Lyrics and translation Lipa Schmeltzer - Vos Tut Dir Vei

Vos Tut Dir Vei

?זאג עפעס קוועטשט דיר
?עפעס טוט דיר ווי
געשלעפט אין מאראסט
אין שול אלץ א גאסט
אויף לכה דודי א לידל פארפאסט
שטיי איך די פנים אינגאנצן געבלאסט
א צווייטן שיקט מען צו לכו נרננה

כ′האב מיר באליידיגט כמעט
א נחמה געהאט
מ'וועט מיר זיכער צו שיקן צו שוכן עד
כ′וועל דאווענען שיין און שטייט
כ'בין זיי דן לכף זכות זיי ווייסן נאכנישט ווער ס'איז דא
איך האב מיר גענארט
געשטאנען געווארט
אפילו נישט אן עליה עס באדערט עס אהרט
דער גאנצע בית המדרש וואלט איך שוין פארשפארט
אויב מען גיבט א גאסט אזא ברוך הבא

אה
צו מוסף צוגיין
כ′וועל דאווענען שיין
אבער צום עמוד מען שיקט מיך נישט ניין
ס′איז שבת ראש חודש הלל ס'איז פיין
די בעל תפילה האט פארגעסן צו זאגן אתה יצרת
און יעך שריי "נא"
און איך שריי "נו"
איך בין דער ערשטער וואס שרייט "נו"
הלוואי
ווען איך גיי
קענען יעדן זאגן דעם אמת וואס טוט מיר וויי
אנשטאטס נא

עס איז מיר געווען באנג
מיט א פסק איך ענטפאנג
אזוי זיך צושריגן האב איך זיך נישט לאנג
אתה יצרת איז אין מיין געדאנק
נא נא נא נא...
אויסדריקליך נא נא אויסדריקליך
דער שלישי פאר פישי
און זישי האט שישי
א חוצפה ארויס פונעם גדר אנושי
נישט קיין ברעטל און נישט קיין חמישי
נו וואס זאל איך יעצט טון מיט מיינע
חזנות שטיקלעך

שריי איך נאאא
די גאסן איז פול
גייט רבי שלומ′קע פון זוועהיל
און עמיצער אים פארשעמען ער וויל
דער צדיק נעמט געלט א טייערער ביל
און גיבט דאס גאנצע פאר דעם איד אוועק
דער גבאי ער שוימט
מיט וואונדער ער שטוינט
דער רבי איז מסביר אזוי גוט געלוינט
זעסט נישט עס דריקט אים ער איז איינגעצוימט
גיב איך אים אהין פאר זיין פריוואטע צוועק

אין ער שרייט נא
אין ער שרייט נו
אין ער שרייט נא נו נא נא נא
הלוואי ווען איך גיי
קענען יעדן דערציילן דעם אמת וואס טוט מיר וויי
אנשטאטס נא
איינער זיצט אין שול בשעת התפילה
די שטיבל איז געשטאפט מיט מענטשן פילע
קומט עמיצער און מאכט א גאנצע בראטל
נא האלא ביי די שטיקל שטייט מען
האלו נו נו גיבט ער א טייטל

ּדער איד ווערט רויט מיט בושה גיבט זיך א כאפ
שוין דריי יאר זיץ איך אין שטוב כ'האב נישט קיין דזשאב
כ′קען נישט גיבן די קינדער מיט די ווייב
און קיינער שרייט נישט נא נאר שטיל מ'בלייבט
און דו שרייסט נא
און דו שרייסט נו יא
און דו שרייסט נא און ניע נא נא נא נו נא נא
הלוואי ווען איך גיי
קענען יעדן זאגן דעם אמת וואס טוט דיר ווי
אנשטאטס נא

Vos Tut Dir Vei

?Dis-moi, qu'est-ce qui te dérange
?Quelque chose te fait mal
Tu es coincé dans un marais
À l'école, tu es un étranger
Tu as oublié la chanson de L'echah Doudi
Je suis debout, mon visage est complètement explosé
On envoie quelqu'un d'autre à L'ekho Nar'nah

Je me suis presque offensé
J'avais une consolation
On m'enverra certainement à la recherche d'Ed
Je prierai magnifiquement et me tiendrai debout
Je les juge favorablement, ils ne savent pas encore qui est là
Je me suis trompé
Je suis resté debout, j'ai attendu
Même pas un Aliyah, ça me dérange, ça me gêne
J'aurais déjà fermé toute la synagogue
Si on donne à un invité un tel 'broch haba'

Ah
Aller à Mousaf
Je prierai magnifiquement
Mais on ne m'envoie pas à l'amud, non
C'est Shabbat R'ishon Hodesh, c'est bien
Le 'baal tefila' a oublié de dire "Ata Yitzart"
Et moi, je crie "Na"
Et moi, je crie "No"
Je suis le premier à crier "No"
J'espère
Quand j'irai
Pouvoir dire à tout le monde la vérité qui me fait mal
Au lieu de "Na"

J'étais bouleversé
Avec un "Psak", j'ai reçu
Je ne me suis pas longtemps crié comme ça
"Ata Yitzart" est dans ma pensée
Na, na, na, na...
Expressement, na, na, expressement
Le troisième pour "Pishi"
Et "Zishi" a "Shishi"
Une audace qui dépasse les limites humaines
Ni "Brettel" ni "Hamishi"
Eh bien, que devrais-je faire maintenant avec mes
morceaux de 'Hazzanut'

Je crie "Naaa"
Les rues sont pleines
Voici Rabbi Shlom'ke de Zuevahil
Et quelqu'un veut le mettre à l'honneur
Le 'Tzadik' prend de l'argent, un billet coûteux
Et donne tout cela au Juif
Le 'G'baï' rougit
Il est étonné
Le Rabbi explique si bien, c'est bien payé
Tu ne vois pas, ça le gêne, il est rétracté
Je lui donne cela pour ses besoins personnels

Et il crie "Na"
Et il crie "No"
Et il crie "Na, No, Na, Na, Na"
J'espère que quand j'irai
Pouvoir dire à tout le monde la vérité qui me fait mal
Au lieu de "Na"
Quelqu'un est assis à la synagogue pendant la prière
La synagogue est pleine de gens
Quelqu'un arrive et fait un "brottel" entier
Na, hallo, on est debout près de ce morceau
Hallo, No, No, il donne un titre

Le Juif rougit de honte, il se prend un choc
Je suis assis à la maison depuis trois ans, je n'ai pas de travail
Je ne peux pas payer les enfants et la femme
Et personne ne crie "Na", on reste silencieux
Et toi, tu cries "Na"
Et toi, tu cries "No", oui
Et toi, tu cries "Na" et "Nie", na, na, na, no, na, na
J'espère que quand j'irai
Pouvoir dire à tout le monde la vérité qui te fait mal
Au lieu de "Na"