Lyrics and translation Lionel Loueke - Rossignol (feat. Gretchen Parlato)

Rossignol (feat. Gretchen Parlato)

Dunia hari ini begitu tak berarti
Tak berjalan cepat seolah tak peduli
Lambat laun ku bertahan dengan hari ini
Hari yang takkan pernah berakhir
Semua telah berubah sejalan dengan waktu
Setiap detik berharga bagiku
Waktu pun ingin kuubah
Kembali tertawa
Aku hanya bisa menangis
Aku tak bisa...
Maafkanlah diriku
Atas semua kesalahan yang kuperbuat
Selama ini kepada dirimu
Aku berjanji akan melepasmu
Dengan senyuman yang akan kau ingat
Dan kau kenang sampai mati
Selamanya
Semua telah berubah sejalan dengan waktu
Setiap detik berharga bagiku
Waktu pun ingin kuubah
Kembali tertawa
Aku hanya bisa menangis
Aku tak bisa
Maafkanlah diriku
Atas semua kesalahan yang kuperbuat
Selama ini kepada dirimu
Aku berjanji akan melepasmu
Dengan senyuman yang akan kau ingat
Dan kau kenang sampai mati
Selamanya

Lupakanlah semua kenangan ini
Hancurkanlah semua mimpi-mimpi
Jangan pernah kembali
Dan takkan pernah kembali
Dan janganlah kau pernah berikan aku satu harapan
Dan karena ku ingin Pergi, hilang dan lupakan

Maafkanlah diriku
Atas semua kesalahan yang kuperbuat
Selama ini kepada dirimu
Aku berjanji akan melepasmu
Dengan senyuman yang akan kau ingat
Dan kau kenang sampai mati
Selamanya

Rossignol (feat. Gretchen Parlato)

Le monde d'aujourd'hui est si insignifiant
Il ne se précipite pas comme s'il n'avait aucun soin
Petit à petit, je survis à ce jour
Un jour qui ne finira jamais
Tout a changé avec le temps
Chaque seconde est précieuse pour moi
Je voudrais changer le temps
Pour rire à nouveau
Je ne peux que pleurer
Je ne peux pas...
Pardonnez-moi
Pour toutes les erreurs que j'ai faites
Tout ce temps à toi
Je promets de te laisser partir
Avec un sourire que tu n'oublieras jamais
Et tu te souviendras jusqu'à la mort
Pour toujours
Tout a changé avec le temps
Chaque seconde est précieuse pour moi
Je voudrais changer le temps
Pour rire à nouveau
Je ne peux que pleurer
Je ne peux pas
Pardonnez-moi
Pour toutes les erreurs que j'ai faites
Tout ce temps à toi
Je promets de te laisser partir
Avec un sourire que tu n'oublieras jamais
Et tu te souviendras jusqu'à la mort
Pour toujours

Oublie tous ces souvenirs
Détruis tous les rêves
Ne reviens jamais
Et ne reviens jamais
Et ne me donne jamais d'espoir
Parce que je veux partir, disparaître et oublier

Pardonnez-moi
Pour toutes les erreurs que j'ai faites
Tout ce temps à toi
Je promets de te laisser partir
Avec un sourire que tu n'oublieras jamais
Et tu te souviendras jusqu'à la mort
Pour toujours