Lyrics and translation Linying - Paris 12

Paris 12

Somewhere by the corner stove
I said the words that I was told
Ecstatic, scared and daring to believe
Death and dearness down in streams
Magnets and strawberry dreams
Follow every god and every grief
Laughed and shaking in the cold
Love or taking, I don't know
Stumbling in the silent Annecy
Careful creatures they can be
But stroke their skin and scrape their knees
And say it's hard to say before you leave
Paris makes me feel alone
But yours is something of its own
I'm clawing every crevice in the car
Don't be guilty, don't be brusque
It's not a thing that you can lose
The girl I am, the galaxy you are
Mmmm...
Ahh...
Up to every honest hour
Some were truths and some were far removed
I've heared
Tried and tired's what you know
But me a quiet souvenir to hold
Well here
Don't be guilty, don't be brusque
It's not a thing that you can lose
The girl I am, the galaxy you are

Paris 12

Quelque part près du coin du poêle
J'ai dit les mots qu'on m'a appris
Exalté, effrayé et osant croire
Mort et tendresse dans les ruisseaux
Aimants et rêves de fraises
Suivre chaque dieu et chaque chagrin
Rire et trembler dans le froid
Aimer ou prendre, je ne sais pas
Titubant dans le silence d'Annecy
Des créatures prudentes, elles peuvent l'être
Mais caresse leur peau et égratigne leurs genoux
Et dis que c'est difficile à dire avant de partir
Paris me donne l'impression d'être seule
Mais le tien est quelque chose qui lui est propre
Je griffe chaque fissure dans la voiture
Ne sois pas coupable, ne sois pas brusque
Ce n'est pas quelque chose que tu peux perdre
La fille que je suis, la galaxie que tu es
Mmmm...
Ahh...
Jusqu'à chaque heure honnête
Certaines étaient des vérités et d'autres étaient loin
J'ai entendu
Essayer et se fatiguer, c'est ce que tu sais
Mais moi, un souvenir silencieux à tenir
Eh bien, voici
Ne sois pas coupable, ne sois pas brusque
Ce n'est pas quelque chose que tu peux perdre
La fille que je suis, la galaxie que tu es