Lyrics and translation Lipa Schmeltzer - Baghdad - בגדאד

Baghdad - בגדאד

רב חנא בגדתאה
רב חנא פון באגדאד
רב חנא פון באגדאד
רב חנא בגדתאה
א סברה האט געהאט
א סברה האט געהאט

מטר, משקה
מרווה, ומזבל
מטר, משקה
מרווה, ומזבל
מטר, משקה
מרווה, ומזבל
ומעדן וממשיך
ומעדן וממשיך
מטר, משקה
מרווה, ומזבל
מטר, משקה,
מרווה, ומזבל
מטר, משקה
מרווה, ומזבל
ומעדן וממשיך
ומעדן וממשיך

רב חנא בגדתאה
רב חנא פון באגדאד
רב חנא פון באגדאד
רב חנא בגדתאה
האט א סברה געהאט
א סברה האט געהאט
תמרי, משחנן
משחנן, משבען
תמרי, משחנן
משחנן, משבען
תמרי, משחנן
משחנן, משבען
משלשלן מאשרן ולא מפנקן

תמרי, משחנן
משחנן, משבען
תמרי, משחנן
משחנן, משבען
תמרי משחנן
משחנן, משבען
משלשלן מאשרן ולא מפנקן
רעגן ברענגט וואסער
מאכט ערד פרוכטבאר
גלאנצט די גרינצייג
מטר משקה מרווה ומזבל ומזבל
מטר משקה מרווה ומזבל ומזבל
מטר משקה מרווה ומזבל ומזבל
מטר משקה מרווה ומזבל ומזבל
מטר, משקה
מרווה, ומזבל
מטר משקה מרווה ומזבל
מטר ומעדן וממשיך
ומעדן וממשיך ומעדן וממשיך
ומעדן וממשיך ומעדן וממשיך
מטר, משקה
מרווה, ומזבל
מטר, משקה
מרווה

טייטלען טייטלען
זאגט רב חנא פון באגדאד
ס′גוט ס'זיס
די מאגן וואלט עס נישט געשאדט
אפילו געווענליך ווען מ′עסט צוקער, איז עס ניכר
מ'הייבט אן מיט איינס, מ'וואקסט גאנצע שטיקער
אבער ווען מ′עסט טייטלען
איז עס נישט ווי טשיז, און קעיק און ליקער
ניין, דאס רעקל ווערט נישט דיקער

פון עסן טייטלען ווערט מען נישט
שיק עס נישט אוועק פון דא
טייטל מיר אהער די טייטלען
טייטלען איז גאר אנדערש
טייטלען מאכט ענק זאט
טייטלען איז גאר אנדערש
נאך וויפיל כ′האב געהאט
טייטלען איז גאר אנדערש
מיר קיינמאל נישט געשאדט
זאגט רב חנא
רב חנא פון באגדאד
רש"י זאגט ס'איז נישט באגדאד
נאר ער האט געזאגט אגדה,האט ער געהייסן ער קומט פון באגדאד
אבער ס′איז דא א פשט אז ער איז יא פון באגדאד
אלנפאלס וואס זאגט רב חנא

תמרי משחנן משחנן משבען
תמרי משחנן משחנן משבען
משלשלן מאשרן ולא מפנקן
משלשלן מאשרן ולא מפנקן

מטר, משקה
מרווה, ומזבל
מטר, משקה
מרווה, ומזבל
מטר
משקה מרווה ומזבל
ומעדן וממשיך
ומעדן וממשיך
משלשלן מאשרן ולא מפנקן

רב חנא בגדתאה
האט א סברה געהאט
געלערנט אין באגדאד
רש"י הקדוש ברענגט
אז ס'מוז נישט זיין פון באגדאד
נאר אגדה, די גראדע
דערציילט די גאנצע צייט

איך האב מיר מחיה געװען
לערנענדיג דעם בלאט
ווען איך זע דא ווי רב חנא זאגט
אז טייטלען מאכט אונז זאט
איך האף ס′איז אזוי זיס
וואלט עס קיינמאל נישט געשאדט
און מטר מרבה מזבל
שיינע פרוכט קומט פון דעם רעגן מבול
אבער אפשר פון דעם ניגון
זענט איר אויך שוין זאט

Bagdad - בגדאד

Rabbi Hanna de Bagdad
Rabbi Hanna de Bagdad
Rabbi Hanna de Bagdad
Rabbi Hanna de Bagdad
avait une opinion
avait une opinion

