Lyrics and translation Lipbone Redding - Old Flame

Old Flame

Now I know it′s been a long time since I saw you
But I can tell
You look a little tired from all of those Hollywood thrills

Now I heard your new boyfriend is in Chicago for the weekend again
It must be cold & lonesome in your mansion in those Hollywood Hills

All I got is an old record player
It's old & broke, it still spins 45′s
I got a bottle of wine got some candles all around
There will be one in the window just for you...

Come spend a little time
With your old flame tonight
He's burning bright... brighter than he has before
Come spend a little time
With that old flame tonight
Burning bright... brighter than he ever has before

I still remember what you would say
You told me honey we'll be married some fine sunny day
We′ll have cake and champagne all around
And there would be dancing oh dancing till the break of day...

Spend a little time with that old flame tonight
Burning bright... brighter than he ever has before

Come spend a little time with that old flame tonight
Burning bright brighter than he ever has before

Vieille Flamme

Je sais que ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue
Mais je peux dire
Tu as l'air un peu fatiguée de toutes ces émotions hollywoodiennes

J'ai entendu dire que ton nouveau petit ami est à Chicago pour le week-end encore une fois
Il doit faire froid et tu dois te sentir seule dans ton manoir dans ces collines d'Hollywood

Tout ce que j'ai c'est un vieux tourne-disque
Il est vieux et cassé, il tourne encore des 45 tours
J'ai une bouteille de vin, j'ai des bougies partout
Il y en aura une à la fenêtre juste pour toi...

Viens passer un peu de temps
Avec ta vieille flamme ce soir
Il brûle vivement... plus que jamais auparavant
Viens passer un peu de temps
Avec cette vieille flamme ce soir
Brûlant vivement... plus que jamais auparavant

Je me souviens encore de ce que tu disais
Tu me disais chérie, nous serons mariés un beau jour ensoleillé
Nous aurons du gâteau et du champagne partout
Et il y aurait des danses oh des danses jusqu'à l'aube...

Passe un peu de temps avec cette vieille flamme ce soir
Brûlant vivement... plus que jamais auparavant

Viens passer un peu de temps avec cette vieille flamme ce soir
Brûlant vivement plus que jamais auparavant