Lyrics and translation Lipa Schmeltzer - The Language of Music

The Language of Music

איך פאָר ארום אויף קירוב
א וועלט אזוי מעורב
אין פילע פרעמדע לענדעלעך
שוין אנגעקומען ענדליך
כ′פארשטיי נישט קיין אות אחת
פרעמד פאַר מיר די שפּראך איז
פיל פּראבלעמען מאכט זי מיר
איך פאָר אהיים שנעל דאכט זיך מיר

איך גיב כמעט א חליש
אַן עצה מוזיקאליש
איך געב די נאטן
דרוקט דעם באטן
און מ'האט אים
שיין אפּגעשפּילט
און דאס פארשטייט מען
דאס פארדייעט מען
טיף אין הארץ מ′פילט
אמעריקאנער און טייוואנער
בראזיליאנער און איראנער
פּאקיסטאנער און יאפּאנער
צו יעדן אפּיעלט

די שפּראך איז מוזיקאליש
ס'ברענגט א ליכט גאר שטראליש
ווען די מייקראפאונען
קארדיאונען און טראמבאונען
שפּילן מוזיק

און די נשמה בעולמו
קומט צום שורש צוריק
יעדער יהודי
הייבט זיך מיט די
שיינע סידי
הערט נאר ווי די
מזמר חסידי
זינגט טי רי די
קיינמאל גענוג

... ליי ליי לא

פון היינט מאל אָן ווען אימער
פארן ערגעץ טוען מיר
העלפן נאך א אידיש קינד
וואס דער מצב רוחני איז אים בלינד
אויב איך קען די שפּראך נישט
פרעג איך שוין קיין סאך נישט
ווייל מוזיק נאר מיט דעם
פון מיין נשמה כ'רעד צו אים

מעידזשער, מיינער, פרעגיש
נאך אביסל רגש
וויפיל פעלער
שטייט צו שנעלער
א קאפּעליע
ס′מאכט גארנישט אויס
די שפּראך וועט שטימען
ווען ס′וועט קומען
פון הארץ ארויס
קוק און זע נאר
נעם די פּלענער
שארף די ציינער
הייב אָן טענער
מיט א שיינער
ליד א פּלעינער
זיין הארץ אויפבוי עס

ווייל אין יעדן עלטער
פון א תנועה קוועלט ער
ס'קומט צו זינגען
אַן אלט א יונגען
ס′מאכט א גרינגען
פרייליך געמיט
ס'ברענגט לאלוקים
די רחוקים
אויך דעם נאנטן איד
שיין די שפּראך איז
משובחת
הערליך רייך איז
און איך גלייך עס
ווייל די פאך איז
מיר א נחת
זינגט מיט מיר דעם ליד

...ליי ליי ליי

יעדע רידעם
מאכט ליהודים
לידער גיב דעם
איד און מיט דעם
די שס"ה גידים
וועלן צו דעם
גוטן וועג צוריק
און דאס העלפט אייביג
בלי שום ספק
ס′איז מיר קיינמאל גענוג
גוטע מוזיק

Le langage de la musique

Je voyage en avion
Un monde si mélangé
Dans de nombreux pays étrangers
Je suis enfin arrivé
Je ne comprends pas une seule lettre
La langue me semble étrangère
Elle me cause beaucoup de problèmes
Je me dis que je devrais rentrer à la maison rapidement

Je me sens presque épuisé
Un conseil musical
Je donne les notes
Appuie sur le bouton
Et on l'a
Magnifiquement joué
Et on comprend
On assimile
On le sent au fond du cœur
Américains et Taïwanais
Brésiliens et Iraniens
Pakistanais et Japonais
Cela fait appel à tous

La musique est la langue
Elle apporte une lumière très brillante
Quand les micros
Les accordéons et les trombones
Jouent de la musique

Et l'âme dans le monde
Retourne à ses racines
Chaque Juif
Se lève avec les
Beaux CD
Écoute comment les
Chants hassidiques
Chante tellement
Jamais assez

... lay lay la

Désormais, chaque fois que
Nous voyageons quelque part
Aidons un autre enfant juif
Dont l'état d'esprit le rend aveugle
Si je ne connais pas la langue
Je ne demande plus rien
Car seule la musique
Je parle à son âme

Majeur, mineur, prégnant
Encore un peu d'émotion
Combien d'erreurs
Se précipite plus vite
Une chapelle
Ce n'est pas grave
La langue s'accorder
Quand ça va venir
Du cœur
Regarde et vois
Prends les plans
Aiguise tes dents
Commence des tons
Avec un beau
Chanson ouverte
Construis son cœur

Car à chaque âge
D'un mouvement il jaillit
Il arrive à chanter
Un vieil homme et un jeune homme
Ça rend un
Esprit joyeux
Il amène Dieu
Les lointains
Aussi le Juif proche
La langue est belle
Louable
Magnifiquement riche est
Et j'aime ça
Car le métier est
Un plaisir pour moi
Chante avec moi cette chanson

...lay lay lay

Chaque rythme
Fait aux Juifs
Donne des chansons à ce
Juif et avec ça
Les 500 tendons
Aller à ce
Bon chemin de retour
Et cela aide toujours
Sans aucun doute
Jamais assez pour moi
Bonne musique