Lyrics and translation Linus feat. Hiromi - I Won't Go Back

I Won't Go Back

今では他人同士
不意に蘇る想い
互いにいい人に巡り合ったのに
こんな気持ち君以外に抱いたりしないよ
これは恋とは違うんだ

友達ではない恋人でもない
いつになっても君は特別さ

I won't go back (I won't go back)
君の幸せ願う
I won't go back (I won't go back)
でも覚えてて欲しい
どこにいたって飛んでいくよ
見返りなんていらないさ
I won't go back (I won't go back)
君が笑ってくれるなら

いつだって素敵なタイミング
連絡くれるね
私の心見透かしているように

彼に言えないような悩みも
君になら言えちゃうから不思議なんだ

恋人ではない 友達だけじゃない
この先もきっと代わりなんていない

I won't go back (I won't go back)
君の幸せ願う
I won't go back (I won't go back)
でも覚えてて欲しい
どこにいたって飛んでいくよ
見返りなんていらないさ
I won't go back (I won't go back)
君が笑ってくれるなら

I feel kinda sorry for my girl
でも君との会話はなぜこんな風になるのかな
I don't know why it's so natural
こんな2人も見つめ合えば
何か始まるかな

I won't go back (I won't go back)
君の幸せ願う
I won't go back (I won't go back)
でも覚えてて欲しい
どこにいたって飛んでいくよ
見返りなんていらないさ
I won't go back (I won't go back)
君が笑ってくれるなら

Je ne reviendrai pas

Nous sommes maintenant des étrangers
Des souvenirs surgissent soudainement
On s'est trouvé chacun une bonne personne
Je ne ressentirais jamais ça pour quelqu'un d'autre
Ce n'est pas de l'amour

Tu n'es pas mon amie, ni ma petite amie
Tu seras toujours spéciale pour moi

Je ne reviendrai pas (Je ne reviendrai pas)
Je souhaite ton bonheur
Je ne reviendrai pas (Je ne reviendrai pas)
Mais n'oublie pas
Où que tu sois, je volerai vers toi
Je ne veux rien en retour
Je ne reviendrai pas (Je ne reviendrai pas)
Si tu souris

C'est toujours le bon moment
Tu me contactes
Comme si tu voyais dans mon cœur

Les soucis que je ne peux pas dire à mon petit ami
Je peux te les dire, c'est étrange

Tu n'es pas ma petite amie, mais plus qu'une amie
Je sais que tu ne seras jamais remplacée

Je ne reviendrai pas (Je ne reviendrai pas)
Je souhaite ton bonheur
Je ne reviendrai pas (Je ne reviendrai pas)
Mais n'oublie pas
Où que tu sois, je volerai vers toi
Je ne veux rien en retour
Je ne reviendrai pas (Je ne reviendrai pas)
Si tu souris

J'ai un peu pitié de ma petite amie
Mais pourquoi nos conversations tournent-elles toujours comme ça ?
Je ne sais pas pourquoi c'est si naturel
Si nous nous regardons comme ça, nous deux
Est-ce que quelque chose pourrait commencer ?

Je ne reviendrai pas (Je ne reviendrai pas)
Je souhaite ton bonheur
Je ne reviendrai pas (Je ne reviendrai pas)
Mais n'oublie pas
Où que tu sois, je volerai vers toi
Je ne veux rien en retour
Je ne reviendrai pas (Je ne reviendrai pas)
Si tu souris