Lyrics and translation Lipbone Redding - The Great Tornado

The Great Tornado

March 28, 1984
A terrible tornado through the farmlands tore
The poor country people
Greenville, North Carolina
Still talkin' about the great
Tornado of The Eastern Pines

Like a freight train coming
It happened so fast
Little children crying in the rain
Helpless in the aftermath

People's lives were scattered
Among the live power lines
Sofas, clothes and family pictures
A clocked that stop just past nine

"Our lives are over, curse these terrible times."
I never will forget it y'all
The great tornado
Of the Eastern Pines

Trees all shredded and twisted
In a wide path for miles
People looking for their friends in the junk pile

Good friends flew away
With the ceilings and walls
Some we found them miles away
Some we never found at all

So much sorrow
So much crying
I never will forget it y'all
The great tornado
Of the Eastern Pines

So much sorrow
So much crying
I never will forget it, no
The great tornado
Of the Eastern Pines

La Grande Tornade

28 mars 1984
Une terrible tornade a déchiré les terres agricoles
Les pauvres gens de la campagne
Greenville, Caroline du Nord
Parlent encore de la grande
Tornade des Pins de l'Est

Comme un train de marchandises qui arrive
C'est arrivé si vite
De petits enfants pleuraient sous la pluie
Impuissants au lendemain de la catastrophe

Les vies des gens étaient éparpillées
Parmi les lignes électriques vives
Canapés, vêtements et photos de famille
Une horloge qui s'est arrêtée juste après neuf heures

"Nos vies sont finies, maudit ces moments terribles."
Je ne l'oublierai jamais, mon amour
La grande tornade
Des Pins de l'Est

Des arbres déchiquetés et tordus
Sur un large chemin pendant des kilomètres
Les gens cherchaient leurs amis dans la décharge

De bons amis se sont envolés
Avec les plafonds et les murs
On en a retrouvé certains à des kilomètres
On n'a jamais retrouvé certains

Tant de chagrin
Tant de pleurs
Je ne l'oublierai jamais, mon amour
La grande tornade
Des Pins de l'Est

Tant de chagrin
Tant de pleurs
Je ne l'oublierai jamais, non
La grande tornade
Des Pins de l'Est