Lyrics and translation Lipa Schmeltzer - A Gut Vort

A Gut Vort

א גוט ווארט, לא לא לא...
א גוט ווארט, לא לא לא...

ווען דו קומסט אריין אין שטוב אדער אין דיין זשאב
דו טרעפסט דיין בעל הבית דו טרעפט דיין ארבעטארער
שוואגער ברודער שוועסטער טאטע מאמע אייגענע ווייב
יעדער קען עס נוצן דאס איז ברור

זעהסט א מענטש לאכט
הע!
דו ווילסט זיין שמייכל בארגן
נעבעך ס′קען זיין אינעווייניג איז ביטער ווי מרור
פלוצלינג געשעהט מיט יענעם עפעס וואס טוט באזארגן
וואו איז געווען מיין גוט ווארט פארשטייסטו קלארער

צו דו וויינסט צי דו לאכסט
נישט קיין חילוק וואס דו מאכסט
פרייליך צי באזארגט
יעדער מענטש פון פלייש און ביין האט דאך ליב א גוט ווארט
ביזט פאריאגט
ביזט פארפלאגט
דאך א גוט ווארט געזאגט
זיך אפגעשטעלט זאפארט
יענער וועט געדענקען אייביג דיין גוט ווארט

א גוט ווארט...

א איד שלעפט זיך אהער
נעמט איהם צען מינוטן מער
ווייל דיין גוט ווארט טוט זיך אין איהם אנקלעבן
א צווייטער שפאצירט אויף א בריק
צי וועט ער נאך קומען צוריק
מיט איין גוט ווארט האסט איהם געשאנקען נאך לעבן

א חידה אויף די סדרה א ווערטל א וויץ,
אויף דעם זיי מיר נישט קיין קארגער
טרעפסט א צווייטן זאג שוין עפעס פארט
א קאמפלימענט פארגין פאר יענעם זיי נישט קיין פאר'הארג′ער
ווייל דו קענסט ראטעווען יעדן מיט איין גוט ווארט

אוודאי נישט איין שלעכט ווארט ס'איז א גרויס אחריות
נאכן זאגן אז מען האט חרטה אבער ס'איז דערנאך
מיין בעסטער חבר
גוטע שכנים אדער שלום בית
קען גיין כאדאראם אנגעהויבן פון איין שטאך

א גוט ווארט...
צו דו וויינסט צי דו לאכסט
נישט קיין חילוק וואס דו מאכסט
פרייליך צי באזארגט
ווייל מענטש פון פלייש און ביין האט דאך ליב א גוט ווארט
ביזט פאריאגט
ביזט פארפלאגט
דאך א גוט ווארט געזאגט
זיך אפגעשטעלט זאפארט
יענער וועט געדענקען אייביג דיין גוט ווארט

Доброе слово

Доброе слово, нет, нет, нет...
Доброе слово, нет, нет, нет...

Когда ты входишь в дом или на работу,
Ты встречаешь своего хозяина, ты встречаешь своего работодателя,
Шурина, брата, сестру, отца, мать, собственную жену,
Каждый может использовать это, это очевидно.

Видишь, человек смеется,
Эй!
Ты хочешь одолжить его улыбку,
Бедняга, может быть, внутри у него горько, как полынь,
Внезапно с ним случается что-то, что вызывает беспокойство,
Где было мое доброе слово, понимаешь теперь?

Плачешь ли ты, смеешься ли ты,
Неважно, что ты делаешь,
Радостный или обеспокоенный,
Каждый человек из плоти и крови любит доброе слово.
Ты устал,
Ты вымотан,
Но доброе слово сказано,
Остановился тотчас,
Тот запомнит навсегда твое доброе слово.

Доброе слово...

Один человек тащится сюда,
Ему требуется на десять минут больше,
Потому что твое доброе слово к нему прилипает.
Другой гуляет по мосту,
Вернется ли он еще,
Одним добрым словом ты подарила ему еще жизни.

Загадка на недельную главу, поговорка, шутка,
На этом не будь скупой.
Встретишь другого, скажи что-нибудь,
Комплимент сделай, не будь жадиной.
Ведь ты можешь спасти каждого одним добрым словом.

Конечно, не одно плохое слово - это большая ответственность.
После того, как скажешь, сожалеешь, но это потом.
Мой лучший друг,
Хорошие соседи или мир в семье,
Может пойти прахом, начавшись с одного укола.

Доброе слово...
Плачешь ли ты, смеешься ли ты,
Неважно, что ты делаешь,
Радостный или обеспокоенный,
Ведь человек из плоти и крови любит доброе слово.
Ты устал,
Ты вымотан,
Но доброе слово сказано,
Остановился тотчас,
Тот запомнит навсегда твое доброе слово.