ne pars pas
Dis oui
Tu me traverses l'esprit tout le temps, je ne peux rien faire
Il y a d'autres personnes qui veulent ta place
Ne me fais pas languir
Je n'ai pas le temps de tergiverser plus longtemps