Lyrics and translation Lipa Schmeltzer - Vechein La'mar - וכן למר

Vechein La'mar - וכן למר

רב הונא דער אמורא איז אנגעטון מיט
א שטיקל שטרוי אנשטאט זיין פאסיק
און אזוי שטייט ער פארנט פון רב
רב פרעגט רב הונא
וואס עפעס גייט איר היינט אנגעטון אזוי
כ′וועל אייך זאגן רב
כ'האב נישט געהאט קיין וויין אויף
קידוש, האב איך פארקויפט מיין פאסיק
און מיט דעם האב איך
געקויפט וויין אויף קידוש
אה זאגט רב
יהא רעוא דתיטום בשיראי
זאלסטו קענען ווערן ארומגענומען מיט זיידן
רבה מאכט חתונה א קינד
נאך דער חתונה, רב הונא לייגט זיך אויפ′ן בעט
אלץ א קליין געוואקסענער
באמערקט אים קיינער נישט
שפעטער, די טעכטער פון רבה
קומען אריין אין די שטוב
זיי ווארפן אראפ דארט די זיידענע
מאנטלען אויפ'ן בעט
זיי באמערקן אים נישט
פארשטייט זיך אז עס פאלט אויף רב הונא
ער ווערט אינגאנצן באדעקט מיט זיידן
איז דאך שוין מקוים געווארן דער ברכה פון רב אז רב הונא וועט באדעקט ווערן מיט זיידן
אבער אזוי ווי רב הערט דערפון
בייזערט זיך רב
רב הונא טייערער: ווען דו וואלסט ווען געזאגט "וכן למר" ווען איך האב דיר געווינטשן
וואלט איך אויך געווארן באדעקט מיט זיידן
וכן למר וכן למר
וכן למר וכן למר וכן למר
וכן למר וכן למר

וכן למר וכן למר וכן למר
פרנסה ברוח
וכן למר
דורות ישרים
וכן למר
יראת שמים
וכן למר
חיים ארוכים
וכן למר
ערליכע נחת
וכן למר
שמחה בשלימות
וכן למר
מנוחת הנפש
וכן למר
שלום ושלוה
וכן למר

וכן למר
וכן למר וכן למר וכן למר
וכן למר וכן למר
וכן למר וכן למר וכן למר

פרנסה ברוח
וכן למר
דורות ישרים
וכן למר
יראת שמים
וכן למר וכן למר
חיים ארוכים
וכן למר
ערליכע נחת
וכן למר
למר למר
שמחה בשלימות
וכן למר
מנוחת הנפש
שלום ושלוה

Vechein La'mar - וכן למר

Le Rav Houna, l'Amora, est vêtu
d'un morceau de paille au lieu de son habit,
et ainsi, il se tient devant Rabbi.
Rabbi demande à Rav Houna :
« Pourquoi êtes-vous habillé ainsi aujourd'hui ? »
« Je vais vous le dire, Rabbi, »
« Je n'avais pas de vin pour
le Kiddoush, alors j'ai vendu mon habit
et avec cela, j'ai
acheté du vin pour le Kiddoush. »
« Ah, » dit Rabbi,
« יהא רעוא דתיטום בשיראי »
« Puissiez-vous être enveloppé de soie. »
Rabbi célèbre le mariage d'un enfant.
Après le mariage, Rav Houna s'allonge sur le lit.
Comme il est de petite taille,
personne ne le remarque.
Plus tard, les filles de Rabbi
entrent dans la pièce.
Elles jettent leurs manteaux de soie
sur le lit.
Elles ne le remarquent pas.
Bien sûr, ils tombent sur Rav Houna.
Il est entièrement recouvert de soie.
La bénédiction de Rabbi s'est donc réalisée, Rav Houna est recouvert de soie.
Mais lorsque Rabbi l'apprend,
il se fâche.
« Mon cher Rav Houna, si vous aviez dit "וכן למר" quand je vous ai béni,
j'aurais aussi été recouvert de soie ! »
וכן למר וכן למר
וכן למר וכן למר וכן למר
וכן למר וכן למר

וכן למר וכן למר וכן למר
Parnassa ברוח
וכן למר
Des générations de justes
וכן למר
Crainte de Dieu
וכן למר
Longue vie
וכן למר
Joie honnête
וכן למר
Joie parfaite
וכן למר
Tranquillité d'esprit
וכן למר
Paix et sérénité
וכן למר

וכן למר
וכן למר וכן למר וכן למר
וכן למר וכן למר
וכן למר וכן למר וכן למר

Parnassa ברוח
וכן למר
Des générations de justes
וכן למר
Crainte de Dieu
וכן למר וכן למר
Longue vie
וכן למר
Joie honnête
וכן למר
למר למר
Joie parfaite
וכן למר
Tranquillité d'esprit
Paix et sérénité