Lyrics and translation Lío - Soirs de Tour Eiffel

Soirs de Tour Eiffel

(Boris Bergman/Makoto Carteron)
Qu'est-c'que c'est qu'ça? Et ça, c'est quoi?
Et c'est à vif, et c'est ça mon kif.
L'ruban adhésif, peau marquée sans griffes.
Vu tous tes exploits, vu d'mes récifs
La fille tombée d'un coup d'ton canif
Désolée, vraiment, que l'requin pleure ses fiches.
Désolé, mon bébé, c'est plus mon kif.
P'tit plongeon, plat du jour, l'même qu'hier, pomme d'amour.
Comment voulez-vous que j'me mette à table?
L'fils d'Adolf s'fait l'avocat du dab
Et l'vieux Black qui s'écroule sur l'même riff
Dans les cages d'ascenseur qu'auraient besoin d'un lift.
Désolé, mon bébé, c'est plus mon kif.
P'tit plongeon, plat du jour, l'même qu'hier, pomme d'amour.
Comment voulez-vous qu'j'm'arrête, l'fils d'Adolf?
Un soir de Tour Eiffel, coup d'pédale wah-wah.
La Fender qui grince et j'saurai qu'c'est toi.
J'sais pas comment t'as pu m'cacher jusqu'ici
Et m'partager qu'avec la nuit?
Vise-moi les étoiles, elles s'font une manif.
Le ciel a l'air moins sale, c'est ça mon kif.
C'est ça, c'est ça, ça c'est mon kif.
Un soir d'Tour Eiffel, j'connais l'tarif.
J'attendrai pas qu'la Lauren m'refile ses quiches.
Il était temps, si je n'm'abuse, que le gin fuse.

Вечера у Эйфелевой башни

(Борис Бергман/Макото Картерон)
Что это такое? А это что?
И это задевает за живое, и это то, что меня заводит.
Липкая лента, кожа отмечена, но без царапин.
Видела все твои подвиги, видела со своих рифов,
Девушку, павшую от удара твоего ножа.
Прости, правда, что акула оплакивает свои фишки.
Прости, милый, это больше не заводит меня.
Небольшое погружение, блюдо дня, то же, что и вчера, яблоко в карамели.
Как вы хотите, чтобы я села за стол?
Сын Адольфа строит из себя адвоката даба,
А старый чернокожий валится под тот же самый рифф
В лифтовых клетках, которым самим нужен лифт.
Прости, милый, это больше не заводит меня.
Небольшое погружение, блюдо дня, то же, что и вчера, яблоко в карамели.
Как вы хотите, чтобы я остановилась, сын Адольфа?
Вечером у Эйфелевой башни, удар педали «вау-вау».
Скрипящая Fender, и я буду знать, что это ты.
Я не знаю, как ты мог скрываться от меня до сих пор
И делиться собой только с ночью?
Целься в звезды, они устраивают демонстрацию.
Небо кажется менее грязным, это то, что меня заводит.
Это оно, это оно, это то, что меня заводит.
Вечером у Эйфелевой башни, я знаю расценки.
Я не буду ждать, пока Лорен всучит мне свои пироги.
Самое время, если я не ошибаюсь, чтобы джин лился рекой.