Lyrics and translation Lío - Zip a Doo Wah

(John Kongos) adaptation française Jacques Duvall

Zip a doo wah, ça veut dire que je t′aime et que je suis sentimentale.
Zip a doo wah, ça veut dire que je t'aime et ça ruine ma santé mentale.
Et toutes ces chansons que j′aime, le thème est toujours le même.
"Je t'aime" c'est tout ce que j′aime sur ma F.M.

Zip a doo wah, ça veut dire que je t′aime et que je suis sentimentale.
Zip a doo wah, ça veut dire que je t'aime et ça ruine ma santé mentale.
Je n′ai pas spécial d'envie d′savoir comment ça s'écrit.
Je sais comment ça se crie, ça me suffit.

Tu m′dis toujours que j'ai vraiment rien dans la tête.
T'as peut-être raison mais moi j′ai que toi en tête.
J′aurais pas osé dire que c'est rien mais j′te suis
Si c'est toi qui l′dis.

Zip a doo wah, ça veut dire que je t'aime et que je suis sentimentale.
Zip a doo wah, ça veut dire que je t′aime et ça ruine ma santé mentale.
Tu penses tout c'que t'as envie, je montre pas mon Q.I.
Je n′suis pas ce genre de fille, t′as pas compris!

Tu m'dis toujours que j′ai vraiment rien dans la tête.
T'as peut-être raison mais moi j′ai que toi en tête.
J'aurais pas osé dire que c′est rien mais j'te suis
Si c'est toi qui l′dis.

Zip a doo wah, ça veut dire que je t′aime et que je suis sentimentale.
Zip a doo wah, ça veut dire que je t'aime et ça ruine ma santé mentale.
Tu m′donnes que des mauvaises notes, j'suis ta ravissante idiote
Puisque c′est ça j'm′escamote, ciao mon pote.
Tu m'donnes que des mauvaises notes, j'suis ta ravissante idiote
Puisque c′est ça j′m'escamote, ciao mon pote.

Zip a doo wah, ça veut dire que je t′aime et que je suis sentimentale.
Zip a doo wah, ça veut dire que je t'aime et ça ruine ma santé mentale.
Zip a doo wah, ça veut dire que je t′aime et que je suis sentimentale.
Zip a doo wah, ça veut dire que je t'aime et ça ruine ma santé mentale.
Zip a doo wah, ça veut dire que je t′aime et que je suis sentimentale.
Zip a doo wah, ça veut dire que je t'aime et ça ruine ma santé mentale.

(Джон Конгос) французская адаптация Жака Дюваля

ЗИП а ду ва, это значит, что я люблю тебя и сентиментальна.
ЗИП а ду ва, это значит, что я люблю тебя, и это разрушает мое психическое здоровье.
И все эти песни, которые мне нравятся, тема всегда одна и та же.
"Я люблю тебя" - это все, что мне нравится в моем Ф. М.

ЗИП а ду ва, это значит, что я люблю тебя и сентиментальна.
ЗИП а ду ва, это значит, что я люблю тебя, и это разрушает мое психическое здоровье.
У меня нет особого желания знать, как это пишется.
Я знаю, как это звучит, мне этого достаточно.

Ты всегда говоришь мне, что у меня действительно ничего нет в голове.
Может, ты и прав, но у меня на уме только ты.
Я бы не посмел сказать, что это ничего, но я за тобой.
Если ты так говоришь.

ЗИП а ду ва, это значит, что я люблю тебя и сентиментальна.
ЗИП а ду ва, это значит, что я люблю тебя, и это разрушает мое психическое здоровье.
Ты думаешь все, что хочешь, а я не показываю свой вопрос.
Я не такая девушка, ты не понял!

Ты всегда говоришь мне, что у меня действительно ничего нет в голове.
Может, ты и прав, но у меня на уме только ты.
Я бы не посмел сказать, что это ничего, но я за тобой.
Если ты так говоришь.

ЗИП а ду ва, это значит, что я люблю тебя и сентиментальна.
ЗИП а ду ва, это значит, что я люблю тебя, и это разрушает мое психическое здоровье.
Ты даешь мне только плохие оценки, я твоя восхитительная дура.
Раз уж это так, я отступаю, ЧАО, приятель.
Ты даешь мне только плохие оценки, я твоя восхитительная дура.
Раз уж это так, я отступаю, ЧАО, приятель.

ЗИП а ду ва, это значит, что я люблю тебя и сентиментальна.
ЗИП а ду ва, это значит, что я люблю тебя, и это разрушает мое психическое здоровье.
ЗИП а ду ва, это значит, что я люблю тебя и сентиментальна.
ЗИП а ду ва, это значит, что я люблю тебя, и это разрушает мое психическое здоровье.
ЗИП а ду ва, это значит, что я люблю тебя и сентиментальна.
ЗИП а ду ва, это значит, что я люблю тебя, и это разрушает мое психическое здоровье.