Lyrics and translation Lionel Bart - Be Back Soon - Remastered

Be Back Soon - Remastered

Good luck on your first job, my dear
I'll be waiting for you here when you come back

You can go,
But be back soon
You can go,
But while you're working
This place,
I'm pacing round...
Until you're home,
...Safe and sound

Fare thee well,
But be back soon
Who can tell
Where danger's lurking?
Do not forget this tune
Be back soon

How could we forget
How could we let
Our dear old Fagin worry?
We love him so
We'll come back home
In, oh, such a great big
Hurry

It's him that pays the piper

It's us that pipes his tune
So long, fare thee well
Pip! Pip! Cheerio!
We'll be back soon

You can go
But be back soon
You can go,
But bring back plenty
Of pocket hankerchiefs
And you should be clever thieves
Whip it quick,
And be back soon
There's a sixpence here for twenty
Ain't that a lovely tune?
Be back soon

Our pockets'll hold
A watch of gold
That chimes upon the hour

A wallet fat
An old man's hat

The crown jewels from the tower
We know
The Bow Street Runners,

But they don't know this tune
So long, fare thee well
Pip! Pip! Cheerio!
We'll be back soon

Cheerio, but be back soon
I dunno, somehow I'll miss you
I love you, that why I
Say, "Cheerio"...
Not goodbye

Don't be gone long
Be back soon
Give me one long,
Last look...
Bless you
Remember our old tune...
Be back soon!

We must disappear,
We'll be back here,
Today...
...Perhaps tomorrow
We'll miss you too

It's sad but true
That parting is such sweet sorrow

And when we're in the distance
You'll hear this
Whipered tune...
So long, fare thee well
Pip! Pip! Cheerio!
We'll be back soon

Cheerio, but be back soon
I dunno, somehow I'll miss you
I love you, that why I
Say, "Cheerio"...
Not goodbye

Don't be gone long
Be back soon
Give me one long,
Last look...
Bless you
Remember our old tune...
Be back soon!

And when we're in the distance
You'll hear this
Whipered tune...
So long, fare thee well
Pip! Pip! Cheerio!
We'll be back soon

So long, fare thee well
Pip! Pip! Cheerio!
We'll be back soon

So long, fare thee well
Pip! Pip! Cheerio!
We'll be back soon

Retour bientôt - remasterisé

Bonne chance pour ton premier emploi, ma chérie
Je t'attendrai ici à ton retour

Tu peux y aller,
Mais reviens vite
Tu peux y aller,
Mais pendant que tu travailles
Cet endroit,
Je me balade...
Jusqu'à ce que tu sois à la maison,
...Sûre et saine

Adieu,
Mais reviens vite
Qui peut dire
Où le danger se cache ?
N'oublie pas cette mélodie
Reviens vite

Comment pourrions-nous oublier
Comment pourrions-nous laisser
Notre cher vieux Fagin s'inquiéter ?
On l'aime tellement
On reviendra à la maison
En, oh, tellement grande
Hâte

C'est lui qui paie le piper

C'est nous qui jouons sa mélodie
Au revoir, adieu
Pip! Pip! Salut!
On reviendra bientôt

Tu peux y aller
Mais reviens vite
Tu peux y aller,
Mais rapporte-nous plein
De mouchoirs de poche
Et vous devriez être des voleurs intelligents
Dépêche-toi,
Et reviens vite
Il y a six pence ici pour vingt
N'est-ce pas une belle mélodie ?
Reviens vite

Nos poches tiendront
Une montre en or
Qui sonne à l'heure

Un portefeuille gras
Le chapeau d'un vieil homme

Les joyaux de la couronne de la tour
On sait
Les Bow Street Runners,

Mais ils ne connaissent pas cette mélodie
Au revoir, adieu
Pip! Pip! Salut!
On reviendra bientôt

Salut, mais reviens vite
Je ne sais pas, d'une manière ou d'une autre, tu me manqueras
Je t'aime, c'est pourquoi je
Dis, "Salut"...
Pas au revoir

Ne sois pas partie longtemps
Reviens vite
Donne-moi un long,
Dernier regard...
Que Dieu te bénisse
Souviens-toi de notre vieille mélodie...
Reviens vite !

On doit disparaître,
On reviendra ici,
Aujourd'hui...
...Peut-être demain
Tu nous manqueras aussi

C'est triste mais vrai
Que la séparation est une si douce peine

Et quand on sera au loin
Tu entendras cette
Mélodie murmurée...
Au revoir, adieu
Pip! Pip! Salut!
On reviendra bientôt

Salut, mais reviens vite
Je ne sais pas, d'une manière ou d'une autre, tu me manqueras
Je t'aime, c'est pourquoi je
Dis, "Salut"...
Pas au revoir

Ne sois pas partie longtemps
Reviens vite
Donne-moi un long,
Dernier regard...
Que Dieu te bénisse
Souviens-toi de notre vieille mélodie...
Reviens vite !

Et quand on sera au loin
Tu entendras cette
Mélodie murmurée...
Au revoir, adieu
Pip! Pip! Salut!
On reviendra bientôt

Au revoir, adieu
Pip! Pip! Salut!
On reviendra bientôt

Au revoir, adieu
Pip! Pip! Salut!
On reviendra bientôt