Lyrics and translation Lipbone Redding - Closing Time

Closing Time

Behind the coffee counter she's a close encounter
An angel tying to make enough dough to finish school
Fluorescent lights go up
Turn the closing sign around
Closing time the pavement sparkles in this dirty little town

That girl is ready
She's ready she's ready
For closing time
She's gotta pay the rent
Whoo Tonight
That girl's gotta hop the fence

Hop the fence
Oh yeah hold it right there

Behind the neon's flashing
And the tavern's wood facade
Ol' Tom is sipping whisky
The cook is on the nod
The waitress she ignores him by the radiator
She keeps on staring out the door
Dreaming some sports bar gladiator
Will come sweep her off her feet
She'll never have to work another shift
His chariot awaits, "Aw baby, can I give you a lift?"
The cars keep passing by
Put another dollar in the jukebox
One more song, one drink for Tom
Its almost closing time

Closing time
That money's already spent
Tonight's the night the night the night
Tonight's the night that girl's gonna hop the fence

Way away down 5th street the hoops and hollers die away
A heavy drunken cloud holds down the staggers and the strays
Old Tom never stumbles, Its the street that's falling down
4 o'clock that pavement sparkles Tom finally comes around
The girl is gone
His money's gone
Hasn't seen em since
Looks like that girls said.
"Tonight's the night I'm gonna hop the fence!"
Come on girl, hop the fence
Hop the fence
Everybody must hop the fence sometimes
Everybody must hop the fence sometimes
Hop the fence
Tonight's the night the night that girl's gonna
Gonna gonna hop that...
Skeebally be bop zubity zee bop zam kibbibety bam boop
Tonight's the night
Lets get outta here y'all
Hop the fence

Heure de fermeture

Derrière le comptoir du café, c'est une rencontre rapprochée
Un ange qui essaie de gagner assez d'argent pour finir ses études
Les lumières fluorescentes s'allument
Retourner le panneau de fermeture
Heure de fermeture, le trottoir scintille dans cette petite ville sale

Cette fille est prête
Elle est prête, elle est prête
Pour l'heure de fermeture
Elle doit payer le loyer
Whoo ce soir
Cette fille doit sauter la clôture

Sauter la clôture
Oh ouais, tiens bon là

Derrière le néon qui clignote
Et la façade en bois de la taverne
Le vieux Tom sirote du whisky
Le cuisinier est en train de hocher la tête
La serveuse l'ignore près du radiateur
Elle continue à regarder par la porte
Rêvant qu'un gladiateur de bar sportif
Viendra la faire danser
Elle n'aura plus jamais à faire un autre quart de travail
Son char l'attend, "Oh bébé, est-ce que je peux te donner un lift ?"
Les voitures continuent à passer
Mets un autre dollar dans le juke-box
Une chanson de plus, un verre pour Tom
C'est presque l'heure de fermeture

Heure de fermeture
Cet argent est déjà dépensé
Ce soir, c'est le soir, le soir, le soir
Ce soir, c'est le soir où cette fille va sauter la clôture

Loin là-bas, dans la 5e rue, les cris et les hurlements s'éteignent
Un lourd nuage ivre maintient les titubants et les errants
Le vieux Tom ne tituba jamais, c'est la rue qui s'effondre
4 heures du matin, le trottoir scintille, Tom revient enfin
La fille est partie
Son argent est parti
Il ne les a pas revues depuis
On dirait que cette fille a dit.
""Ce soir, c'est le soir où je vais sauter la clôture !""
Allez, ma fille, saute la clôture
Sauter la clôture
Tout le monde doit sauter la clôture parfois
Tout le monde doit sauter la clôture parfois
Sauter la clôture
Ce soir, c'est le soir, le soir où cette fille va
Va, va sauter cette...
Skeebally be bop zubity zee bop zam kibbibety bam boop
Ce soir, c'est le soir
On s'en va d'ici, les gars
Sauter la clôture