Lyrics and translation Lipa Schmeltzer - Dus Pintele Yid

Dus Pintele Yid

ווען ס′איז קאלט און עס בלאזט א ווינטל,
דו שפירסט אז דו ווערסט געפרוירן,
געדענק אז ס'איז דא איין פינטל,
וואס גייט קיינמאל נישט פארלוירן,
דאס פיטעלע איד וועט אייביג בלייבן
און וועט אייביג ברענען,
דאס קען מען פון אונז נישט פארטרייבן
וויאזוי מיר זענען,

אוי דאס פינטעלע איד
אוי דאס פינטעלע איד
אוי דאס פינטעלע איד

ווען א מענטש זאגט איך בין נישט גלויביג, זאלסטו אים גארנישט גלייבן,
זיין פענסטער איז אביסל שטויביג,
און נאר דו קענסט אים אויפהייבן,
דאס פינטעלע איד וועט אייביג בלייבן
און וועט אייביג ברענען,
דאס קען מען פון אונז נישט פארטרייבן וויאזוי מיר זענען,

אוי דאס פינטעלע איד
אוי דאס פינטעלע איד
אוי דאס פינטעלע איד
אוי דאס פינטעלע איד

פארשטענדעניש האב פאר יעדן,
כאטש ס′איז נישט וואס דו ווילסט דערקענען, אלע קריגן היינט גן-עדן,
שוין פארלאשן איז דאס גיהנום,
ווייל אז דאס פינטעלע איד טוט אייביג בלייבן, און וועט אייביג ברענען,
וועט דער בורא פאר יעדן נאר גוט'ס פארשרייבן,
וויאזוי, וויאזוי מיר זענען,

אוי דאס פינטעלע איד
אוי דאס פינטעלע איד
אוי דאס פינטעלע איד
אוי דאס פינטעלע איד

ווען ס'איז קאלט און עס בלאזט א ווינטל,
דו שפירסט אז דו ווערסט געפרוירן,
געדענק אז ס′איז דא איין פינטל,
וואס גייט קיינמאל נישט פארלוירן,
און דאס איז דאס פיטעלע איד.

Искра Иудея

Когда холодно и дует ветер,
Ты чувствуешь, как замерзаешь,
Помни, что есть одна искра,
Которая никогда не погаснет,
Эта искорка еврейства всегда останется
И будет вечно гореть,
Это нельзя у нас отнять,
Какие бы мы ни были.

О, эта искорка еврейства
О, эта искорка еврейства
О, эта искорка еврейства

Когда человек говорит, что не верит, не верь ему ни капли,
Его окно немного запылилось,
И только ты можешь его открыть,
Эта искорка еврейства всегда останется
И будет вечно гореть,
Это нельзя у нас отнять, какие бы мы ни были,

О, эта искорка еврейства
О, эта искорка еврейства
О, эта искорка еврейства
О, эта искорка еврейства

Понимание есть у меня для каждого,
Хотя это не то, что ты хочешь признать, все стремятся в рай,
Ад уже погас,
Ведь если эта искорка еврейства всегда остается и будет вечно гореть,
Создатель каждому предпишет только добро,
Какие, какие бы мы ни были.

О, эта искорка еврейства
О, эта искорка еврейства
О, эта искорка еврейства
О, эта искорка еврейства

Когда холодно и дует ветер,
Ты чувствуешь, как замерзаешь,
Помни, что есть одна искра,
Которая никогда не погаснет,
И это - искорка еврейства.