Lyrics and translation Lipa Schmeltzer - Abaye Ve'rava - אביי ורבא

Abaye Ve'rava - אביי ורבא

אדם אומר דבר שמועה מפיו
שפתותיו דובבות בקבר
א מענטש דא אין א קורצע צייט
דערגרייכט א באגריף
וואס אייביג בלייבט מעל ומעבר
א מענטש אויף דער וועלט לערנט
מאכט א גרויסע טויש
דער ניגון קען א הארץ און ′מארס' נאך ציפן
טויזנט יאר ארום א דור פון יואל צו "מויש"
דיין אייניקל מיט דיין ליפן

פון רב ושמואל ביז ריבניץ אדער כפר חבד
פון דער הייליגער וואלאזשינער צו חסיד′ישע יונגעלייט
גייט נאך אן די זעלבע דף מיט געשמאק
וואס געלערנט אין קראלי צפת איראק

אזוי האב איך געהערט פון דער גבאי פון דער הייליגער ריבניצער אז רבי חיים זאנוויל פלעגט זינגען
תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה
תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה
אביי ורבא
אביי ורבא אביי ורבא קדישא
אביי ורבא
אביי ורבא אביי ורבא קדישא

אביי ורבא
אביי ורבא אביי ורבא קדישא
אביי ורבא
אביי ורבא אביי ורבא קדישא

מיר וואוינען דא נישט לאנג
דאך עס שפירט נישט וואר
ווייל ישיבות און שולן
שטייט אויף יעדע געסל
און איראק געוואוינט דער איד
צוויי טויזנט זעקס הונדערט יאר
ישיבות לענגער ווי דא און אין אייראפע
דער אכט הונדערט יאר גמרא וואס מ'האט דארט אין ישיבה שטודירט
אויך די זאמד ארום האט שוין פארגעסן
מחלוקת אמוראים וואס
מ'האט דארט געפירט
בלייבט און וועט אריינגיין אין קאפ
ווייל די ווענט און הייזער
וואס מהאט פארברענט
קען נישט לעשן די ווערטער
פון יארן טרערן און בלוט
לערנט א איד א נייע קוועטש
א דריי די הענט
קומט דער זיידע די ליפן שעפשעט מיט

תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה
תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה

אביי ורבא
אביי ורבא אביי ורבא קדישא
אביי ורבא
אביי ורבא אביי ורבא קדישא

תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה
תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה

תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה
תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה

תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה
תורה הקדושה
תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה
תורה תורה תורה תורה הקדושה
רבי חיים זאנוויל האב אינזין מיך מיין טאטע און מיין גאנצע משפחה
אין גאנץ כלל ישראל
יא טאקע יא טאטע יא
אמן

הייליגע רבי חיים זאנוויל האב מיך אינזין

Abaye Ve'rava - אביי ורבא

Un homme dit une parole, une rumeur sort de sa bouche
Ses lèvres murmurent dans la tombe
Un homme qui ne dure qu’un instant
Atteint une compréhension
Qui reste éternellement au-delà
Un homme sur terre apprend
Fait un grand changement
La mélodie peut encore toucher un cœur et des ‘mars’
Mille ans autour d'une génération de Joël à "Moish"
Votre petit-fils avec votre lèvre

De Rav et Shmuel à Ribnitz ou Kfar Chabad
Du Saint de Volozhin aux jeunes hassidim
La même page continue avec plaisir
Appris à Cracovie, Tsfat, Irak

J'ai entendu dire du trésorier du Saint de Ribnitz que Rabbi Haïm Zanvil chantait
Tora, Tora, Tora, Tora
La sainte Tora
Tora, Tora, Tora, Tora
La sainte Tora
Abaye et Rava
Abaye et Rava, Abaye et Rava Kadisha
Abaye et Rava
Abaye et Rava, Abaye et Rava Kadisha

Abaye et Rava
Abaye et Rava, Abaye et Rava Kadisha
Abaye et Rava
Abaye et Rava, Abaye et Rava Kadisha

Nous ne vivons pas ici depuis longtemps
Mais cela ne se sent pas
Car les yeshivas et les écoles
Se tiennent sur chaque pavé
Et en Irak, le Juif vivait
Deux mille six cents ans
Les yeshivas plus longtemps qu'ici et en Europe
Le Gemara de huit cents ans qu'on y étudiait à la yeshiva
Le sable autour a aussi déjà oublié
Les disputes des Amoraïm qui
Y étaient menées
Restent et entreront dans la tête
Car les murs et les maisons
Qui ont été brûlés
Ne peuvent pas éteindre les mots
Des années de larmes et de sang
Un Juif apprend un nouveau rythme
Une troisième main
Le grand-père vient, ses lèvres murmurent

Tora, Tora, Tora, Tora
La sainte Tora
Tora, Tora, Tora, Tora
La sainte Tora

Abaye et Rava
Abaye et Rava, Abaye et Rava Kadisha
Abaye et Rava
Abaye et Rava, Abaye et Rava Kadisha

Tora, Tora, Tora, Tora
La sainte Tora
Tora, Tora, Tora, Tora
La sainte Tora

Tora, Tora, Tora, Tora
La sainte Tora
Tora, Tora, Tora, Tora
La sainte Tora

Tora, Tora, Tora, Tora
La sainte Tora
La sainte Tora
Tora, Tora, Tora, Tora
La sainte Tora
Tora, Tora, Tora, Tora, la sainte Tora
Rabbi Haïm Zanvil, mon père, me rappelle, ma famille
Dans tout le peuple d'Israël
Oui, oui, papa, oui
Amen

Saint Rabbi Haïm Zanvil, souviens-toi de moi