Lyrics and translation Lipbone Redding - Party on the Fire Escape
There′s
a
train
Il
y
a
un
train
Rumbling
by
Qui
gronde
Rolling
through
the
Bronx
Traversant
le
Bronx
In
the
heat
of
the
summertime
Dans
la
chaleur
de
l'été
Fire
hydrant
down
on
the
corner
Hydrant
d'incendie
au
coin
de
la
rue
You
know
the
one
right
in
front
of
Rosario's
store
Tu
sais,
celui
juste
devant
le
magasin
de
Rosario
The
kids
laughing
Les
enfants
rient
Running
through
the
water
Courent
dans
l'eau
It
makes
a
rainbow
Ca
fait
un
arc-en-ciel
Against
the
parked
cars
Contre
les
voitures
garées
Mamita
come
to
your
window
Ma
chérie,
viens
à
ta
fenêtre
We′re
gonna
have
a
party
on
the
fire
escape
On
va
faire
la
fête
sur
l'escalier
de
secours
Mamita
come
to
your
window
Ma
chérie,
viens
à
ta
fenêtre
We're
gonna
have
a
party
on
the
fire
escape
On
va
faire
la
fête
sur
l'escalier
de
secours
Lisa,
Lisa
Lisa,
Lisa
With
the
hair
of
gold
Avec
les
cheveux
d'or
Lisa,
Lisa
Lisa,
Lisa
With
the
heart
of
stars
Avec
un
cœur
d'étoile
I
said
we're
gonna
have
a
party
on
the
fire
escape
J'ai
dit,
on
va
faire
la
fête
sur
l'escalier
de
secours
Gonna
have
a
party
on
the
fire
escape
On
va
faire
la
fête
sur
l'escalier
de
secours
Come
to
your
window
Viens
à
ta
fenêtre
Gonna
have
a
party
on
the
fire
escape
On
va
faire
la
fête
sur
l'escalier
de
secours
There′s
a
musician
on
the
5th
floor
Il
y
a
un
musicien
au
5ème
étage
He′s
in
love
the
the
Puerto
Rican
girl
next
door
Il
est
amoureux
de
la
Portoricaine
d'à
côté
Plays
his
guitar
to
a
cassette
tape
Il
joue
de
la
guitare
sur
une
cassette
Then
comes
out
in
the
evening
on
the
fire
escape
Puis
il
sort
le
soir
sur
l'escalier
de
secours
Clears
his
throat
and
he
knows
no
shame
Il
se
racle
la
gorge
et
il
n'a
aucune
honte
Then
he
plucks
a
few
notes
then
he
sings
out
her
name
Puis
il
pince
quelques
notes
et
chante
son
nom
He
sings
out
her
name
Il
chante
son
nom
Lisa,
Lisa
Lisa,
Lisa
With
the
hair
of
gold
Avec
les
cheveux
d'or
Lisa,
Lisa
Lisa,
Lisa
With
your
heart
of
stars
Avec
ton
cœur
d'étoile
We're
gonna
have
a
party
on
the
fire
escape
On
va
faire
la
fête
sur
l'escalier
de
secours
We′re
gonna
have
a
party
on
the
fire
escape
On
va
faire
la
fête
sur
l'escalier
de
secours
So...
Alors...
Come
to
your
window
Viens
à
ta
fenêtre
We're
gonna
have
a
party
on
the
fire
escape
On
va
faire
la
fête
sur
l'escalier
de
secours
Do
you
remember
back
when
life
was
simple
and
good
Tu
te
souviens
du
temps
où
la
vie
était
simple
et
bonne
Chillin′
on
the
the
steps
of
the
block
in
the
old
neighborhood
Chillin'
sur
les
marches
du
quartier
dans
l'ancien
quartier
Drinking
rum
and
dancing
till
the
morning
Boire
du
rhum
et
danser
jusqu'au
matin
Music
coming
from
around
the
corner
De
la
musique
venant
du
coin
de
la
rue
Oh,
lets
go
back
there
again.
Oh,
retournons-y
encore
une
fois.
Gonna
have
a
party
on
the
fire
escape
On
va
faire
la
fête
sur
l'escalier
de
secours
We're
gonna
have
a
party
on
the
fire
escape
On
va
faire
la
fête
sur
l'escalier
de
secours
Come
to
your
window
Viens
à
ta
fenêtre
Gonna
have
a
party
on
the
fire
escape
On
va
faire
la
fête
sur
l'escalier
de
secours
Lisa,
Lisa
Lisa,
Lisa
With
the
hair
of
gold
Avec
les
cheveux
d'or
Lisa,
Lisa
Lisa,
Lisa
With
the
heart
of
stars
Avec
un
cœur
d'étoile
We′re
gonna
have
a
party
on
the
fire
escape
On
va
faire
la
fête
sur
l'escalier
de
secours
Gonna
have
a
party
on
the
fire
escape
On
va
faire
la
fête
sur
l'escalier
de
secours
Come
to
your
window
Viens
à
ta
fenêtre
Gonna
have
a
party
on
the
fire
escape
On
va
faire
la
fête
sur
l'escalier
de
secours
Gonna
have
a
party
on
the
fire
escape
On
va
faire
la
fête
sur
l'escalier
de
secours
Gonna
have
a
party
on
the
fire
escape
On
va
faire
la
fête
sur
l'escalier
de
secours
Un
Cielito
Lindo!
Un
Cielito
Lindo!
Gonna
have
a
party
on
the
fire
escape
On
va
faire
la
fête
sur
l'escalier
de
secours
Gonna
have
a
party
on
the
fire
escape
On
va
faire
la
fête
sur
l'escalier
de
secours
Gonna
have
a
party
on
the
fire
escape
On
va
faire
la
fête
sur
l'escalier
de
secours
Gonna
have
a
party
on
the
fire
escape
On
va
faire
la
fête
sur
l'escalier
de
secours
Gonna
have
a
party
on
the
fire
escape
On
va
faire
la
fête
sur
l'escalier
de
secours
Gonna
have
a
party
on
the
fire
escape
On
va
faire
la
fête
sur
l'escalier
de
secours
Gonna
have
a
party
on
the
fire
escape
On
va
faire
la
fête
sur
l'escalier
de
secours
Gonna
have
a
party
on
the
fire
escape
On
va
faire
la
fête
sur
l'escalier
de
secours
Gonna
have
a
party
on
the
fire
escape
On
va
faire
la
fête
sur
l'escalier
de
secours
Gonna
have
a
party
on
the
fire
escape
On
va
faire
la
fête
sur
l'escalier
de
secours
Gonna
have
a
party
on
the
fire
escape
On
va
faire
la
fête
sur
l'escalier
de
secours
Gonna
have
a
party
on
the
fire
escape
On
va
faire
la
fête
sur
l'escalier
de
secours
Gonna
have
a
party
on
the
fire
escape
On
va
faire
la
fête
sur
l'escalier
de
secours
Gonna
have
a
party
on
the
fire
escape
On
va
faire
la
fête
sur
l'escalier
de
secours
Come
to
your
window
Viens
à
ta
fenêtre
Gonna
have
a
party
on
the
fire
escape
On
va
faire
la
fête
sur
l'escalier
de
secours
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.