Lyrics and translation Lipa Schmeltzer - Chasidim Harishonim - חסידים הראשונים

Chasidim Harishonim - חסידים הראשונים

חסידים הראשונים היו שוהים
שעה אחת
שעה אחת
חסידים הראשונים היו שוהים
שעה אחת
שעה אחת

לפני התפילה
ואחרי התפילה
לפני התפילה
ואחרי התפילה
לפני התפילה
ואחרי התפילה
לפני התפילה
ואחרי התפילה

דאדי דא דא דא דאם
דאדי דא דא דאדא דאם
דאדי דא דא דא דאם
דאדי דא די דאדי דאם

חסידים הראשונים היו שוהים היו שוהים
שעה אחת
שעה אחת
חסידים הראשונים הראשונים היו שוהים היו שוהים
שעה אחת
שעה אחת

(לפני התפילה)
(ואחרי התפילה)
אָ אָאָ אָאָ אָאָ
לפני התפילה
ואחרי התפילה
אָאָאָ אָאָאָאָאָאָ

ווער עס קען זיך אויסקלארן
צום דאווענען בארואיגן
פון וועלט אויסשאלטערן
קען זיך זיין מצמצם
דעם ארון קודש ביים צימער
פון השם שפאלטערן
אריינגיין טיף אינעווייניג
און מיט העכערקייט פאראייניגן
אין נאר דעם "יעצט" האלט דערין

(לפני התפילה)
איין שעה פאר′ן דאווענען
איין שעה נאכ'ן דאווענען
(ואחרי התפילה)
כאטש א שעה דאווענען קומט אויס
ניין שעה א טאג

פרעגן די רבנים אויב א מענטש נעמט שעה′ן שעה'ן
און בית המדרש פארן דאווענען
און נאך מ'דאוונט
שחרית מעריב מנחה
וואס בלייבט נאך איבער
צו טון
אויב גאנצע ניין שעה אין שוהל
אט איז שוין אווענט

לפני התפילה
ואחרי התפילה
וואו נעמט מען פרנסה
אדער תורה קאנצעטרירן
זאגן דארט די רבנים
זארג דיך נישט ס′איז נישט די גאנצע קהילה "דאנט ווארי"
ס′איז נאר די גאר פרומע ערליכע
זיי פלעגן זיך אזוי פירן

זיי האט עס נישט געשאדט
א העכערע הילף האבן זיי געהאט
השם זיי געמאכט זאט
אבער אפשר דאך איז דא נאך א פשט

מיין פריינד אויב קענסטו באווייזן
אויסקלארן דיין קאפ אפאר שעה א טאג אן א רעש
וועסטו זען ווי שפעטער וועט אלעס פארן
סיי אין לערנען סיי אין דיין טאש
איך מיין צו זאגן אז מען 'פלאגט′ זיך ארויס
פון קאמפיוטער, אימעילס, טעלעפאנס און כל מיני מענטשן

ניין שעה א טאג הלוואי כ'קען "דיסקאנעקטן" צו זיין "קאנעקטעד"
וואלט שפעטער אין איין שעה
געווארן אלץ "פערפעקטעט"

איך שאלטער מיך אויס
באהאלט מיך אין הויז
פון אלעס ארום
איך לאז מיך ארויס
(שוהים שוהים שעה′ן שעה'ן)
כ′בין קלאר

Chasidim Harishonim - חסידים הראשונים

Les premiers hassidim restaient
une heure
une heure
Les premiers hassidim restaient
une heure
une heure

avant la prière
et après la prière
avant la prière
et après la prière
avant la prière
et après la prière
avant la prière
et après la prière

Dada Da Da Da Dam
Dada Da Da Da Da Dam
Dada Da Da Da Dam
Dada Di Da Didi Dam

Les premiers hassidim restaient, ils restaient
une heure
une heure
Les premiers hassidim, les premiers hassidim restaient, ils restaient
une heure
une heure

(avant la prière)
(et après la prière)
Aa Aa Aa Aa Aa
avant la prière
et après la prière
Aa Aa Aa Aa Aa Aa Aa

Celui qui peut se calmer
pour prier, se calmer
se retirer du monde
peut se limiter
l’arche sainte dans la pièce
se séparer de Dieu
entrer profondément à l’intérieur
et s’unir à la transcendance
se tenir dans ce "maintenant"

(avant la prière)
Une heure avant de prier
Une heure après avoir prié
(et après la prière)
Même si prier prend une heure
neuf heures par jour

Demandez aux rabbins si une personne prend des heures et des heures
et la synagogue avant de prier
et après avoir prié
matines, soir et après-midi
Qu’est-ce qu’il reste
à faire
Si toute les neuf heures sont à la synagogue
C’est déjà le soir

avant la prière
et après la prière
Où prendre sa subsistance
ou se concentrer sur la Torah
Les rabbins disent
Ne t’inquiète pas, ce n’est pas toute la communauté, "ne t’inquiète pas"
Ce sont seulement les vraiment pieux et honnêtes
Ils avaient l’habitude de faire cela

Cela ne les a pas affectés
Ils avaient une aide supérieure
Dieu les a rendus rassasiés
Mais peut-être qu’il y a une autre explication

Mon ami, si tu peux le prouver
Clair ton esprit pendant quelques heures par jour sans un bruit
Tu verras combien plus tard tout ira bien
Que ce soit dans l’étude ou dans ton porte-monnaie
Je veux dire que les gens sont "torturés" par
les ordinateurs, les e-mails, les téléphones et toutes sortes de gens

Neuf heures par jour, j’aimerais pouvoir me "déconnecter" pour être "connecté"
Plus tard, dans une heure
Tout serait devenu "parfait"

Je m’éteins
Je me cache à la maison
De tout ce qui m’entoure
Je me laisse aller
(ils restaient, ils restaient, des heures et des heures)
Je suis clair