Lyrics and translation Lío - Je casse tout ce que je touche (long version club)

Je casse tout ce que je touche (long version club)

Je brise mes promesses
Et je claque les portes
Ces histoires d'amour qui deviennent tristes
Dans les halls de gare je les laisse pour mortes
J'ôte le pain de la bouche des terroristes
Faut dire que je fais
Un de ces rodéos
Que j'ai sinistré plus d'une zone
Ils ont bien raison les météos
De donner des noms de filles aux cyclones
{Refrain x4:}
Je casse tout, tout, tout
Casse tout, tout, tout
Ce que je touche
Et puis arrêtez
De me dire que Rome
Ne s'est pas bâtie en un seul jour
Moi c'est deux minutes au maximum
Qu'il me faudrait pour en faire Oradour
Je ne suis pas vraiment
Un cadeau du ciel
Je ne suis pas un ange ça me paraît clair
Et pourtant regardez sans les ailes
J'parviens quand même à tout foutre en l'air
{Refrain}
Je tue l'ennui, je le tue la nuit
Je tue le temps, je le tue tout l'temps
Il meurt d'ennui, je meurs d'envie
De faire la bombe, attention je tombe
{Refrain}

Я разрушаю всё, к чему прикасаюсь (длинная клубная версия)

Я нарушаю свои обещания,
И хлопаю дверью,
Эти истории любви, которые становятся грустными,
В залах ожидания вокзалов я оставляю их умирать.
Я отнимаю хлеб изо рта у террористов,
Надо сказать, что я устраиваю
Такое родео,
Что разрушила не одну зону.
Они правы, эти метеорологи,
Давать женские имена циклонам.
{Припев x4:}
Я разрушаю всё, всё, всё,
Разрушаю всё, всё, всё,
К чему прикасаюсь.
И прекратите
Говорить мне, что Рим
Не был построен за один день.
Мне нужно две минуты максимум,
Чтобы превратить его в Орадур.
Я не совсем
Дар небес,
Я не ангел, это очевидно,
И всё же, посмотрите, даже без крыльев
Мне удается всё разрушить.
{Припев}
Я убиваю скуку, я убиваю её ночью,
Я убиваю время, я убиваю его всё время,
Оно умирает от скуки, я умираю от желания
Взорваться, осторожно, я падаю.
{Припев}