Lyrics and translation Lío - L'autre joue

L'autre joue

(Jacques Duvall/Jérôme Soligny)
C′que tu peux être dur, c'que tu peux être vache.
Même quand je t′embrasse, tu te fâches.
Pourquoi c'est de toi que je m'amourache?
Pourquoi quand je te vois, j′ai le coeur qui lâche?
En amour, on dit que des deux
Il y en a un qui souffre et l′autre joue.
Si pour toi, je ne suis qu'un jeu, peu importe, je tends l′autre joue.
J'suis peut-être qu′une poire, je ne suis qu'une cloche
Mais je t′aime, c'est ça qu'au fond j′te reproche.
Le reste les mensonges, les mots, les taloches
Ne sont que des détails, que des anicroches.
En amour, on dit que des deux
Il y en a un qui souffre et l′autre joue.
Si pour toi, je ne suis qu'un jeu, peu importe, je tends l′autre joue.
Tu me manipules, tu me rends malheureuse.
Tu m'rends ridicule, tu me rends amoureuse.
Si je fais l′calcul, c'est pas sûr que j′y gagne.
Mais pour toi, crapule, j'déplacerais des montagnes.
(Solo)
En amour, on dit que des deux
Il y en a un qui souffre et l'autre joue.
Si pour toi, je ne suis qu′un jeu, peu importe, je tends.
En amour, on dit que des deux
Il y en a un qui souffre et l′autre joue.
En amour, en amour, l'autre joue.

Другая щека

(Jacques Duvall/Jérôme Soligny)
Какой же ты можешь быть жестоким, какой же ты можешь быть грубым.
Даже когда я тебя целую, ты злишься.
Почему я влюбляюсь именно в тебя?
Почему, когда я тебя вижу, мое сердце замирает?
В любви говорят, что из двух
Один страдает, а другой играет.
Если для тебя я всего лишь игра, неважно, я подставляю другую щеку.
Может быть, я просто дурочка, я просто глупышка,
Но я люблю тебя, вот в чем я тебя упрекаю.
Остальное — ложь, слова, пощечины
Всего лишь детали, всего лишь мелкие ссоры.
В любви говорят, что из двух
Один страдает, а другой играет.
Если для тебя я всего лишь игра, неважно, я подставляю другую щеку.
Ты манипулируешь мной, ты делаешь меня несчастной.
Ты выставляешь меня на посмешище, ты делаешь меня влюбленной.
Если я все просчитаю, не уверена, что выиграю.
Но ради тебя, негодяй, я бы горы свернула.
(Соло)
В любви говорят, что из двух
Один страдает, а другой играет.
Если для тебя я всего лишь игра, неважно, я подставлю.
В любви говорят, что из двух
Один страдает, а другой играет.
В любви, в любви, другая щека.