Lyrics and translation Lipa Schmeltzer - איך האב ליב דעהם באשעפער

איך האב ליב דעהם באשעפער

פעפער האב איך ליב
דעם באשעפער האב איך
פעפער האב איך ליב
•••
פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!
פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!
פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!
פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!

איין שבת מעלדט זיך דער בארדיטשוב′ער
צו דעם בעל שם טוב'ס אייניקל
אויף שבת ביי רבי ברוך′ל מעזיבוש'ער
זאגט איהם רבי ברוך'ל
נאר בתנאי
אן קלאטשערייען און שרייערייען
אט אזוי קומט טאקע אין בית מדרש ער

דארט צוזאמען פראווענען ר′ ברוך′ל פון מעזיבוש, מיט רבי לוי יצחק
דער בארדיטשוב'ער האלט איין די תנאי
אנע קלאטשעריי, אן שרייעריי
כאטש מ′איז גאר אין אנדערע טיפ,
נו שוין, דערווייל סערווירט מען די זופ
און איינער רופט זיך אן:
"די בארדיטשוב'ער, איר האט דאך ליב פעפער אין די זופ, ניין?"

("וואס? פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!")

פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!
פעפער האב איך ליב?

פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!
פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!

פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!
פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!

קענסט געבן פעפער
אבער איך מיין דעם באשעפער

פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!

דער הייליגע ר′ ברוך'ל אזוי פראוועט מער סאלידער ווי די ברידער
דער בארדיטשוב′ער וואס שרייט מיט קלאטשעריי
און דער בארדיטשוב'ער פרובירט זיך איינצוהאלטן פאר
די כבוד פון בעל שם'ס א קינד און זיינע חסידים זיי

אבער ווען מען צופייערט זיך פאר אונזער באשעפער
ווער עס שפירט א טעם און אהבת השם
דארף נישט צולייגן זאלץ אדער פעפער אדער...

מ′האט ליב דעם אייבערשטן
מ′האט ליב דעם אייבערשטן
מ'האט ליב דעם אייבערשטן
מ′האט ליב דעם אייבערשטן...

פעפער האב איך ליב
דעם באשעפער האב איך
פעפער האב איך ליב

פעפער האב איך ליב
דעם באשעפער האב איך
פעפער האב איך ליב

וואויל איז דער טרעפער
פון דעם זיסע הייליגער ספר
וואס ווייזט מיר דעם באשעפער
איך בין עפר ואפר

ווען איך קוק ארויף אויף די שטערן
און אלע הויכע ספערן
טראכט איך דארף שוין גארנישט קיין זאלץ און באפעפערן
איך וויל דעם אייבערשטן הערן...

פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!

פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!
פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!
פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!
פעפער האב איך ליב?
דער באשעפער האב איך ליב!

(ווילסט איך זאל עס איבער זאגן נאכאמאל? איך קען עס זאגן נאך צען מאל
איך האב דיר געזאגט שוין צען מאל
איך האב ליב דעם באשעפער
אז עס געפעלט דיר נישט גיי ווי די שווארצע פעפער וואקסט)

J'aime le poivre, mon Créateur

J'aime le poivre
Mon Créateur, je l'aime
J'aime le poivre
•••
J'aime le poivre ?
Mon Créateur, je l'aime !
J'aime le poivre ?
Mon Créateur, je l'aime !
J'aime le poivre ?
Mon Créateur, je l'aime !
J'aime le poivre ?
Mon Créateur, je l'aime !

Un Shabbat, le Rebbe de Berditchev
Se rend chez le petit-fils du Baal Shem Tov
Pour Shabbat chez le Rebbe Baruch de Mezritch
Le Rebbe Baruch lui dit
Mais à condition
Pas de cris ni de claquements de mains
Et ainsi il arrive à la synagogue

Là, ensemble, le Rebbe Baruch de Mezritch et le Rebbe Loui Yitzchak
Le Rebbe de Berditchev respecte la condition
Pas de claquements de mains, pas de cris
Bien que ce soit très différent,
Eh bien, pour l'instant, on sert la soupe
Et quelqu'un s'exclame :
"Rebbe de Berditchev, vous aimez le poivre dans votre soupe, n'est-ce pas ?"

("Quoi ? J'aime le poivre ?
C'est mon Créateur que j'aime !")

J'aime le poivre ?
C'est mon Créateur que j'aime !
J'aime le poivre ?

J'aime le poivre ?
C'est mon Créateur que j'aime !
J'aime le poivre ?
C'est mon Créateur que j'aime !

J'aime le poivre ?
C'est mon Créateur que j'aime !
J'aime le poivre ?
C'est mon Créateur que j'aime !

Tu peux mettre du poivre
Mais c'est mon Créateur que j'ai à l'esprit

J'aime le poivre ?
C'est mon Créateur que j'aime !

Le saint Rebbe Baruch, il célèbre avec plus de solidité que ses frères
Le Rebbe de Berditchev qui crie et applaudit
Et le Rebbe de Berditchev essaie de se contrôler pour
L'honneur de l'enfant du Baal Shem et ses disciples

Mais quand on célèbre notre Créateur
Qui ressent le goût et l'amour du Dieu
Il n'a pas besoin d'ajouter du sel, du poivre ou...

On aime le Tout-Puissant
On aime le Tout-Puissant
On aime le Tout-Puissant
On aime le Tout-Puissant...

J'aime le poivre
Mon Créateur, je l'aime
J'aime le poivre

J'aime le poivre
Mon Créateur, je l'aime
J'aime le poivre

Heureux celui qui découvre
Ce doux saint livre
Qui me montre mon Créateur
Je suis poussière et cendre

Lorsque je regarde les étoiles
Et toutes les sphères célestes
Je pense que je n'ai plus besoin de sel ni de poivre
Je veux entendre le Tout-Puissant...

J'aime le poivre ?
C'est mon Créateur que j'aime !

J'aime le poivre ?
C'est mon Créateur que j'aime !
J'aime le poivre ?
C'est mon Créateur que j'aime !
J'aime le poivre ?
C'est mon Créateur que j'aime !
J'aime le poivre ?
C'est mon Créateur que j'aime !

(Veux-tu que je le répète ? Je peux le dire dix fois de plus
Je te l'ai déjà dit dix fois
J'aime mon Créateur
Si cela ne te plaît pas, va là où pousse le poivre noir)