Lionel Hampton - Stand by! For Further Announcements (And More Good News) [Live] - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Lionel Hampton - Stand by! For Further Announcements (And More Good News) [Live]




Stand by! For Further Announcements (And More Good News) [Live]
Stand by! For Further Announcements (And More Good News) [Live]
Mieliśmy kwit, ale w oczy nam huragany
On avait le feu vert, mais on avait des ouragans dans les yeux
Bez róży wiatrów ciężko byłoby się ruszyć z miejsca
Sans rose des vents, il aurait été difficile de bouger
Wychowywany w domu rozbitym jak fura Diany
Élevé dans un foyer brisé comme la voiture de Diana
Nauczyłem się tam, że synergia jest najważniejsza
J'y ai appris que la synergie est primordiale
Poglądem odchodzę od tego, co przechodziłem
Je m'éloigne de ce que j'ai vécu
Dla kontrastu sporo akcji na lewo w rynek
Pour le contraste, beaucoup d'actions à gauche sur le marché
Przyzwyczaiłem się że będą co godzinę dzwonić
J'ai pris l'habitude qu'ils appellent toutes les heures
że jak nie nawinę, no to ktoś tu ukradnie mi pomysł
Que si je ne le verrouille pas, quelqu'un me volera mon idée
Paru ludzi przez to nie ma, jest więcej przestrzeni
Certaines personnes sont parties à cause de ça, il y a plus d'espace
Nawet Archimedes wtedy by nas nie podzielił
Même Archimède n'aurait pas pu nous diviser à l'époque
Bujałem się wśród marzycieli; większość nadal ze mną
J'ai fréquenté des rêveurs ; la plupart sont toujours avec moi
Każdy w trybie przelicz, każdy z gorszą miesięczną
Tout le monde en mode calcul, chacun avec un mois pire
On zawsze dobra mina do złej gry jak Joker
Il a toujours bonne mine malgré le mauvais jeu comme le Joker
Albo każdy z tych bardziej socjalnych
Ou chacun de ceux qui sont plus sociaux
To żadne sny z boiska, postałem z rok pod blokiem
Ce ne sont pas des rêves de footballeur, j'ai passé un an sous le bloc
Ale stworzyłem wizję po to by je urealnić
Mais j'ai créé une vision pour la réaliser
Nigdy żadnego ćpania tu, a jak Schizoidzi
Jamais de drogue ici, et comme les schizoïdes
Chcesz to płyń, dla mnie to trochę jak mania
Si tu veux, vas-y, c'est un peu comme une manie pour moi
Pewnie bym kochał to, gdybym tego nie nienawidził
Je l'aimerais probablement si je ne le détestais pas
Straciłem przez to ziomka; szkoda mi zdrowia i siana
J'ai perdu un pote à cause de ça ; dommage pour la santé et le fric
Zimny Cristal w ciepłym domu, jutro to freestyle
Cristal frais dans une maison chaude, demain c'est freestyle
Perły? - chyba odszukasz tylko na dnie!
Des perles ?- tu n'en trouveras qu'au fond !
Dzisiaj czuję się jak racjonalista
Aujourd'hui, je me sens comme un rationaliste
Mogący mieć wszystko, czego dusza zapragnie
Pouvant avoir tout ce que l'âme désire
Bezsens, niech każdy nosi swe ciernie
Absurde, que chacun porte ses épines
Nie reaguję na krzyk, wstyd mi nie jest za to, kim jestem
Je ne réagis pas aux cris, je n'ai pas honte de qui je suis
Jesteś z nami - na nic ci strach, jak panicz bawić się czas
Tu es avec nous - pas de peur, amuse-toi comme un prince
Chowaj rady - mamy ich nad to, nie dla słabych kraina ta
Garde tes conseils - on en a assez, ce n'est pas un pays pour les faibles
Bezsens, niech każdy nosi swe ciernie
Absurde, que chacun porte ses épines
Nie reaguję na krzyk, wstyd mi nie jest za to, kim jestem
Je ne réagis pas aux cris, je n'ai pas honte de qui je suis
Jesteś z nami - na nic ci strach, jak panicz bawić się czas
Tu es avec nous - pas de peur, amuse-toi comme un prince
Chowaj rady - mamy ich nad to,
Garde tes conseils - on en a assez,
Nie dla słabych kraina taMam całe życie spakowane w jeden plik
Ce n'est pas un pays pour les faibles. J'ai toute ma vie dans un seul fichier
To ma drugi biegun, za trudny rebus jak śmiech przez łzy
C'est bipolaire, une énigme trop difficile comme rire aux larmes
Za dużo dobrych chęci, przez to przechodzę przez piekło
Trop de bonnes intentions, c'est pour ça que je traverse l'enfer
Wymażę z pamięci, jakbym walczył o rolę w "Memento"
Je l'effacerai de ma mémoire comme si je me battais pour un rôle dans "Memento"
To, gdzie jestem, nadal robi mi z głowy destroy
je suis me détruit encore la tête
Jestem konfliktowy, jak się pogodzić z myślą?
