Lyrics and translation Lipa Schmeltzer - Leiby (English)

Leiby (English)

א קינד פארט אין באס, אין חדר צו גיין
און קומט אן אין גן עדן אומשולדיג אזוי ריין
פארוואס און פארווען, מיר קענען נישט פארשטיין
א מעסעדזש טייטשט זיך אויס יעדער זיך אליין

דאס קינד איז געווען פון א העכערע סארט
דאך האט קיינער נישט געוויסט וואס ליגט באהאלטן דארט
זיין שמייכל און זיין הארץ ווער ס′האט אים געקענט
זיין איידלקייט און חן פארציילן אויך די ווענט

אין בית מדרש, אין חדר
ביים דאווענען, ביים סדר
פאר יעדן אלץ געטוהן שווער אדער גרינג
און פונקט ער אן עקידה
אוועקגענומען ליידער
נאך פאר די ניין יאר אזוי פריש און יונג

א נפש גאר הייליג
געווארן א חלק
פון גאנץ כלל ישראל אן אייגן קינד
די טויזענטער שעות
די טרערן די דמעות
אונז צאמגענומען ווי איין הויז געזונד

לייבי מיר בענקען נאך דיר
ווי האסטו זיך פארלוירן אין דיין לעצטע שפאציר
מיר האבן דיר געזיכט און געזיכט
א גוף קען מען פארלעשן אבער נישט דאס הייליג ליכט
ווייל נר השם נשמת אדם

די כח האחדות וואס דו האסט צוזאמגעברענגט
יעדער שפירט די צער די דרוק אזוי געענגט
לאמיר ווייטער האלטן שטארק דעם קידוש שם שמים
באהבה ואחוה אחים ורעים

עפענען טויערן
פאר דער וואס איז פארלוירן
אזויפיל טרעפן נעבעך נישט דעם וועג אהיים
נשמות פארשניטן
אזויפיל שוין געליטן
מיט ליבשאפט לאמיר ווייזן דעם דרך השם

מיין ברודער מיר בענקען אזוי נאך דיר
וואו האסטו פארבלאנדשעט אין וועלכע טיר?
מיט ליבשאפט מען זיכט און מען זיכט
ביז עס וועט אויפלאמען דיין הייליגן ליכט

לייבי מיר בענקען אזוי נאך דיר
לזכר נשמתך מיר עפענען די טיר
דא אויף די וועגן מען זיכט און מען זיכט
אויף דער וואס איז פארלוירן, לייבי שיין אראפ דיין ליכט
זיי זאלן טרעפן דעם וועג אהיים

Лейби (Русский)

Ребенок едет в автобусе, в хедер, чтобы учиться,
И попадает в рай, невинный, такой чистый.
Почему и зачем, мы не можем понять,
Послание открывается каждому по-своему.

Этот ребенок был особенным,
Но никто не знал, что скрыто в нем.
Его улыбка и его сердце, кто его знал,
Его благородство и очарование, стены рассказывают тоже.

В доме учения, в хедере,
Во время молитвы, во время урока,
Для всех делал все, сложное или легкое,
И именно он, как жертвоприношение,
Забран, к сожалению,
Еще до девяти лет, такой юный и свежий.

Душа такая святая,
Стала частью
Всего народа Израиля, как родной ребенок.
Тысячи часов,
Слезы, рыдания,
Нас объединили, как один здоровый дом.

Лейби, мы скучаем по тебе,
Как ты потерялся в своей последней прогулке?
Мы искали тебя и искали,
Тело можно погасить, но не святой свет,
Ибо свеча Господа — душа человека.

Сила единства, которую ты собрал,
Каждый чувствует боль, давление, так сжато,
Давайте продолжим крепко держать освящение имени Всевышнего,
В любви и братстве, братья и друзья.

Открыть врата
Для того, кто потерян,
Так много, увы, не находят дорогу домой.
Души израненные,
Так много уже пострадало,
С любовью давайте покажем им путь Господа.

Мой брат, мы так скучаем по тебе,
Где ты заблудился, в какой двери?
С любовью ищут и ищут,
Пока не засияет твой святой свет.

Лейби, мы так скучаем по тебе,
В память о твоей душе мы открываем дверь,
Здесь, на дорогах, ищут и ищут,
Того, кто потерян, Лейби, пролей свой свет,
Пусть они найдут дорогу домой.