La pluie, c'est de l'eau
qui nourrit et enrichit
La pluie, c'est de l'eau
qui nourrit et enrichit
La pluie, c'est de l'eau
qui nourrit et enrichit
et elle est délicieuse et continue
et elle est délicieuse et continue
La pluie, c'est de l'eau
qui nourrit et enrichit
La pluie, c'est de l'eau,
qui nourrit et enrichit
La pluie, c'est de l'eau
qui nourrit et enrichit
et elle est délicieuse et continue
et elle est délicieuse et continue

Rabbi Hanna de Bagdad
Rabbi Hanna de Bagdad
Rabbi Hanna de Bagdad
Rabbi Hanna de Bagdad
avait une opinion
avait une opinion
Les dattes, elles sont bonnes
elles sont bonnes, elles sont rassasiantes
Les dattes, elles sont bonnes
elles sont bonnes, elles sont rassasiantes
Les dattes, elles sont bonnes
elles sont bonnes, elles sont rassasiantes
elles donnent du plaisir, elles nourrissent, et elles ne sont pas trop sucrées

Les dattes, elles sont bonnes
elles sont bonnes, elles sont rassasiantes
Les dattes, elles sont bonnes
elles sont bonnes, elles sont rassasiantes
Les dattes, elles sont bonnes
elles sont bonnes, elles sont rassasiantes
elles donnent du plaisir, elles nourrissent, et elles ne sont pas trop sucrées
La pluie, elle apporte de l'eau
elle rend la terre fertile
les légumes brillent
La pluie nourrit, elle est bonne et elle enrichit et elle enrichit
La pluie nourrit, elle est bonne et elle enrichit et elle enrichit
La pluie nourrit, elle est bonne et elle enrichit et elle enrichit
La pluie nourrit, elle est bonne et elle enrichit et elle enrichit
La pluie, c'est de l'eau
qui nourrit et enrichit
La pluie nourrit, elle est bonne et elle enrichit
La pluie est délicieuse et continue
et elle est délicieuse et continue et elle est délicieuse et continue
et elle est délicieuse et continue et elle est délicieuse et continue
La pluie, c'est de l'eau
qui nourrit et enrichit
La pluie, c'est de l'eau
qui nourrit

Des dattes, des dattes
dit Rabbi Hanna de Bagdad
C'est bon, c'est sucré
l'estomac n'en souffrirait pas
Même si tu manges habituellement du sucre, c'est évident
Tu commences avec une seule, et tu en manges des morceaux entiers
Mais si tu manges des dattes
Ce n'est pas comme le fromage et le gâteau et la liqueur
Non, ton ventre ne grossit pas

De manger des dattes, on ne devient pas
Ne les envoie pas loin d'ici
Apporte-moi les dattes
Les dattes, c'est différent
Les dattes te rassasient
Les dattes, c'est différent
Après combien j'en ai eu
Les dattes, c'est différent
Je n'en ai jamais souffert
dit Rabbi Hanna
Rabbi Hanna de Bagdad
Rachi dit que ce n'est pas Bagdad
mais il a dit une légende, il a dit qu'il vient de Bagdad
Mais il y a un sens à dire qu'il est de Bagdad
Dans tous les cas, ce que dit Rabbi Hanna

Les dattes, elles sont bonnes, elles sont bonnes, elles sont rassasiantes
Les dattes, elles sont bonnes, elles sont bonnes, elles sont rassasiantes
elles donnent du plaisir, elles nourrissent, et elles ne sont pas trop sucrées
elles donnent du plaisir, elles nourrissent, et elles ne sont pas trop sucrées

La pluie, c'est de l'eau
qui nourrit et enrichit
La pluie, c'est de l'eau
qui nourrit et enrichit
La pluie
nourrit, elle est bonne et elle enrichit
et elle est délicieuse et continue
et elle est délicieuse et continue
elles donnent du plaisir, elles nourrissent, et elles ne sont pas trop sucrées

Rabbi Hanna de Bagdad
avait une opinion
il a étudié à Bagdad
Rachi le saint dit
que ce n'est pas nécessaire d'être de Bagdad
mais une légende, la vérité
raconte tout le temps

Je me suis nourri
en apprenant cette page
Quand je vois ici Rabbi Hanna dire
que les dattes nous rassasient
J'espère que c'est aussi sucré
cela ne ferait jamais de mal
et la pluie nourrit et enrichit
de beaux fruits proviennent de la pluie diluvienne
mais peut-être de cette mélodie
es-tu aussi rassasié