Lyrics and translation Lipa Schmeltzer - Simcha

Simcha

דער צדיק ר' בונם ביים וואסער שפאצירט
א מוסר שמועס מיט די חסידים ער פירט
פלוצלינג הערט זיך א קול פון געוויין
א איד קען פון וואסער נישט ארויסגיין

די חסידים זענען גלייך אהין געלאפן
דעם איד טיף אין וואסער האבן זיי געטראפן
צו ר' בונם מפשיסחא האבן זיי געזאגט אפן
רבי ס'איז שוין ליידער נישט דא וואס צו האפן

דעם צדיק'ס מחשבות איז פארזינקען
ער זעהט ווי דער איד גייט זיך שוין דערטרינקען
אויף א ישועה ער בעט זיך און ער ווארט
און די שערי שמים איז פארשפארט

זאגט דער צדיק ווען דו גייסט אראפ אין די טיפעניש
וועסטו זעהן דארט גאר א גרויסער פיש
דו פאלסט אריין אין וואסער בעהט איך פון דיר
פאר די לויתן פיש שיק א גריס פון מיר

דעם צדיק'ס ווערטל האט זיך באלד דערקענט
דער עולם האט אזוי געלאכט אין יענע מאמענט
באלד דערנאך טוט דער איד ארויסשווימען
א סוף צו זיין סכנה איז שוין געקומען

זאגט דער רבי צו זיי איך וועל אייך זאגן פשט
דער איד האט שוין נעבעך קיין שום זכות נישט געהאט
האב איך אויף זיין חשבון א ווערטל געמאכט
דער עולם האט אזוי שטארק בשמחה געלאכט

אז א איד בעט זיך אויס מיט א שמייכל
קען ער אריינגיין אין גרעסטן היכל
אפילו ס'איז שוין נישט דא קיין שום לימוד זכות
די שערי שמחה אייביג אפן איז

אז א איד בעט זיך אויס ביים שוכן מרומים
שתהא שעה זו שעת רחמים
לאמיר זינגען צום באשעפער נודה לשמך
יודן נאר בשמחה

מיר יודן זענען דא היינט אין גלות
מיר שרייען און בעטן מיט יללות
די שונאים זאלן האבן זייערע מפלות
בוי שוין אויף דעם סוכת דוד הנופלת

שוין באלד צוויי טויזענט יאר עס איז שוין גענוג
מיר בעטן דיר טאטע! קער זיך שוין צוריק
משיח צדקינו פאר דיינע קינדער שיקן
מיט דעם בית המקדש אונז באגליקן

אז א איד בעט זיך אויס מיט א שמייכל
קען ער אריינגיין אין גרעסטן היכל
אפילו ס'איז שוין נישט דא קיין שום לימוד זכות
די שערי שמחה אייביג אפן איז

אז א איד בעט זיך אויס ביים שוכן מרומים
שתהא שעה זו שעת רחמים
לאמיר זינגען צום באשעפער נודה לשמך
פועל'ן קען מען נאר בשמחה

מיר בעטן דיר אבינו מלכנו
נקראך ותעננו
עס גיסן זיך פון אידן אזויפיל דמעות
מ'בעט ס'זאל אראפקומען פאר אונז השפעות

יודעלעך גענוג געגאסן טרערן טרויעריג
לאמיר בעסער גיסן טרערן פון שמחה און פון גליק
זינגען צום באשעפער נודה לשמך
מ'קען אזויפיל פועל'ן מיט שמחה

אז א איד בעט זיך אויס מיט א שמייכל
קען ער אריינגיין אין גרעסטן היכל
אפילו ס'איז שוין נישט דא קיין שום לימוד זכות
די שערי שמחה אייביג אפן איז

אז א איד בעט זיך אויס ביים שוכן מרומים
שתהא שעה זו שעת רחמים
לאמיר זינגען צום באשעפער נודה לשמך
יודן נאר בשמחה

מ'וויל ס'זאל אראפקומען פאר אונז השפעות
לאמיר אלע זינגען ברכות והודאות
ברכות והודאות לשמך
יודן נאר בשמחה!

Simcha

Le Tzadik Reb Bounim se promène au bord de l'eau
Il donne une leçon de morale aux Hassidim
Soudain, un cri de détresse se fait entendre
Un homme ne peut pas sortir de l'eau

Les Hassidim accourent immédiatement
Ils trouvent l'homme profondément dans l'eau
Ils ont dit ouvertement à Reb Bounim de Pshischa
Rebbe, il n'y a plus d'espoir, malheureusement

Les pensées du Tzadik sont plongées
Il voit l'homme se noyer
Il prie pour un miracle et attend
Les portes du ciel sont fermées

Le Tzadik dit : quand tu descends dans les profondeurs
Tu verras un très grand poisson là-bas
Tu tombes dans l'eau, je te prie,
Transmets mes salutations au Leviathan

Le mot du Tzadik a été rapidement compris
Le monde a ri à ce moment-là
Peu après, l'homme nage vers le haut
Sa situation dangereuse est terminée

Le Rebbe leur dit : je vais vous expliquer la signification
L'homme n'avait plus aucun mérite, malheureusement
J'ai fait un mot pour lui
Le monde a ri de joie

Quand un homme prie avec un sourire
Il peut entrer dans le plus grand sanctuaire
Même s'il n'y a plus aucun mérite
Les portes de la joie sont toujours ouvertes

Quand un homme prie le Résident des Hauteurs
Que cette heure soit une heure de miséricorde
Chantons au Créateur, louons ton nom
Les Juifs uniquement avec joie

Nous, les Juifs, sommes ici aujourd'hui en exil
Nous crions et supplions avec des lamentations
Que les ennemis aient leurs défaites
Construis le Sukkat David qui est tombé

Déjà deux mille ans, c'est assez
Nous te supplions, Père ! Reviens
Envoie le Messie, notre juste, pour tes enfants
Rends-nous heureux avec le Temple

Quand un homme prie avec un sourire
Il peut entrer dans le plus grand sanctuaire
Même s'il n'y a plus aucun mérite
Les portes de la joie sont toujours ouvertes

Quand un homme prie le Résident des Hauteurs
Que cette heure soit une heure de miséricorde
Chantons au Créateur, louons ton nom
On peut agir uniquement avec joie

Nous te prions, notre Père, notre Roi
Écoute-nous et réponds-nous
Tant de larmes coulent des Juifs
On prie pour qu'il nous arrive des influences

Petits Juifs, assez versé des larmes de tristesse
Versons plutôt des larmes de joie et de bonheur
Chantons au Créateur, louons ton nom
On peut accomplir tellement de choses avec la joie

Quand un homme prie avec un sourire
Il peut entrer dans le plus grand sanctuaire
Même s'il n'y a plus aucun mérite
Les portes de la joie sont toujours ouvertes

Quand un homme prie le Résident des Hauteurs
Que cette heure soit une heure de miséricorde
Chantons au Créateur, louons ton nom
Les Juifs uniquement avec joie

On veut qu'il nous arrive des influences
Chantons tous des bénédictions et des louanges
Bénédictions et louanges à ton nom
Les Juifs uniquement avec joie!