Je suis conflictuel, comment m'y faire ?
Że najtrwalsze wspomnienie, wszystko, co spiszę
Que le souvenir le plus durable, tout ce que j'écris
I tak zniknie z wizji jak teleturnieje z Ibiszem
Disparaîtra de la vision comme les jeux télévisés d'Ibisz
Dla tego płynę pod prąd jak Gunjack
Alors je nage à contre-courant comme Gunjack
I będzie tak, póki nie wezmą mnie do unplugged
Et ce sera comme ça jusqu'à ce qu'on m'emmène en unplugged
Życie jak żart, emocje prawie martwe
La vie est une blague, les émotions sont presque mortes
Idąc w stronę morza, nadal czuję się jak Javier Bardem
En allant vers la mer, je me sens toujours comme Javier Bardem
Jestem na wpół niewidomy od dziecka
Je suis à moitié aveugle depuis l'enfance
I tylko słucham, jak szklane domy tłuką się o twarde serca
Et je ne fais qu'écouter les maisons de verre se briser sur des cœurs durs
Ślepo wierząc, że świat ma dla mnie barwę szczęścia
Croyant aveuglément que le monde a une couleur de bonheur pour moi
Ślepo wierząc?
Croyant aveuglément ?
Świat ma dla mnie barwę szczęścia
Le monde a une couleur de bonheur pour moi
Mam grubszą rozkminę niż to, co nawinę
J'ai une réflexion plus profonde que ce que je vois
Wokół tyle zła, że nawet nie chce mi się moczyć tych soczewek w płynie
Il y a tellement de mal autour de moi que je ne veux même pas tremper ces lentilles dans du liquide
Skurwysynie, miałem je długo przed Hopsinem
Connard, je les avais bien avant Hopsin
Dziś noszę w sobie tylko winę, tylko winę
Aujourd'hui, je ne porte en moi que la culpabilité, que la culpabilité
Którą zżera pusta, nie nabieram wody w usta
Qui est rongée par le vide, je ne mâche pas mes mots
Jestem MC, akronimem od mea culpa
Je suis MC, acronyme de mea culpa
Nie zgadniesz... I będę się śmiał dopóki nie padnę
Tu ne devineras jamais... Et je rirai jusqu'à ce que je tombe
Bezsens, niech każdy nosi swe ciernie
Absurde, que chacun porte ses épines
Nie reaguję na krzyk, wstyd mi nie jest za to, kim jestem
Je ne réagis pas aux cris, je n'ai pas honte de qui je suis
Jesteś z nami - na nic ci strach, jak panicz bawić się czas
Tu es avec nous - pas de peur, amuse-toi comme un prince
Chowaj rady - mamy ich nad to, nie dla słabych kraina ta
Garde tes conseils - on en a assez, ce n'est pas un pays pour les faibles
Bezsens, niech każdy nosi swe ciernie
Absurde, que chacun porte ses épines
Nie reaguję na krzyk, wstyd mi nie jest za to, kim jestem
Je ne réagis pas aux cris, je n'ai pas honte de qui je suis
Jesteś z nami - na nic ci strach, jak panicz bawić się czas
Tu es avec nous - pas de peur, amuse-toi comme un prince
Chowaj rady - mamy ich nad to, nie dla słabych kraina ta
Garde tes conseils - on en a assez, ce n'est pas un pays pour les faibles
Nie wmówisz mi, że jest przytomnie sobie zapomnieć
Ne me dis pas qu'il est raisonnable d'oublier
Istota życia jest niemodna jak nieistotne
L'essence de la vie n'est pas à la mode comme l'insignifiant
Moje obłoki to huśtawka ludzkiego zamętu
Mes nuages sont le balancement de l'enthousiasme humain
I bujam w nich tylko jak dziecko na szkolnym apelu
Et je ne me balance en eux que comme un enfant à l'appel de l'école
[?] z rejonów, które nie chciały go rejestrować
[?] des quartiers qui n'ont pas voulu l'enregistrer
Dziś szumią szumowiny, że nie mam tam u nich konta
