Lyrics and translation Lipa Schmeltzer - בך בטחו

בך בטחו

•••

בך בטחו אבותינו
בטחו בטחו ותפלטמו
בך בטחו אבותינו
בטחו בטחו ותפלטמו

באשעפער איך וויל דיר נאר פרעגן איין קשיא
די אמונה און בטחון וואס האט געהאט מיין טאטע
געבליבן א יתום איז ער
פארשווימען אין זיין אייגענע טרער
און דאך בך בטחו אבותינו?

באשעפער איך וויל דיר נאר פרעגן איין קשיא
ווי קען איך צוקומען צו אמונה פון מיין טאטע?
(אהוי...)
אמונה און בטחון נאכמער
ווייל דאס איז מיין איינציגע געווער
אביסעלע בך בטחו אבותינו

•••

בך בטחו אבותינו
בטחו בטחו ותפלטמו
בך בטחו אבותינו
בטחו בטחו ותפלטמו

באשעפער איך וויל דיר נאר פרעגן איין קשיא
די אמונה און בטחון וואס האט געהאט מיין טאטע
(אהוי...)
געבליבן א יתום איז ער
פארשווימען אין זיין אייגענע טרער
און דאך בך בטחו אבותינו?

באשעפער איך וויל דיר נאר פרעגן איין קשיא
ווי קען איך קומען צו די אמונה פון מיין טאטע?
(אוי וויי...)
אמונה ובטחון נאכמער
ווייל דאס איז מיין איינציגע געווער
כאטש אביסעלע בך בטחו אבותינו

אליין אין בערגן בעלזן
שטארק, שטערקער ווי פעלזן
עיל נפוק עיל שייף
מיט סאטמארע רב און ר′ יונתן שטייף
אמונה בטחון זיך געשטארקט מיט אידישקייט

איך וויל אביסעלע אמונה און בטחון
טאטי טאטי טאטי טאטי
מיין הארץ און קאפ אויסוואשט עס
לעבן מיט א פשטות
פון אמונה פשוטה
יא טאטי טאטי טאטי
(טאטי!)

מה דאך אז די אידן האבן זיך געשטארקט ווען
מ'האט זיי אנגעכאפט ביים קארג אוי אוי אוי
קל וחומר מיר קענען זיך שטארקן מיט אמונה ובטחון

En toi ils se sont réfugiés

•••

En toi se sont réfugiés nos pères
Ils se sont réfugiés et tu les as sauvés
En toi se sont réfugiés nos pères
Ils se sont réfugiés et tu les as sauvés

Créateur, je veux juste te poser une question
La foi et la confiance que mon père avait
Il est devenu orphelin
Noyé dans ses propres larmes
Et pourtant en toi se sont réfugiés nos pères ?

Créateur, je veux juste te poser une question
Comment puis-je atteindre la foi de mon père ?
(Oh…)
La foi et la confiance encore plus
Parce que c’est mon seul rempart
Un peu en toi se sont réfugiés nos pères

•••

En toi se sont réfugiés nos pères
Ils se sont réfugiés et tu les as sauvés
En toi se sont réfugiés nos pères
Ils se sont réfugiés et tu les as sauvés

Créateur, je veux juste te poser une question
La foi et la confiance que mon père avait
(Oh…)
Il est devenu orphelin
Noyé dans ses propres larmes
Et pourtant en toi se sont réfugiés nos pères ?

Créateur, je veux juste te poser une question
Comment puis-je atteindre la foi de mon père ?
(Oh malheur...)
La foi et la confiance encore plus
Parce que c’est mon seul rempart
Au moins un peu en toi se sont réfugiés nos pères

Seul dans les montagnes de Belz
Fort, plus fort que les rochers
Allez, sors, allez, sois courageux
Avec le Rabbi de Satmar et le Rabbi Yonathan, debout
La foi et la confiance se sont renforcées avec la judaïté

Je veux un peu de foi et de confiance
Papa, Papa, Papa, Papa
Mon cœur et ma tête, lave-les
Vivre avec simplicité
D’une foi simple
Oui, Papa, Papa, Papa
(Papa !)

Que faire quand les Juifs se sont renforcés quand
On les a attrapés par la barbe, oh, oh, oh
A fortiori, nous pouvons nous renforcer avec la foi et la confiance