Lyrics and translation Linus - Anti

Anti

手のひら返しすればいいさ
でもいつか忘れてほしいんだ
いつもいい子じゃいられないんだ
俺だって同じ人間さ

捌け口にすればいいさ
もう付き合っていられないや
気付かないフリしてりゃいいんだ
それが出来りゃ無敵だな

そんなに欲しいなら
代わってやれなくもないよ
完璧に俺を演じる覚悟があるなら

俺がここにいるのは
ただの偶然じゃない
生意気でごめんな
強がりでもないんだ
ほら かかって来いよ
ほら そんなもんかって
言えるわけもないな
いつか言えるのかな

手のひら返しすればいいさ
俺もまだわからないんだ
壊れてしまう自分がさ
その時は味方するんだろう

鋼じゃないこの心
簡単じゃないどんな世界も
誰も知らない本当の俺を
知ったかぶりしないで

そんなに欲しいなら
代わってやれなくもないよ
完璧に俺を演じる覚悟があるなら

俺がここにいるのは
ただの偶然じゃない
生意気でごめんな
強がりでもないんだ
ほら かかって来いよ
ほら そんなもんかって
言えるわけもないな
いつか言えるのかな

投げ出せば楽だろう
肩にのしかかるプレッシャー
華やかに見えるかな
夢を与えたい
それが俺の役目さ
ここでしか生きられないんだ

俺がここにいるのは
ただの偶然じゃない
生意気でごめんな
強がりでもないんだ
ほら かかって来いよ
ほら そんなもんかって
言えるわけもないな
いつか言えるのかな

Anti

Si tu me tournes le dos, c’est bien, mon chéri
Mais j’aimerais que tu oublies un jour tout ça
Je ne peux pas toujours être un bon garçon, tu sais
Je suis aussi un homme comme les autres

Si tu veux te défouler, fais-le, mon amour
Je n’en peux plus de supporter ça
Fais comme si tu ne remarquais rien, c’est tout
Tu serais invincible si tu pouvais le faire

Si tu en veux tant que ça
Je peux te le donner
Si tu es prêt à me jouer parfaitement

Je suis là, mon amour
Ce n’est pas un hasard
Pardon si je suis arrogant
Je ne me vante pas
Viens, fais-moi face
Viens, dis-moi que ce n’est rien
Je ne peux pas le dire
Le pourrai-je un jour ?

Si tu me tournes le dos, c’est bien, mon chéri
Je ne le sais pas moi-même
Ce moi qui se brise
Tu seras là pour moi à ce moment-là

Ce cœur qui n’est pas en acier
Le monde n’est pas facile, quoi qu’il arrive
Personne ne connaît mon vrai moi
Ne fais pas semblant de le savoir

Si tu en veux tant que ça
Je peux te le donner
Si tu es prêt à me jouer parfaitement

Je suis là, mon amour
Ce n’est pas un hasard
Pardon si je suis arrogant
Je ne me vante pas
Viens, fais-moi face
Viens, dis-moi que ce n’est rien
Je ne peux pas le dire
Le pourrai-je un jour ?

Ce serait facile d’abandonner
La pression qui pèse sur mes épaules
Est-ce que ça semble brillant ?
Je veux donner des rêves
C’est mon rôle, mon amour
Je ne peux vivre qu’ici

Je suis là, mon amour
Ce n’est pas un hasard
Pardon si je suis arrogant
Je ne me vante pas
Viens, fais-moi face
Viens, dis-moi que ce n’est rien
Je ne peux pas le dire
Le pourrai-je un jour ?