Lyrics and translation Lipa Schmeltzer - Dus Pintele Yid

Dus Pintele Yid

ווען ס′איז קאלט און עס בלאזט א ווינטל,
דו שפירסט אז דו ווערסט געפרוירן,
געדענק אז ס'איז דא איין פינטל,
וואס גייט קיינמאל נישט פארלוירן,
דאס פיטעלע איד וועט אייביג בלייבן
און וועט אייביג ברענען,
דאס קען מען פון אונז נישט פארטרייבן
וויאזוי מיר זענען,

אוי דאס פינטעלע איד
אוי דאס פינטעלע איד
אוי דאס פינטעלע איד

ווען א מענטש זאגט איך בין נישט גלויביג, זאלסטו אים גארנישט גלייבן,
זיין פענסטער איז אביסל שטויביג,
און נאר דו קענסט אים אויפהייבן,
דאס פינטעלע איד וועט אייביג בלייבן
און וועט אייביג ברענען,
דאס קען מען פון אונז נישט פארטרייבן וויאזוי מיר זענען,

אוי דאס פינטעלע איד
אוי דאס פינטעלע איד
אוי דאס פינטעלע איד
אוי דאס פינטעלע איד

פארשטענדעניש האב פאר יעדן,
כאטש ס′איז נישט וואס דו ווילסט דערקענען, אלע קריגן היינט גן-עדן,
שוין פארלאשן איז דאס גיהנום,
ווייל אז דאס פינטעלע איד טוט אייביג בלייבן, און וועט אייביג ברענען,
וועט דער בורא פאר יעדן נאר גוט'ס פארשרייבן,
וויאזוי, וויאזוי מיר זענען,

אוי דאס פינטעלע איד
אוי דאס פינטעלע איד
אוי דאס פינטעלע איד
אוי דאס פינטעלע איד

ווען ס'איז קאלט און עס בלאזט א ווינטל,
דו שפירסט אז דו ווערסט געפרוירן,
געדענק אז ס′איז דא איין פינטל,
וואס גייט קיינמאל נישט פארלוירן,
און דאס איז דאס פיטעלע איד.

Une petite étincelle juive

Quand il fait froid et qu'il y a du vent,
Tu sens que tu vas geler,
Souviens-toi qu'il y a une petite étincelle,
Qui ne se perdra jamais,
Cette petite étincelle juive restera toujours
Et brûlera toujours,
On ne peut pas nous en chasser
Comme nous sommes,

Oh, cette petite étincelle juive
Oh, cette petite étincelle juive
Oh, cette petite étincelle juive

Quand un homme dit que je ne suis pas croyant, ne lui crois pas,
Sa fenêtre est un peu poussiéreuse,
Et toi seul peux le relever,
Cette petite étincelle juive restera toujours
Et brûlera toujours,
On ne peut pas nous en chasser comme nous sommes,

Oh, cette petite étincelle juive
Oh, cette petite étincelle juive
Oh, cette petite étincelle juive
Oh, cette petite étincelle juive

Comprends tout le monde,
Même si ce n'est pas ce que tu veux voir, tout le monde a le paradis aujourd'hui,
L'enfer est déjà éteint,
Parce que cette petite étincelle juive reste toujours, et brûlera toujours,
Le Créateur ne prescrira que du bien à chacun,
Comme nous sommes, comme nous sommes,

Oh, cette petite étincelle juive
Oh, cette petite étincelle juive
Oh, cette petite étincelle juive
Oh, cette petite étincelle juive

Quand il fait froid et qu'il y a du vent,
Tu sens que tu vas geler,
Souviens-toi qu'il y a une petite étincelle,
Qui ne se perdra jamais,
Et c'est cette petite étincelle juive.