Lyrics and translation Lipa Schmeltzer - Nussach Hamayim

Nussach Hamayim

•••

איך פרעג אייך
צו ווייסט איר
וואס מיינט דאס
וואס באדייט ניסוך המים

איך פרעג אייך
צו ווייסט איר
וואס מיינט דאס
ס′גיסט זיך וואסער אין ירושלים

ניסוך המים ניסוך המים
ווי הייליג זענען זיי
יעדער דאווענט אויף אן אנדערע נוסח
ניסוך המים ניסוך המים
ווי לעכטיג זענען זיי
יעדער דאווענט אויף אן אנדערע נוסח

אזוי פיל נוסחאות
אזוי פיל דמעות
אלעס קומט אן צום בית המקדש
אזוי פיל בכיות
אזוי פיל תנועות
אלעס קומט אן צום בית המקדש

ברכו את ה' המבורך
ברוך ה′ המבורך לעולם ועד
קל חי וקיים תמיד ימלוך עלינו לעולם ועד
ברוך אתה ה' המעריב ערבים
(אמן, אהבת עולם...)

•••

איך זאג אייך
וואס ווייס איך
איך קלער נאר
דאס באדייט ניסוך המים

איך זאג אייך
וואס ווייס איך
איך קלער נאר
עס גיסט זיך וואסער אין ירושלים

(ניסוך המים ניסוך המים
ווי הייליג זענען זיי
יעדער דאווענט אויף אן אנדערע נוסח)

ניסוך המים ניסוך המים
ווי לעכטיג זענען זיי
יעדער דאווענט אויף אן אנדערע נוסח

די אלע נוסחאות
די אלע דמעות
אלעס קומט אן צום בית המקדש
די אלע בכיות
די ווארימע תנועות
אלעס קומט אן צום בית המקדש

ויניאסה את הממשלה
שיר למעלות אשא עיני אל ההרים
למלך על כל הארץ
ביום ההוא, ביום ההוא, יהיה

L'offrande de l'eau

•••

Je te demande,
sais-tu
ce que signifie
ce que signifie l'offrande de l'eau ?

Je te demande,
sais-tu
ce que signifie
que l'eau coule à Jérusalem ?

L'offrande de l'eau, l'offrande de l'eau
comme elles sont saintes
chacun prie selon un rite différent
L'offrande de l'eau, l'offrande de l'eau
comme elles sont lumineuses
chacun prie selon un rite différent

Tant de rites,
tant de larmes,
tout arrive au Temple,
tant de pleurs,
tant de mouvements,
tout arrive au Temple.

Béni sois-tu, Seigneur, le Béni,
Béni sois-tu, Seigneur, le Béni à jamais,
le Vivant et l'Existant, le Roi éternel sur nous à jamais,
Béni sois-tu, Seigneur, qui fais venir les soirs,
(Amen, l'amour éternel...)

•••

Je te dis,
que sais-je,
je n'explique que
ce que signifie l'offrande de l'eau.

Je te dis,
que sais-je,
je n'explique que
que l'eau coule à Jérusalem.

(L'offrande de l'eau, l'offrande de l'eau
comme elles sont saintes
chacun prie selon un rite différent)

L'offrande de l'eau, l'offrande de l'eau
comme elles sont lumineuses
chacun prie selon un rite différent.

Tous ces rites,
toutes ces larmes,
tout arrive au Temple,
tous ces pleurs,
ces mouvements chaleureux,
tout arrive au Temple.

Établis le gouvernement,
Cantique des degrés, j'élève mes yeux vers les montagnes,
vers le Roi de toute la terre,
En ce jour, en ce jour, cela arrivera.