Aujourd'hui, les racailles murmurent que je n'ai pas de compte chez eux
Co jakiś czas pakuję sobie własny prezent
De temps en temps, je m'emballe mon propre cadeau
Że jak w przyszłości podaruję sobie będzie perfect
Que si je me l'offre à l'avenir, ce sera parfait
Chcę sobie znaleźć swoje radio na fali doznań
Je veux trouver ma propre radio sur la vague des sensations
By hero w kardio to bohater, a nie Philip Hoffman
Pour que le héros du cardio soit un héros, pas Philip Hoffman
Lubię różne rzeczy, używki jak Quad Damage
J'aime les choses différentes, les stimulants comme Quad Damage
Chwilowo świecie, mam rakietę, nie do moich celi
Pour l'instant, monde, j'ai une fusée, pas pour mes cellules
Umie mnie motywować szczerze, mentalne więzienie
Il peut me motiver sincèrement, la prison mentale
W ręku trzymam se łyżeczkę, te mury wielkie
Je tiens cette petite cuillère dans ma main, ces grands murs
Wcześniej nie chciałem więcej, pragnienie przychodzi z wiekiem
Avant, je ne voulais pas plus, le désir vient avec l'âge
Bo z każdym happy birthday czaję, że się już nie zrepie
Parce qu'à chaque anniversaire, je me rends compte que je ne guérirai plus
Miałem kiedyś 4 lata coś, ale nie siadło
J'avais 4 ans un truc comme ça, mais ça n'a pas marché
Stoję na baczność, a nie mogę się ogarnąć
Je suis au garde-à-vous, et je n'arrive pas à me ressaisir
Odjebałem tyle przez to, że zieloną kartę
J'ai tellement merdé à cause de la carte verte
Dostanę jak arbiter jebnie czerwoną w murawę
Je l'aurai quand l'arbitre sifflera un carton rouge sur le terrain
To tylko ja, chudy, złoty, blady skurwiel
C'est juste moi, un maigrichon, un connard doré et pâle
Wchodzę wam na rządy jak pod rękę z Underwoodem
Je vous marche dessus comme si j'étais main dans la main avec Underwood
Och, tak mi się lasuje, nie można wyżej mierzyć
Oh, ça me va si bien, on ne peut pas viser plus haut
Czarne ciuchy, trudne wersy, dla ciebie to jet lag
Vêtements noirs, paroles difficiles, c'est du jet lag pour toi
Elementarnie kurwa, czekam na zalążki stage-life
Élémentaire, salope, j'attends les germes de la scène
A jutro pewnie znowu skopie mnie jak Macedonia
Et demain, je me ferai probablement virer comme la Macédoine
Muszę ich przebić sam, nie zrobi tego kardiogram
Je dois les battre moi-même, l'électrocardiogramme ne le fera pas
Bezsens, niech każdy nosi swe ciernie
Absurde, que chacun porte ses épines
Nie reaguję na krzyk, wstyd mi nie jest za to, kim jestem
Je ne réagis pas aux cris, je n'ai pas honte de qui je suis
Jesteś z nami - na nic ci strach, jak panicz bawić się czas
Tu es avec nous - pas de peur, amuse-toi comme un prince
Chowaj rady - mamy ich nad to, nie dla słabych kraina ta
Garde tes conseils - on en a assez, ce n'est pas un pays pour les faibles
Bezsens, niech każdy nosi swe ciernie
Absurde, que chacun porte ses épines
Nie reaguję na krzyk, wstyd mi nie jest za to, kim jestem
Je ne réagis pas aux cris, je n'ai pas honte de qui je suis
Jesteś z nami - na nic ci strach, jak panicz bawić się czas
Tu es avec nous - pas de peur, amuse-toi comme un prince
Chowaj rady - mamy ich nad to, nie dla słabych kraina ta
Garde tes conseils - on en a assez, ce n'est pas un pays pour les faibles






Attention! Feel free to leave feedback.