Lyrics and translation Lipa Schmeltzer - From the Depth of My Heart

From the Depth of My Heart

Meumka D′liba, Meumka D'liba
Meumka D′liba, Meumka D'liba

The storyteller speaks and our imagination he ignites
The teacher to his students, many lessons he'll impart
The poet sharpens our minds with every melody he writes
Their messages inspire when they′re spoken from the heart

Fear or devotion
Hope, joy or jealousy
Our every emotion
Takes heart
Cruelty or caring
If the heart stops, life cannot be
A friendship worth sharing
Takes heart

Brother, friend, don′t take things to heart although it's tough
Just let go, let anger depart
′Cause life moves fast
And for hatred there's not time enough
There′s nothing whole as a broken heart
If you don't rush out and claim
Every wish your heart dictates
Then you′re the master of the game
You're the chessman who checkmates
There is so much to gain
If you see the good in men
If love you ingrained
In your heart, time and again

Meumka D'liba, Meumka D′liba
Meumka D′liba, Meumka D'liba

For Mitzvos, Esrog, Tefillin, we need fervent concentration
Only heartfelt prayers make the gates of Heaven part
Throughout the day, at work and play
With extra dedication
Everything done well is done with wellsprings of the heart

Bid farewell, good riddance
To bitterness that pulls you down
Don′t give hate admittance
To your heart
Through challenges and trials
When life tries to make you frown
Make sure goodness smiles
From your heart
Who pays rent and takes residence inside of you
Damaging your mind with thoughts that are impure
Make room in your heart, your lease on life will soon renew
Give happiness a key, invite him to your door

Forgive and forget
You'll benefit for sure
Even better yet
Lets become friends once more
Many hearts have learned
Their sorrows to defeat
Happiness is earned
With every, every, every new heartbeat

Ohhhh...

A heart can cut through steel
And rescure generations
A heart can help and heal
With effort, time and patience
It can bring a lasting peace
All the while it′s pumping blood
Your troubles just release
Pour your heart to Hashem Echod
'Cuz Rachamona Liba Boya

Du fond de mon cœur

Ma douce, ma douce
Ma douce, ma douce

Le conteur parle et notre imagination s'enflamme
Le professeur à ses élèves, il partagera de nombreuses leçons
Le poète aiguise nos esprits à chaque mélodie qu'il écrit
Leurs messages inspirent lorsqu'ils sont prononcés du cœur

Peur ou dévotion
Espoir, joie ou jalousie
Chaque émotion que nous ressentons
Vient du cœur
Cruauté ou bienveillance
Si le cœur s'arrête, la vie ne peut pas être
Une amitié à partager
Vient du cœur

Frère, ami, ne prend pas les choses à cœur, même si c'est difficile
Laisse aller, laisse la colère partir
Parce que la vie passe vite
Et pour la haine, il n'y a pas assez de temps
Il n'y a rien de complet comme un cœur brisé
Si tu ne te précipites pas et que tu ne réclames pas
Chaque souhait que ton cœur dicte
Alors tu es le maître du jeu
Tu es le pion qui donne l'échec et mat
Il y a tellement de choses à gagner
Si tu vois le bien dans les hommes
Si l'amour que tu as intégré
Dans ton cœur, encore et encore

Ma douce, ma douce
Ma douce, ma douce

Pour les Mitzvos, l'Esrog, le Tefillin, nous avons besoin d'une concentration fervente
Seules les prières sincères ouvrent les portes du Paradis
Tout au long de la journée, au travail et en jouant
Avec une dévouement supplémentaire
Tout ce qui est bien fait est fait avec les sources du cœur

Dis adieu, bonne débarras
À l'amertume qui te tire vers le bas
Ne donne pas accès à la haine
À ton cœur
À travers les défis et les épreuves
Lorsque la vie essaie de te faire froncer les sourcils
Assure-toi que la bonté sourit
De ton cœur
Qui paie le loyer et prend résidence à l'intérieur de toi
Dommageant ton esprit avec des pensées impures
Fais de la place dans ton cœur, ton bail de vie sera bientôt renouvelé
Donne à la joie une clé, invite-la à ta porte

Pardonner et oublier
Tu en tireras des bénéfices à coup sûr
Encore mieux
Redevenons amis
Beaucoup de cœurs ont appris
À vaincre leurs chagrins
Le bonheur est gagné
Avec chaque, chaque, chaque nouveau battement de cœur

Ohhhh...

Un cœur peut traverser l'acier
Et sauver des générations
Un cœur peut aider et guérir
Avec des efforts, du temps et de la patience
Il peut apporter une paix durable
Tout en pompant le sang
Libère tes soucis
Verse ton cœur à Hashem Echod
Car Rachamona Liba Boya