Lyrics and translation Lipa Schmeltzer - Gemara Be'Mangina

Gemara Be'Mangina

ברעיקינג ניוז אויבן אין הימל רב חסדא זאגט פאר רב אשי
רב הונא. ס′טוט זיך א גערעדעכץ, וואס גייט דא פאר?

עפעס א ישיבה דא א קליינע ווינקל
נאך אזויפיל יארן איבערלערנען די גמרא האט עפעס א תלמיד געטראפן א נייע פשט
א גרויסע אור

לאמיר לערנען מיט א ניגון
לאמיר לערנען מיט א ניגון
ס'וועט אונז ברענגען פארגעניגן
ס′וועט אונז ברענגען פארגעניגן
לאמיר לערנען מיט א ניגון
ס'וועט אונז ברענגן פארגעניגן

לאמיר לערנען מיט א ניגון
לאמיר לערנען מיט א ניגון

ס'וועט אונז ברענגן פארגעניגן
ס′וועט אונז ברענגן פארגעניגן

לאמיר לערנען מיט א ניגון
ס′וועט אונז ברענגן פארגעניגן

תורה
תורה מיט נעימות
גמרא
גמרא מיט זמירות

תורה
תורה מיט נעימות
גמרא
גמרא מיט זמירות

תורה
תורה מיט נעימות
גמרא
גמרא מיט זמירות

תורה
תורה מיט נעימות
גמרא
גמרא מיט זמירות

גמרא, גמרא בזמירות
גמרא, גמרא בנעימות
גמרא, גמרא בזמירות
גמרא, גמרא בנעימות

לאמיר לערנען גמרא מיט א ניגון
א ניגון
גמרא
יעדע רבי האט א ביאור
יעדע פירכא האט א תנועה
זינג אהער
און דריי ארויף

יעדעס מאל איר זאגט די ווערטער
יא דער תנא אויבן הערט ער
דער אמורא אייך פארהערט ער
און ער זאגט אהא דער תלמוד
האט א נייער פשט
ס'איז זייער שיין

איי זאגט די גמרא וואס
זאגט ער אז יא
אזא ניגון
קומט ער פרעגט זאגט ער
ער ס′קען נישט זיין
סא אנדערע ניגון

ברענגט דארט די גמרא אויפ'ן פלאץ אז ס′האט צו טון מיט
הא לן והא להו
יעדער האט זייער ניגון
יעדער פארשטייט אנדערש דעם ניגון

איי לאמיר לערנען מיט א ניגון
לאמיר לערנען מיט א ניגון
ס'וועט דיר ברענגן פארגעניגן
ס′וועט דיר ברענגן פארגעניגן
לאמיר לערנען מיט א ניגון
ס'וועט דיר ברענגן פארגעניגן

תורה
תורה מיט נעימות
גמרא
גמרא מיט זמירות

תורה
תורה מיט נעימות
גמרא
גמרא מיט זמירות

תורה
תורה מיט נעימות
גמרא
גמרא מיט זמירות

תורה
תורה מיט זמירות
גמרא

מיין טייערער פריינט
איך זאג אייך נישט קיין ליגנט
ווען איך זעץ מיך
לערנען גמרא מיט א ניגון
איז עס נישט נאר א פארגעניגן
נאר איך טו דעם יצר הרע זיגן
איבער קליגן
אלץ מיט א ניגון
לאמיר לערנען גמרא מיט א ניגון
א ניגון, גמרא
יעדע רבי האט א ביאור
יעדע פירכא האט א תנועה
זינג אהער, און דריי ארויף
יעדעס מאל איר זאגט די ווערטער
יא דער תנא אויבן הערט ער
דער אמורא אייך פארהערט איר
און ער זאגט אהא
דער תלמוד
האט א נייער פשט

Gemara Be'Mangina

Une nouvelle extraordinaire vient du ciel, Rav Hissda dit à Rav Ashi
Rav Houna. Quel est ce remue-ménage, que se passe-t-il ici ?

Une petite yeshiva, un coin tranquille
Après tant d'années à étudier la guemara, un élève a trouvé un nouveau sens
Une grande lumière

Apprenons avec un chant
Apprenons avec un chant
Cela nous apportera du plaisir
Cela nous apportera du plaisir
Apprenons avec un chant
Cela nous apportera du plaisir

Apprenons avec un chant
Apprenons avec un chant

Cela nous apportera du plaisir
Cela nous apportera du plaisir

Apprenons avec un chant
Cela nous apportera du plaisir

La Torah
La Torah avec des mélodies
La guemara
La guemara avec des chants

La Torah
La Torah avec des mélodies
La guemara
La guemara avec des chants

La Torah
La Torah avec des mélodies
La guemara
La guemara avec des chants

La Torah
La Torah avec des mélodies
La guemara
La guemara avec des chants

Guemara, guemara avec des chants
Guemara, guemara avec des mélodies
Guemara, guemara avec des chants
Guemara, guemara avec des mélodies

Apprenons la guemara avec un chant
Un chant
Guemara
Chaque Rabbi a une explication
Chaque contradiction a un mouvement
Chante ici
Et trois fois plus haut

Chaque fois que tu prononces les mots
Oui, le Tanna là-haut l'entend
L'Amora t'écoute également
Et il dit ah, le Talmud
A un nouveau sens
C'est très beau

Quelqu'un dit que la guemara
Dit-il oui ?
Un chant comme ça
Il vient, il demande, il dit
Il ne peut pas être
Donc, un autre chant

La guemara amène sur place que cela a à voir avec
Ha lan ve ha lahou
Chacun a son chant
Chacun comprend le chant différemment

Alors, apprenons avec un chant
Apprenons avec un chant
Cela te procurera du plaisir
Cela te procurera du plaisir
Apprenons avec un chant
Cela te procurera du plaisir

La Torah
La Torah avec des mélodies
La guemara
La guemara avec des chants

La Torah
La Torah avec des mélodies
La guemara
La guemara avec des chants

La Torah
La Torah avec des mélodies
La guemara
La guemara avec des chants

La Torah
La Torah avec des chants
La guemara

Mon cher ami
Je ne te dis pas de mensonges
Quand je m'assois
Pour étudier la guemara avec un chant
Ce n'est pas seulement un plaisir
Mais je vaincs le Yetser Hara
Chanter par-dessus
Tout avec un chant
Apprenons la guemara avec un chant
Un chant, guemara
Chaque Rabbi a une explication
Chaque contradiction a un mouvement
Chante ici, et trois fois plus haut
Chaque fois que tu prononces les mots
Oui, le Tanna là-haut l'entend
L'Amora t'écoute également
Et il dit ah
Le Talmud
A un nouveau sens