Lyrics and translation Lio - South of the Border - Remastered

South of the Border - Remastered

If it's a little spice you want
Come over here, it's spice we've got
It is a land where all is hot
Take off your coat, come here, it's real hot

We've got the basil, that's for sure
You are an ombre, that's for sure
Take off your gun, you won't need that
Kick off your boots and take a siesta

I, I, I, I'm south of the border
Arriba, come over

South of the border, all is slow
Riding in cars, we do not know
Going to work, we do not know
Watching the TV, that we know well

Do it tomorrow, that we say
Don't drink the water, that we say
No need for money anyway
'Cause there's nothing to buy down here

I, I, I, I'm south of the border
Arriba, come over

As for our industry, we try, as for economy, we try
As for democracy, we try, but for the moment, we don't have none
Since we don't read, and we don't write, there ain't a newspaper in sight
In fact, there ain't no news at all, in fact, we ain't got problems, no, no

I, I, I, I'm south of the border
Arriba, come over

One thing we know is how to live
Don't be concerned with anything
All of your cash will go away
Don't think I've seen an officer down here

So if this all has to do with you
Pack all your bags and I'll meet you
Jump on the fastest aeroplane
On second thought, we don't got no airport

I, I, I, I'm south of the border
Arriba, come over
I, I, I, I'm south of the border
Arriba, get down here
I, I, I, I'm south of the border
Arriba, get down here

Au Sud de la Frontière - Remastered

Si tu cherches un peu de piment
Viens par ici, on en a à revendre
C'est un pays où tout est chaud
Enlève ton manteau, viens ici, il fait vraiment chaud

On a du basilic, c'est sûr
Tu es un homme, c'est sûr
Pose ton arme, tu n'en auras pas besoin
Enlève tes bottes et fais la sieste

Moi, moi, moi, je suis au sud de la frontière
Arriba, viens ici

Au sud de la frontière, tout est lent
Rouler en voiture, on ne sait pas
Aller travailler, on ne sait pas
Regarder la télé, ça on sait bien faire

On le fera demain, c'est ce qu'on dit
Ne bois pas l'eau, c'est ce qu'on dit
Pas besoin d'argent de toute façon
Parce qu'il n'y a rien à acheter ici

Moi, moi, moi, je suis au sud de la frontière
Arriba, viens ici

Quant à notre industrie, on essaie, quant à l'économie, on essaie
Quant à la démocratie, on essaie, mais pour le moment, on n'en a pas
Comme on ne lit pas, et qu'on n'écrit pas, il n'y a pas un journal à l'horizon
En fait, il n'y a pas de nouvelles du tout, en fait, on n'a pas de problèmes, non, non

Moi, moi, moi, je suis au sud de la frontière
Arriba, viens ici

Une chose qu'on sait, c'est comment vivre
Ne te soucie de rien
Tout ton argent va disparaître
Je ne crois pas avoir vu un policier par ici

Alors si tout ça te convient
Fais tes valises et je te retrouverai
Saute dans le premier avion
À bien y penser, on n'a pas d'aéroport

Moi, moi, moi, je suis au sud de la frontière
Arriba, viens ici
Moi, moi, moi, je suis au sud de la frontière
Arriba, viens par ici
Moi, moi, moi, je suis au sud de la frontière
Arriba, viens par ici