Lyrics and translation Lío - Baby Lou

Baby Lou

(Alain Chamfort/Serge Gainsbourg/Michel Pelay)
Sur les abords du périphérique, tu m'as aperçue par la vitre.
On aurait dit comme le générique d'un film ricain sans sous-titres.
Tu n'm'as même pas d'mandé où j'allais
On aurait dit que tu t'en foutais.
Toi, tu filais droit sur l'Atlantique, voir les bateaux qui chavirent.
Moi, j'voulais m'noyer dans l'romantique, l'idée semblait te séduire.
J't'ai dit "J'ai jamais vu l'océan.
Qui sait, là-bas c'est p't-êt' plus marrant!"
T'as compris ma philosophie, Baby Lou
Et ma façon de voir la vie, Baby Lou.
Et pourquoi pas si c'est c'qui m'va?
Je n'suis pas concernée, plutôt du genre consternée.
Et pourquoi pas si c'est c'qui m'va?
Tu m'regardes dans l'rétro d'la Buick, sous les nuages qui s'déchirent.
Compter les poteaux télégraphiques, je n'trouve rien d'autre à te dire.
Je sais, j'ai l'air de me foutre de tout
De prendre tous les autres pour des fous.
C'est toute ma philosophie, Baby Lou.
C'est ma façon de voir la vie, Baby Lou.
Et pourquoi pas si c'est c'qui m'va?
Je n'suis pas concernée, plutôt du genre consternée.
Et pourquoi pas si c'est c'qui m'va?
Je n'suis pas concernée, plutôt du genre consternée.
Et pourquoi pas si c'est c'qui m'va?
Je n'suis pas concernée, plutôt du genre consternée.
Et pourquoi pas si c'est c'qui m'va?

Малыш Лу

(Ален Шамфор/Серж Генсбур/Мишель Пелай)
На окраине кольцевой дороги ты заметил меня через стекло.
Будто начальные титры американского фильма без субтитров.
Ты даже не спросил, куда я еду,
Будто тебе было все равно.
Ты мчался прямо к Атлантике, смотреть на корабли, которые переворачиваются.
А я хотела утонуть в романтике, эта идея, кажется, тебя соблазнила.
Я сказала: "Я никогда не видела океана.
Кто знает, может там веселее!"
Ты понял мою философию, малыш Лу,
И мой взгляд на жизнь, малыш Лу.
И почему бы и нет, если меня это устраивает?
Меня это не касается, скорее, я в ужасе.
И почему бы и нет, если меня это устраивает?
Ты смотришь на меня в зеркало заднего вида Бьюика, под рвущимися облаками.
Считаю телеграфные столбы, мне больше нечего тебе сказать.
Я знаю, похоже, что мне на все плевать,
Что я принимаю всех остальных за дураков.
Это вся моя философия, малыш Лу.
Это мой взгляд на жизнь, малыш Лу.
И почему бы и нет, если меня это устраивает?
Меня это не касается, скорее, я в ужасе.
И почему бы и нет, если меня это устраивает?
Меня это не касается, скорее, я в ужасе.
И почему бы и нет, если меня это устраивает?
Меня это не касается, скорее, я в ужасе.
И почему бы и нет, если меня это устраивает?