Lyrics and translation Lipa Schmeltzer - Srulik'l

Srulik'l

איך געדענק דיר כאטש דו ביסט נישט דא
איך שפיר אז דיין נשמה איז יא דא
ווען פון דיר איך טראכט מיט טרערען
ווער איך באלד באדעקט

איך געדענק דיר כאטש דו ביסט נישט דא
איך שפיר אז דיין נשמה איז יא דא
פונקט ווי נעכטען זעהט עס אויס
דו ביסט פון מיר אוועק

אן אלמן א אלמנה
א יתום א יתומה
אלץ האט א כוונה
וויאזוי מיר ריפען זיי

די תורה טוט אונז שענקען
וויאזוי מען זאל געדענקען
דעהם וועם נאך מיר בענקען
ווען עס טוט אונז וויי

די צער איז גאר שווער צו באגריפען
ווען עס קומט צו די אייגען הויז געזינד
די תורה זאגט ניטאמאהל
וויאזוי צו ריפען
ווען א טאטע מאמע פארלירען א אייגען קינד

איין נאמען פאר דיר עס טויג
דעהם שווארץ אפעל פון אויג
שרוליק שרוליק ליבשאפט שפיר
מיר בענקען נאך דיר

די נאמען פאר דיר עס טויג
מיין שווארץ אפעל פון אויג
שרוליק שרוליק ליבשאפט שפיר
איך בענק אזוי נאך דיר

איך געדענק דיר כאטש דו ביסט נישטא
איך שפיר אז דיין נשמה איז יא דא
ווען איך טראכט פון דיר א תפילה
און מיין הארץ ערוועקט
איך געדענק דיר כאטש דו ביסט נישטא
איך שפיר אז דיין נשמה איז יא דא

פונקט ווי קדשי קדשים
די שכינה זיך אנטפלעקט
דיין תורה חסד אומצאליג
דאך פעלט אונז דאס אמאליג
היים פון דיין קינד ישרוליק
וואס בענקט אזוי נאך דיר

גענוג און נאך פארטיליקט
יעדעס יאהר מאכט אזא חילוק
שרוליק שוין באוויליג
צו דיר השם איך אפעיליר

ליבשאפט שרייט געגועים פוונדערווייטען
דאס נישט זעהן
ווער איז דען בלינד
פאראייניג דיין ליבער שרוליקעל מיט זיין טאטען
די מאמע
מיט איר אייגען קינד

די נאמען פאר דיר עס טויג
מיין שווארץ אפל פון איוג
שרוליק שרוליק ליבשאפט שפיר
מיר בענקען נאך דיר

די נאמען פאר דיר עס טויג
מיין שווארץ אפל פון אויג
שרוליק שרוליק ליבשאפט שפיר

שרוליק איך בענק אזוי נאך דיר
בני בכורי ישראל ישראל בך אתפאר
שרוליק

Srulik'l

Je me souviens de toi, même si tu n'es plus là
Je sens que ton âme est toujours ici
Quand je pense à toi avec des larmes
Que je suis bientôt couverte

Je me souviens de toi, même si tu n'es plus là
Je sens que ton âme est toujours ici
Comme hier, cela semble
Tu es parti de moi

Une veuve, un veuf
Un orphelin, une orpheline
Tout a un but
Comment nous les appelons

La Torah nous donne
Comment se souvenir
Ceux qui me torturent encore
Quand cela me fait mal

La douleur est très difficile à comprendre
Quand cela arrive à la famille
La Torah ne dit même pas
Comment appeler
Quand un père et une mère perdent leur propre enfant

Un nom pour toi, il est bon
Ce noir appel de l'œil
Srulik, Srulik, l'amour se sent
Nous te tourmentons encore

Le nom pour toi, il est bon
Mon noir appel de l'œil
Srulik, Srulik, l'amour se sent
Je te tourmente tellement

Je me souviens de toi, même si tu n'es plus là
Je sens que ton âme est toujours ici
Quand je pense à toi, une prière
Et mon cœur se réveille
Je me souviens de toi, même si tu n'es plus là
Je sens que ton âme est toujours ici

Comme des choses saintes, des choses saintes
La Shekhina se révèle
Ton héritage de la Torah est sans nombre
Mais nous manquons l'ancienne
La maison de votre enfant, Yisrael, Srulik
Qui te tourmente tellement

Assez et encore dispersé
Chaque année fait une telle différence
Srulik, déjà autorisé
Vers toi, Seigneur, j'appelle

L'amour crie des longsings à des milles
Ne pas voir
Qui est aveugle
Unissez votre bien-aimé Srulik'l avec son père
La mère
Avec son propre enfant

Le nom pour toi, il est bon
Mon noir appel de l'œil
Srulik, Srulik, l'amour se sent
Nous te tourmentons encore

Le nom pour toi, il est bon
Mon noir appel de l'œil
Srulik, Srulik, l'amour se sent

Srulik, je te tourmente tellement
Mon premier-né, Israël, Israël, je m'enorgueillis en toi
Srulik