Lyrics and translation Lío - Les voyages immobiles

Les voyages immobiles

(Etienne Daho/Helen Turner)
C'est un moment fort où se réveille l'eau qui dort
Un moment clair où je m'abandonne à ta chair.
C'est le feu et la soie, c'est le vent qui court sous la peau
Et c'est t'apprendre avec les doigts qui m'rend toute chose.
C'est comme un mal en moi qui m'effraie, qui me mord.
Serre-m'encore et fais-moi perdre pied
Dans ces eaux vagues, fais-moi plonger.
Te garder en moi, le souffle court, figer la pose
Les yeux noyés comme deux mutants sous hypnose.
(Saxophone solo)
C'est comme un mal en moi qui te pèse et te tord.
Baise-m'encore et fais-moi tournoyer
Dans ces eaux troubles, fais-moi plonger.
C'est se taire et fuir, s'offrir à temps, partir avant
De découvrir d'autres poisons dans d'autres villes
Et en finir de ces voyages immobiles.

Неподвижные путешествия

(Этьен Дао/Хелен Тернер)
Это сильный момент, когда пробуждается спящая вода,
Ясный момент, когда я отдаюсь твоей плоти.
Это огонь и шелк, это ветер, бегущий под кожей,
И это познавать тебя пальцами, что делает меня цельной.
Это как боль во мне, которая пугает и кусает меня.
Обними меня крепче и позволь мне потерять опору
В этих зыбких водах, позволь мне погрузиться.
Хранить тебя в себе, затаив дыхание, застыть в этой позе,
С глазами, затуманенными, как у двух мутантов под гипнозом.
(Соло на саксофоне)
Это как боль во мне, которая тяготит и терзает тебя.
Поцелуй меня еще и заставь меня кружиться
В этих мутных водах, позволь мне погрузиться.
Это молчать и бежать, отдаться вовремя, уйти прежде,
Чем открыть другие яды в других городах
И покончить с этими неподвижными путешествиями.