Lyrics and translation Lipa Schmeltzer - Leiby (English)

Leiby (English)

א קינד פארט אין באס, אין חדר צו גיין
און קומט אן אין גן עדן אומשולדיג אזוי ריין
פארוואס און פארווען, מיר קענען נישט פארשטיין
א מעסעדזש טייטשט זיך אויס יעדער זיך אליין

דאס קינד איז געווען פון א העכערע סארט
דאך האט קיינער נישט געוויסט וואס ליגט באהאלטן דארט
זיין שמייכל און זיין הארץ ווער ס′האט אים געקענט
זיין איידלקייט און חן פארציילן אויך די ווענט

אין בית מדרש, אין חדר
ביים דאווענען, ביים סדר
פאר יעדן אלץ געטוהן שווער אדער גרינג
און פונקט ער אן עקידה
אוועקגענומען ליידער
נאך פאר די ניין יאר אזוי פריש און יונג

א נפש גאר הייליג
געווארן א חלק
פון גאנץ כלל ישראל אן אייגן קינד
די טויזענטער שעות
די טרערן די דמעות
אונז צאמגענומען ווי איין הויז געזונד

לייבי מיר בענקען נאך דיר
ווי האסטו זיך פארלוירן אין דיין לעצטע שפאציר
מיר האבן דיר געזיכט און געזיכט
א גוף קען מען פארלעשן אבער נישט דאס הייליג ליכט
ווייל נר השם נשמת אדם

די כח האחדות וואס דו האסט צוזאמגעברענגט
יעדער שפירט די צער די דרוק אזוי געענגט
לאמיר ווייטער האלטן שטארק דעם קידוש שם שמים
באהבה ואחוה אחים ורעים

עפענען טויערן
פאר דער וואס איז פארלוירן
אזויפיל טרעפן נעבעך נישט דעם וועג אהיים
נשמות פארשניטן
אזויפיל שוין געליטן
מיט ליבשאפט לאמיר ווייזן דעם דרך השם

מיין ברודער מיר בענקען אזוי נאך דיר
וואו האסטו פארבלאנדשעט אין וועלכע טיר?
מיט ליבשאפט מען זיכט און מען זיכט
ביז עס וועט אויפלאמען דיין הייליגן ליכט

לייבי מיר בענקען אזוי נאך דיר
לזכר נשמתך מיר עפענען די טיר
דא אויף די וועגן מען זיכט און מען זיכט
אויף דער וואס איז פארלוירן, לייבי שיין אראפ דיין ליכט
זיי זאלן טרעפן דעם וועג אהיים

Leiby (Français)

Un enfant voyage en bus, en route pour la classe
Et arrive au paradis, innocent et pur
Pourquoi et comment, nous ne pouvons pas comprendre
Un message se décode, chacun pour soi

Cet enfant était d'une race supérieure
Mais personne ne savait ce qui était caché là
Son sourire et son cœur, ceux qui le connaissaient
Sa pureté et son charme racontent aussi les murs

Dans la synagogue, en classe
En priant, lors du Seder
Il faisait tout pour chacun, difficile ou facile
Et juste comme une offrande
Emporté malheureusement
Avant même les neuf ans, si frais et jeune

Une âme si sainte
Devenue une partie
De toute la communauté d'Israël, un enfant unique
Les milliers d'heures
Les larmes, les pleurs
Nous sommes rassemblés comme une seule maison saine

Leiby, je pleure encore pour toi
Comment t'es-tu perdu lors de ta dernière promenade?
Nous t'avons cherché et cherché
Un corps peut être éteint, mais pas cette lumière sainte
Car la lumière de Dieu est l'âme de l'homme

La force de l'unité que tu as rassemblée
Chacun ressent le chagrin, la pression, tellement serrée
Continuons à tenir ferme la sanctification du Nom Céleste
Avec amour et fraternité, frères et amis

Ouvre les portes
Pour celui qui est perdu
Tant de personnes ne trouvent malheureusement pas le chemin du retour
Des âmes perdues
Tant de personnes ont déjà souffert
Avec amour, montrons le chemin de Dieu

Mon frère, je pleure encore pour toi
Où t'es-tu égaré, à quelle porte?
Avec amour, nous recherchons et recherchons
Jusqu'à ce que ta lumière sainte s'allume

Leiby, je pleure encore pour toi
En mémoire de ton âme, nous ouvrons la porte
Ici, sur ces chemins, nous recherchons et recherchons
Pour celui qui est perdu, Leiby, fais briller ta lumière
Qu'ils puissent trouver le chemin du retour