Lyrics and translation Lipa Schmeltzer - Vechein La'mar - וכן למר

Vechein La'mar - וכן למר

רב הונא דער אמורא איז אנגעטון מיט
א שטיקל שטרוי אנשטאט זיין פאסיק
און אזוי שטייט ער פארנט פון רב
רב פרעגט רב הונא
וואס עפעס גייט איר היינט אנגעטון אזוי
כ′וועל אייך זאגן רב
כ'האב נישט געהאט קיין וויין אויף
קידוש, האב איך פארקויפט מיין פאסיק
און מיט דעם האב איך
געקויפט וויין אויף קידוש
אה זאגט רב
יהא רעוא דתיטום בשיראי
זאלסטו קענען ווערן ארומגענומען מיט זיידן
רבה מאכט חתונה א קינד
נאך דער חתונה, רב הונא לייגט זיך אויפ′ן בעט
אלץ א קליין געוואקסענער
באמערקט אים קיינער נישט
שפעטער, די טעכטער פון רבה
קומען אריין אין די שטוב
זיי ווארפן אראפ דארט די זיידענע
מאנטלען אויפ'ן בעט
זיי באמערקן אים נישט
פארשטייט זיך אז עס פאלט אויף רב הונא
ער ווערט אינגאנצן באדעקט מיט זיידן
איז דאך שוין מקוים געווארן דער ברכה פון רב אז רב הונא וועט באדעקט ווערן מיט זיידן
אבער אזוי ווי רב הערט דערפון
בייזערט זיך רב
רב הונא טייערער: ווען דו וואלסט ווען געזאגט "וכן למר" ווען איך האב דיר געווינטשן
וואלט איך אויך געווארן באדעקט מיט זיידן
וכן למר וכן למר
וכן למר וכן למר וכן למר
וכן למר וכן למר

וכן למר וכן למר וכן למר
פרנסה ברוח
וכן למר
דורות ישרים
וכן למר
יראת שמים
וכן למר
חיים ארוכים
וכן למר
ערליכע נחת
וכן למר
שמחה בשלימות
וכן למר
מנוחת הנפש
וכן למר
שלום ושלוה
וכן למר

וכן למר
וכן למר וכן למר וכן למר
וכן למר וכן למר
וכן למר וכן למר וכן למר

פרנסה ברוח
וכן למר
דורות ישרים
וכן למר
יראת שמים
וכן למר וכן למר
חיים ארוכים
וכן למר
ערליכע נחת
וכן למר
למר למר
שמחה בשלימות
וכן למר
מנוחת הנפש
שלום ושלוה

Vechein La'mar - И так господину

Рав Хуна, амора, одет в
кусок соломы вместо своего пасика,
и так он стоит перед Равом.
Рав спрашивает Рава Хуну:
"Что это ты сегодня так одет?"
"Я скажу вам, Рав,"
– "У меня не было вина на
Кидуш, поэтому я продал свой пасик
и на эти деньги
купил вино на Кидуш."
"Ах," – говорит Рав,
"יהא רעוא דתיטום בשיראי"
"Пусть ты будешь укутан шелками!"
Раба устраивает свадьбу для своего ребенка.
После свадьбы Рав Хуна ложится на кровать,
будучи небольшого роста,
его никто не замечает.
Позже дочери Рабы
входят в комнату
и бросают свои шелковые
плащи на кровать.
Они его не замечают.
Конечно же, плащи падают на Рава Хуну,
и он оказывается полностью покрыт шелком.
Вот и сбылось благословение Рава, что Рав Хуна будет покрыт шелком.
Но когда Рав слышит об этом,
он сердится.
"Дорогой Рав Хуна, если бы ты сказал "И так господину", когда я тебя благословлял,
то и я был бы покрыт шелком!"
וכן למר וכן למר
וכן למר וכן למר וכן למר
וכן למר וכן למר

וכן למר וכן למר וכן למר
Благополучия,
וכן למр
Праведных поколений,
וכן למр
Богобоязненности,
וכן למр
Долгой жизни,
וכן למр
Истинной радости,
וכן למр
Полной радости,
וכן למр
Душевного покоя,
וכן למр
Мира и спокойствия,
וכן למр

וכן למר
וכן למר וכן למר וכן למר
וכן למר וכן למר
וכן למр וכן למр וכן למר

Благополучия,
וכן למר
Праведных поколений,
וכן למр
Богобоязненности,
וכן למר וכן למр
Долгой жизни,
וכן למр
Истинной радости,
וכן למр
למר למר
Полной радости,
וכן למר
Душевного покоя,
Мира и спокойствия,