Lyrics and translation Lipbone Redding - Child of War

Child of War

I'm just a boy but I'm a soldier on the border
My country's endless war has scattered
All her sons and daughters
My mother and my father
I've not heard from them at all
The days pass and the nights are long

There is so much that I'm not meant to understand
Why these villages must burn
Why this weapon's in my hand
Let the river on the rock keep talking
It's telling me

That I'm more, more, more...
Than a child of war
Whoo
(More more more than a child of war)
Whoo whoo
(More more more than a child of war)
Whoo whoo
(More more more than a child of war)
Whoo whoo
More more more

All you masterminds of hatred
You must be mistaken
To think I won't remember
That your children won't awaken
Let the river on the rock keep talking
It's telling me

That I'm more, more, more...
Than a child of war
Whoo
(More more more than a child of war)
Whoo whoo
(More more more than a child of war)
Whoo whoo
(More more more than a child of war)
Whoo whoo
More more more

Tonight I sing for you
I hope my song is sweet and clear
Tonight I sing for all of those who could not make it here
If the morning comes for me
Tell them all

That I'm gone, gone, gone
Down another road
Whoo whoo
Gone, gone, gone
Down another road
Whoo whoo
Gone, gone, gone
Down another road
Whoo whoo
Gone gone gone

More, more, more
Than a child of war

Enfant de la guerre

Je ne suis qu'un garçon, mais je suis un soldat à la frontière
La guerre sans fin de mon pays a dispersé
Tous ses fils et ses filles
Ma mère et mon père
Je n'ai aucune nouvelle d'eux
Les jours passent et les nuits sont longues

Il y a tellement de choses que je ne suis pas censé comprendre
Pourquoi ces villages doivent brûler
Pourquoi cette arme est dans ma main
Laisse la rivière sur le rocher continuer à parler
Elle me dit

Que je suis plus, plus, plus...
Qu'un enfant de la guerre
Whoo
(Plus plus plus qu'un enfant de la guerre)
Whoo whoo
(Plus plus plus qu'un enfant de la guerre)
Whoo whoo
(Plus plus plus qu'un enfant de la guerre)
Whoo whoo
Plus plus plus

Tous vous, cerveaux malades de la haine
Vous devez vous tromper
En pensant que je n'oublierai pas
Que vos enfants ne se réveilleront pas
Laisse la rivière sur le rocher continuer à parler
Elle me dit

Que je suis plus, plus, plus...
Qu'un enfant de la guerre
Whoo
(Plus plus plus qu'un enfant de la guerre)
Whoo whoo
(Plus plus plus qu'un enfant de la guerre)
Whoo whoo
(Plus plus plus qu'un enfant de la guerre)
Whoo whoo
Plus plus plus

Ce soir je chante pour toi
J'espère que ma chanson est douce et claire
Ce soir je chante pour tous ceux qui n'ont pas pu venir ici
Si le matin arrive pour moi
Dis-leur tous

Que je suis parti, parti, parti
Sur un autre chemin
Whoo whoo
Parti, parti, parti
Sur un autre chemin
Whoo whoo
Parti, parti, parti
Sur un autre chemin
Whoo whoo
Parti parti parti

Plus, plus, plus
Qu'un enfant de la guerre