Lionel Hampton - It's Only a Paper Moon - translation of the lyrics into French
Lionel Hampton It's Only a Paper Moon

Lionel Hampton - It's Only a Paper Moon

Lyrics and translation Lionel Hampton - It's Only a Paper Moon




It's Only a Paper Moon
Ce n'est qu'une lune de papier
Say, it's only a paper moon
Dis, ce n'est qu'une lune de papier
Sailing over a cardboard sea
Qui navigue sur une mer en carton
But it wouldn't be make-believe
Mais elle ne serait pas imaginaire
If you believed in me
Si tu croyais en moi
Yes, it's only a canvas sky
Oui, ce n'est qu'un ciel en toile
Hanging over a muslin tree
Suspendu au-dessus d'un arbre en mousseline
But it wouldn't be make-believe
Mais il ne serait pas imaginaire
If you believed in me
Si tu croyais en moi
Without your love
Sans ton amour
It's a honky tonk parade
C'est un défilé de honky-tonk
Without your love
Sans ton amour
It's a melody played in a penny arcade
C'est une mélodie jouée dans une salle de jeux
It's a Barnum and Bailey world
C'est un monde de Barnum et Bailey
Just as phony as it can be
Tout aussi faux qu'il puisse l'être
But it wouldn't be make-believe
Mais il ne serait pas imaginaire
If you believed in me
Si tu croyais en moi
Say, it's only a paper moon
Dis, ce n'est qu'une lune de papier
Sailing over a cardboard sea
Qui navigue sur une mer en carton
But it wouldn't be make-believe
Mais elle ne serait pas imaginaire
If you believed in me
Si tu croyais en moi
Yes, it's only a canvas sky
Oui, ce n'est qu'un ciel en toile
Hanging over a muslin tree
Suspendu au-dessus d'un arbre en mousseline
But it wouldn't be make-believe
Mais il ne serait pas imaginaire
If you believed in me
Si tu croyais en moi
Without your love
Sans ton amour
It's a honky-tonk parade
C'est un défilé de honky-tonk
Without your love
Sans ton amour
It's a melody played in a penny arcade
C'est une mélodie jouée dans une salle de jeux
It's a Barnum and Bailey world
C'est un monde de Barnum et Bailey
Just as phony as it can be
Tout aussi faux qu'il puisse l'être
But it wouldn't be make-believe
Mais il ne serait pas imaginaire
If you believed in me
Si tu croyais en moi
It's phony it's plain to see
C'est faux, c'est évident
How happy I would be
Comme je serais heureux
If you believed in me
Si tu croyais en moi




Writer(s): Harold Arlen, E. Y. Harburg, Billy Rose
Lionel Hampton - The Very Best Of
Album
The Very Best Of
date of release
18-12-2007

1 Oh, Lady Be Good!
2 Cannonball Express
3 I Wish I Knew
4 Moonglow
5 Jelly Roll
6 Easy to Love
7 Gabby's Gabbin'
8 Stompin' at the Savoy
9 On The Sunny Side Of The Street
10 Where Or When
11 Always
12 Je Ne Sais Pas
13 Pink Champagne
14 Memories of You
15 Please Give Me a Chance
16 Turkey Hop - Part 2
17 Well, Oh Well
18 Turkey Hop (Part 1)
19 Oh Rock
20 It's Only a Paper Moon
21 April In Paris
22 Birmingham Bounce
23 There Will Never Be Another You
24 These Foolish Things
25 Twentieth Century Boogie
26 Don't Flee the Scene Salty
27 Kingfish
28 Time On My Hands
29 Penthouse Serenade
30 Airmail Special
Attention! Feel free to leave feedback.