Lyrics and translation Lipbone Redding - Sweet Melinda

Sweet Melinda

I became a warrior when I was in Baltimore
My best friend was a junkie and a whore
We never learned the difference between wrong and right
We were looking for love like stray dogs in the night

And I'd do anything for love and do more for money
I carry it around my neck just like a stone
People see me coming say
"Hey, don't he walk funny"
Once I took a bullet in the bone

And if you see my sweet Melinda
Tell her fireworks are firing up my sky
That the laughter and confetti is falling from the corners of my eyes
I wonder if she thinks I've died...

If you see my sweet Melinda
Tell her that I miss her so
Still love her after all these years

If you see my sweet Melinda
Tell her that I miss her so
Still love her after all these years

Well, I became an outlaw way back in '91
During an incident that started out as fun
Doing it for the thrill 'til somebody got killed
Then changed my name and now I'm on the run

This year I'm on the road
I'm gone to San Francisco
I might lie low for a while out there
Take it to the church dedicated to brother John Coltrane
Brother John Coltrane, The Divine

One rainy night I saw you walking all alone in that crowd
We could have had love and everything that goes with it
If I wasn't so wild, if I wasn't so, so damn proud

Ooooooooh!

If you see my sweet Melinda
Tell her fireworks are firing up my sky
That the laughter and confetti is falling from the corners of my eyes
I hope she's married now with a family, a mansion in the sky
Ain't it funny how time flies

If you see my sweet Melinda
Tell her that I miss her so
Still love her after all these years

If you see my sweet Melinda
Tell her that I miss her so
Still love her after all these years

If you see my sweet Melinda
Tell her that I miss her so
Still love her after all these years

If you see my sweet Melinda
Tell her that I miss her so
Still love her after all these years

Oooooooh!

Sweet Melinda

Ma douce Melinda

Je suis devenu un guerrier quand j'étais à Baltimore
Mon meilleur ami était un junkie et une prostituée
Nous n'avons jamais appris la différence entre le bien et le mal
Nous cherchions l'amour comme des chiens errants dans la nuit

Et je ferais n'importe quoi pour l'amour, et encore plus pour l'argent
Je le porte autour de mon cou comme une pierre
Les gens me voient arriver et disent
"Hé, ne marche-t-il pas bizarre ?"
Une fois j'ai pris une balle dans l'os

Et si tu vois ma douce Melinda
Dis-lui que les feux d'artifice éclairent mon ciel
Que les rires et les confettis tombent des coins de mes yeux
Je me demande si elle pense que je suis mort...

Si tu vois ma douce Melinda
Dis-lui que je lui manque tellement
Je l'aime toujours après toutes ces années

Si tu vois ma douce Melinda
Dis-lui que je lui manque tellement
Je l'aime toujours après toutes ces années

Eh bien, je suis devenu un hors-la-loi en 91
Pendant un incident qui a commencé comme un amusement
Le faire pour le frisson jusqu'à ce que quelqu'un soit tué
Puis j'ai changé de nom et maintenant je suis en fuite

Cette année je suis sur la route
Je vais à San Francisco
Je pourrais me terrer un moment là-bas
Aller à l'église dédiée au frère John Coltrane
Frère John Coltrane, le Divin

Une nuit pluvieuse je t'ai vue marcher toute seule dans la foule
Nous aurions pu avoir de l'amour et tout ce qui va avec
Si je n'étais pas si sauvage, si je n'étais pas si, si foutrement fier

Ooooooooh!

Si tu vois ma douce Melinda
Dis-lui que les feux d'artifice éclairent mon ciel
Que les rires et les confettis tombent des coins de mes yeux
J'espère qu'elle est mariée maintenant avec une famille, un manoir dans le ciel
N'est-ce pas drôle comme le temps passe vite

Si tu vois ma douce Melinda
Dis-lui que je lui manque tellement
Je l'aime toujours après toutes ces années

Si tu vois ma douce Melinda
Dis-lui que je lui manque tellement
Je l'aime toujours après toutes ces années

Si tu vois ma douce Melinda
Dis-lui que je lui manque tellement
Je l'aime toujours après toutes ces années

Si tu vois ma douce Melinda
Dis-lui que je lui manque tellement
Je l'aime toujours après toutes ces années

Ooooooooh!

Ma douce Melinda