Lyrics and translation Lipa Schmeltzer - Ich Hob Gechapt

Ich Hob Gechapt

איך האב געכאפט ביי ואני
כ′האב נאכאמאל געכאפט ביי משפטים
כ'האב שיער נישט געכאפט אינדערהיים נאך איינס אזאנס אוי וויי

איך האב געכאפט ביי האזינו
כ′האב נאכאמאל געכאפט ביי משפטים
כ'האב שיער נישט געכאפט ביים פארהער נאך איינס
איינס אדער איינס צוויי דריי

די חברים מיינע
בין איך געווען מקנא
פארוואס האב איך נישט אלעס וואס זיי האבן
דער קען לערנען בעסער
און דער וועט וואקסן גרעסער
און מיינע חושים קען דאס נישט ערלויבן

די רבי פלעגט זיך פלאגן
אז איך זאל העכער זאגן
וואו האלט מען? האסט שוין געקלאצט גענוג
(נא?...)
יעדער קען געדענקען
און דאך מען טוט זיך בענקען
צו די אלטע חדר צוריק

איך האב געכאפט ביי ואני
אוי האב איך געכאפט ביי משפטים
כ'האב שיער נישט געכאפט אינדערהיים נאך איינס אזאנס אוי וויי

איך האב געכאפט אויך ביי אקדמות
און זיך קוים געכאפט געכאפט דעם אטעם
כ′האב שיעור נישט געכאפט אין די שול נאכאיינס

די זייגער שוין געקלינגען
צו מיטאג וויל מען שפרינגען
דער רבי שרייט "חזרה נישט גענוג"
(נישט גענוג)
לערנען דארפן ענק און
עטס וועט זיך נאך בענקען
צו די אלטע חדר צוריק

די חברים מיינע
בין איך געווען מקנא
פארוואס האב איך נישט אלעס וואס זיי האבן
דער א גוטע ריסעס פעקל
דער א שיינע נייע רעקל
נאר מיין טאטע קען זיך נישט ערלויבן
אוי...

איך וואלט צוריק געגאנגען אין חדר
עס וואלט געווען אזוי בא′טעמ'ט
אנשטאט צו גיין ארבעטן כסדר
וואלט איך נאך געלאפן היינט

איך וואלט צוריק געגאנגען אין חדר
עס וואלט געווען אזוי בא′טעמ'ט
אנשטאט צו גיין ארבעטן כסדר
העטעך ווען געלאפן היינט

איך האב געכאפט ביי ואני
(דו האסט אויך געכאפט?)
אוי האב איך געכאפט ביי משפטים
(ווער האט נישט געכאפט?)
כ′האב שיער נישט געכאפט אינדערהיים נאך איינס
אזאנס
(אבער איך מיין היינט שלאגט מען שוין נישט ניין?
- ס'ווענדט זיך וואו)

איך האב געכאפט ביי ואני
ביי ואני
איך האב געכ... ליפא הער אויף צו חלומ′ען!
הה. נאכאמאל געכאפט ביי משפטים

J'ai attrapé

J'ai attrapé à Vaani
J'ai attrapé encore une fois aux épreuves
Je n'ai pas attrapé de cheveux à la maison, encore une fois, oh malheur

J'ai attrapé à Haazinu
J'ai attrapé encore une fois aux épreuves
Je n'ai pas attrapé de cheveux lors de l'interrogatoire, encore une fois
Une ou une, deux, trois

Mes amis
J'étais jaloux
Pourquoi n'ai-je pas tout ce qu'ils ont?
Celui-ci peut apprendre mieux
Et celui-là va grandir plus grand
Et mes sens ne peuvent pas le permettre

Le Rabbi était contrarié
Que je dise plus haut
Où est-ce qu'on en est? Tu as déjà assez crié?
(Eh bien?...)
Tout le monde peut se souvenir
Et pourtant, on se fait du souci
Pour retourner à l'ancienne école religieuse

J'ai attrapé à Vaani
Oh, j'ai attrapé aux épreuves
Je n'ai pas attrapé de cheveux à la maison, encore une fois, oh malheur

J'ai attrapé aussi aux introductions
Et j'ai à peine attrapé mon souffle
Je n'ai pas attrapé de leçon à l'école, encore une fois

L'horloge a déjà sonné
On veut sauter jusqu'à midi
Le Rabbi crie "La révision n'est pas assez"
(Pas assez)
Vous devez apprendre et
Vous allez encore vous inquiéter
Pour retourner à l'ancienne école religieuse

Mes amis
J'étais jaloux
Pourquoi n'ai-je pas tout ce qu'ils ont?
Celui-là, un bon paquet de bonbons
Celui-là, une belle nouvelle robe
Seulement mon père ne peut pas se le permettre
Oh...

J'aimerais retourner à l'école religieuse
Ce serait tellement réconfortant
Au lieu d'aller travailler tout le temps
J'y courrais encore aujourd'hui

J'aimerais retourner à l'école religieuse
Ce serait tellement réconfortant
Au lieu d'aller travailler tout le temps
J'y courrais encore aujourd'hui

J'ai attrapé à Vaani
(Tu as attrapé aussi?)
Oh, j'ai attrapé aux épreuves
(Qui n'a pas attrapé?)
Je n'ai pas attrapé de cheveux à la maison, encore une fois
Oh malheur
(Mais je pense qu'on ne bat plus les enfants aujourd'hui?
- Ça dépend où)

J'ai attrapé à Vaani
à Vaani
J'ai attrapé... Lipa, arrête de rêver!
Eh, j'ai attrapé encore une fois aux épreuves