Lyrics and translation Lipa Schmeltzer - A Gut Vort

A Gut Vort

א גוט ווארט, לא לא לא...
א גוט ווארט, לא לא לא...

ווען דו קומסט אריין אין שטוב אדער אין דיין זשאב
דו טרעפסט דיין בעל הבית דו טרעפט דיין ארבעטארער
שוואגער ברודער שוועסטער טאטע מאמע אייגענע ווייב
יעדער קען עס נוצן דאס איז ברור

זעהסט א מענטש לאכט
הע!
דו ווילסט זיין שמייכל בארגן
נעבעך ס′קען זיין אינעווייניג איז ביטער ווי מרור
פלוצלינג געשעהט מיט יענעם עפעס וואס טוט באזארגן
וואו איז געווען מיין גוט ווארט פארשטייסטו קלארער

צו דו וויינסט צי דו לאכסט
נישט קיין חילוק וואס דו מאכסט
פרייליך צי באזארגט
יעדער מענטש פון פלייש און ביין האט דאך ליב א גוט ווארט
ביזט פאריאגט
ביזט פארפלאגט
דאך א גוט ווארט געזאגט
זיך אפגעשטעלט זאפארט
יענער וועט געדענקען אייביג דיין גוט ווארט

א גוט ווארט...

א איד שלעפט זיך אהער
נעמט איהם צען מינוטן מער
ווייל דיין גוט ווארט טוט זיך אין איהם אנקלעבן
א צווייטער שפאצירט אויף א בריק
צי וועט ער נאך קומען צוריק
מיט איין גוט ווארט האסט איהם געשאנקען נאך לעבן

א חידה אויף די סדרה א ווערטל א וויץ,
אויף דעם זיי מיר נישט קיין קארגער
טרעפסט א צווייטן זאג שוין עפעס פארט
א קאמפלימענט פארגין פאר יענעם זיי נישט קיין פאר'הארג′ער
ווייל דו קענסט ראטעווען יעדן מיט איין גוט ווארט

אוודאי נישט איין שלעכט ווארט ס'איז א גרויס אחריות
נאכן זאגן אז מען האט חרטה אבער ס'איז דערנאך
מיין בעסטער חבר
גוטע שכנים אדער שלום בית
קען גיין כאדאראם אנגעהויבן פון איין שטאך

א גוט ווארט...
צו דו וויינסט צי דו לאכסט
נישט קיין חילוק וואס דו מאכסט
פרייליך צי באזארגט
ווייל מענטש פון פלייש און ביין האט דאך ליב א גוט ווארט
ביזט פאריאגט
ביזט פארפלאגט
דאך א גוט ווארט געזאגט
זיך אפגעשטעלט זאפארט
יענער וועט געדענקען אייביג דיין גוט ווארט

Un Bon Mot

Un bon mot, non non non...
Un bon mot, non non non...

Quand tu entres dans une maison ou à ton travail
Tu rencontres ton propriétaire, tu rencontres ton employé
Beau-frère, frère, sœur, père, mère, ta propre femme
Tout le monde peut l'utiliser, c'est évident

Tu vois une personne rire
Hé!
Tu veux emprunter son sourire
Pauvre chose, peut-être que son cœur est amer comme du fiel
Soudain, quelque chose arrive à cette personne qui lui cause de l'inquiétude
Où était mon bon mot, comprends-tu plus clairement?

Que tu pleures ou que tu rires
Peu importe ce que tu fais
Joyeux ou inquiet
Chaque être humain de chair et d'os aime un bon mot
Tu es poursuivi
Tu es tourmenté
Mais un bon mot a été dit
Tout s'est arrêté instantanément
Cette personne se souviendra toujours de ton bon mot

Un bon mot...

Un Juif se traîne
Cela lui prend dix minutes de plus
Car ton bon mot s'accroche à lui
Un autre se promène sur un pont
Retournera-t-il?
Avec un seul bon mot, tu lui as offert une nouvelle vie

Une énigme sur la parasha, un proverbe, une blague,
Ne sois pas avare avec ça
Tu rencontres quelqu'un, dis quelque chose de bien
Un compliment, ne sois pas radin avec ça
Car tu peux sauver tout le monde avec un bon mot

Bien sûr, pas un mauvais mot, c'est une grande responsabilité
Après l'avoir dit, on a des regrets, mais c'est déjà fait
Mon meilleur ami
De bons voisins ou la paix du foyer
Peut partir en fumée, tout ça à cause d'une seule piqûre

Un bon mot...
Que tu pleures ou que tu rires
Peu importe ce que tu fais
Joyeux ou inquiet
Car l'être humain de chair et d'os aime un bon mot
Tu es poursuivi
Tu es tourmenté
Mais un bon mot a été dit
Tout s'est arrêté instantanément
Cette personne se souviendra toujours de ton bon mot