Lyrics and translation Lionel Bart - Consider Yourself

Consider Yourself

Consider yourself at home.
Consider yourself one of the family.
We've taken to you so strong.
It's clear we're going to get along.
Consider yourself well in
Consider yourself part of the furniture.
There isn't a lot to spare.
Who cares?.What ever we've got we share!

If it should chance to be
We should see
Some harder days
Empty larder days
Why grouse?
Always a chance we'll meet
Somebody
To foot the bill
Then the drinks are on the house!
Consider yourself our mate.
We don't want to have no fuss,
For after some consideration, we can state...
Consider yourself
One of us!

Consider yourself...

At home?

Consider yourself...

One of the family!

We've taken to you

So strong!

It's clear... we're...

Going to get along!!!

Consider yourself...

Well in!

Consider yourself...

Part of the furniture

There isn't a lot to spare

Who cares?
Whatever we got we share

Nobody tries to be lah-di-dah or uppity--do
There a cup o' tea for all.

Only it's wise to be handy with a rolling pin
When the landlord comes to call!

Consider yourself
Our mate.
We don't want to have no fuss

For after some consideration we can sate

Consider yourself

Yes!

One of us!

Consider yourself at home...
We've taken to you so strong.
Consider yourself well in...
There isn't a lot to spare
If it should chance to be
We should see
Some harder days
Empty larder days --
Why grouse?
Always a chance we'll meet
Somebody
To foot the bill --
Then the drinks are on the house!

Consider yourself our mate.
We don't want to have no fuss
For after some consideration, we can state...
Consider yourself...
One of us!

Consider yourself

At home.

We've taken to you

So strong

Consider yourself

Well in.
There isn't a lot to spare.
Nobody tries to be lah-di-dah or uppity.
There's a cup o' tea for all
Only it's wise to be handy with a rolling pin
When the landlord comes to call

Consider yourself our mate
We don't want to have no fuss
For after some consideration we can state
Consider yourself
One of us...

For after some consideration we can state
Consider yourself...
One of us!

If it should chance to be
We should see some harder days,
Empty larder days,
Why grouse?
Always a chance we'll meet
Somebody to foot the bill.
Then the drinks are on the house.

Consider yourself at home.
Consider yourself one of the family.
We've taken to you so strong.
It's clear we're going to get along.
Consider yourself well in.
Consider yourself part of the furniture.
There isn't a lot to spare.
Who cares?
Whatever we've got we share.

If it should chance to be
We should see some harder days,
Empty larder days,
Why grouse?
Always a chance we'll meet
Somebody to foot the bill.
Then the drinks are on the house.

Consider yourself our mate.
We don't want to have no fuss
For after some consideration we can state
Consider yourself...
One of us!!

Считай себя своим

Считай себя как дома, милая.
Считай себя частью моей семьи.
Ты так нам понравилась.
Ясно, что мы поладим.
Считай, что ты здесь
Считай себя частью интерьера.
Многого у нас нет.
Ну и что? Что имеем, тем и делимся!

Если вдруг случится так,
Что мы увидим
Времена потяжелее,
Дни с пустой кладовкой,
К чему ворчать?
Всегда есть шанс, что мы встретим
Кого-нибудь,
Кто оплатит счет,
И тогда выпивка за счет заведения!
Считай себя нашим другом, дорогая.
Мы не хотим никакой суеты,
Ведь, немного поразмыслив, мы можем заявить...
Считай себя
Одним из нас!

Считай себя...

Дома?

Считай себя...

Частью семьи!

Ты так нам

Понравилась!

Ясно... мы...

Поладим!!!

Считай себя...

Здесь своим!

Считай себя...

Частью интерьера.

Многого у нас нет.

Ну и что?
Что имеем, тем и делимся!

Никто не пытается быть вычурным или высокомерным —
Здесь чашка чая для всех.

Только мудро быть наготове со скалкой,
Когда домовладелец придет за деньгами!

Считай себя
Нашим другом.
Мы не хотим никакой суеты,

Ведь, немного поразмыслив, мы можем заявить:

Считай себя

Да!

Одним из нас!

Считай себя как дома, милая...
Ты так нам понравилась.
Считай, что ты здесь своя...
Многого у нас нет.
Если вдруг случится так,
Что мы увидим
Времена потяжелее,
Дни с пустой кладовкой —
К чему ворчать?
Всегда есть шанс, что мы встретим
Кого-нибудь,
Кто оплатит счет —
И тогда выпивка за счет заведения!

Считай себя нашим другом.
Мы не хотим никакой суеты,
Ведь, немного поразмыслив, мы можем заявить...
Считай себя...
Одним из нас!

Считай себя

Дома.

Ты так нам

Понравилась.

Считай себя

Здесь своим.
Многого у нас нет.
Никто не пытается быть вычурным или высокомерным.
Здесь чашка чая для всех,
Только мудро быть наготове со скалкой,
Когда домовладелец придет за деньгами.

Считай себя нашим другом,
Мы не хотим никакой суеты,
Ведь, немного поразмыслив, мы можем заявить:
Считай себя
Одним из нас...

Ведь, немного поразмыслив, мы можем заявить:
Считай себя...
Одним из нас!

Если вдруг случится так,
Что мы увидим времена потяжелее,
Дни с пустой кладовкой,
К чему ворчать?
Всегда есть шанс, что мы встретим
Кого-нибудь, кто оплатит счет.
И тогда выпивка за счет заведения.

Считай себя как дома.
Считай себя частью семьи.
Ты так нам понравилась.
Ясно, что мы поладим.
Считай, что ты здесь свой.
Считай себя частью интерьера.
Многого у нас нет.
Ну и что?
Что имеем, тем и делимся.

Если вдруг случится так,
Что мы увидим времена потяжелее,
Дни с пустой кладовкой,
К чему ворчать?
Всегда есть шанс, что мы встретим
Кого-нибудь, кто оплатит счет.
И тогда выпивка за счет заведения.

Считай себя нашим другом.
Мы не хотим никакой суеты,
Ведь, немного поразмыслив, мы можем заявить:
Считай себя...
Одним из нас!!