Hledám - Lipo feat. Yanna translation in German

Hledám

Dáváš mi lásku, cítím tvý pochyby
Ptáš se, jestli není to málo
Odlož strach, já chápu
Stavět chce odvahu, to ranit snadno
Skrz okno vidím, jak prší
Cítím něhu, voní jak déšť
Myslím na tebe, co asi děláš
Jak se teď cítíš, kde asi jseš
Nemusíš mluvit vím, jak se bojíš
Vím, jak ti bylo a jaký to je
Ztratit iluze o sobě, o lidech, o vztazích
Lehce to jde, jen se mi dej
Ubožák tvrdí: Na ženu musíš být hlavně zlej
Já nejsem ten případ, chci tě vnímat
Doleju vína, povídej
Pak necháme probudit touhu
Rozdáme emoce, nasajem vjemy
Pak ztracený v sobě dáme si všechno
Co vejde se mezi ty stěny
Jiný je sledovat horizont sám
A jiný ho sledovat s někým
Ta změna se jmenuje láska
A ty jsi důvod, proč v ní věřím
To není málo, zas budu lepším
Pořád to roste, sílí
Vím, že bude to ještě větší
To není málo, zas budu lepším
Pořád to roste, sílí
Vím, že bude to ještě větší
A větší, a větší, a větší
Hledám vůně, co voní jak nebe
Pak jen čekám, až budem zpět vedle sebe
Hledám vůně, co voní jak nebe
S tebou už nemám důvod bez cíle sám běžet
V mým světě nic není stálý
Sláva je hračka, s kterou si děti před rokem hráli
Ty jsi můj pevnej bod
Přístav, co vyhlížím z dáli
Slunce už zapadlo, ale ty vyjdeš
Dojedu pro tebe, společnej příběh
Zas další týden vím, co teď přijde
Když miluju, neumím jinak
Já netajím nic, jsem jenom tvůj
Ty netajíš nic, jseš jenom má
Oba už víme, že lásku přijímat
Je stejně tak silný, jako ji dát
Dřív mlčící hudba, zvučná samota
Dnes varhany emocí, nechci se vymotat
Zas o něco starší, cítím zkušenost
Neuhnu, nevpustím mezi nás stíny
Pry je to dospělost
Vědomí, že zdolat potíže znamená sílit
Láska je bláznivá, to je ta svoboda
Možná i stres zároveň
Láska se otvírá, cítím ji všude
Nezná hranice jak povodeň
To není málo, zas budu lepším
Pořád to roste, sílí
Vím, že bude to ještě větší
To není málo, zas budu lepším
Pořád to roste, sílí
Vím, že bude to ještě větší
A větší, a větší, a větší
Hledám vůně, co voní jak nebe
Pak jen čekám, až budem zpět vedle sebe
Hledám vůně, co voní jak nebe
S tebou už nemám důvod bez cíle sám běžet

Suchend

Du gibst mir Liebe, ich spüre deine Zweifel
Fragst dich, ob es nicht zu wenig ist
Leg die Angst ab, ich verstehe
Aufbauen braucht Mut, verletzen geht leicht
Durchs Fenster sehe ich, wie es regnet
Ich fühle Zärtlichkeit, sie duftet wie Regen
Ich denke an dich, was du wohl gerade machst
Wie du dich jetzt fühlst, wo du wohl bist
Du musst nicht sprechen, ich weiß, wie du dich fürchtest
Ich weiß, wie es dir ging und wie es ist
Illusionen über sich selbst, über Menschen, über Beziehungen zu verlieren
Es geht leicht, gib dich mir einfach hin
Ein Dummkopf behauptet: Zu einer Frau muss man vor allem gemein sein
Ich bin nicht so einer, ich will dich spüren
Ich schenke Wein nach, erzähl mir
Dann lassen wir die Sehnsucht erwachen
Verteilen Emotionen, saugen Eindrücke auf
Dann, verloren ineinander, geben wir uns alles
Was zwischen diese Wände passt
Es ist anders, den Horizont alleine zu betrachten
Und anders, ihn mit jemandem zu betrachten
Diese Veränderung nennt sich Liebe
Und du bist der Grund, warum ich an sie glaube
Das ist nicht wenig, ich werde wieder besser sein
Es wächst immer weiter, wird stärker
Ich weiß, dass es noch größer wird
Das ist nicht wenig, ich werde wieder besser sein
Es wächst immer weiter, wird stärker
Ich weiß, dass es noch größer wird
Und größer, und größer, und größer
Ich suche Düfte, die wie der Himmel riechen
Dann warte ich nur, bis wir wieder nebeneinander sind
Ich suche Düfte, die wie der Himmel riechen
Mit dir habe ich keinen Grund mehr, ziellos alleine zu rennen
In meiner Welt ist nichts beständig
Ruhm ist ein Spielzeug, mit dem Kinder vor einem Jahr gespielt haben
Du bist mein fester Punkt
Der Hafen, den ich aus der Ferne ersehne
Die Sonne ist schon untergegangen, aber du wirst aufgehen
Ich hole dich ab, unsere gemeinsame Geschichte
Wieder eine Woche, ich weiß, was jetzt kommt
Wenn ich liebe, kann ich nicht anders
Ich verheimliche nichts, ich gehöre nur dir
Du verheimlichst nichts, du gehörst nur mir
Wir beide wissen schon, dass Liebe zu empfangen
Genauso stark ist, wie sie zu geben
Früher stumme Musik, klangvolle Einsamkeit
Heute Orgeln der Emotionen, ich will mich nicht losreißen
Wieder etwas älter, spüre ich die Erfahrung
Ich weiche nicht, lasse keine Schatten zwischen uns
Vorbei ist das Erwachsensein
Das Bewusstsein, dass Schwierigkeiten zu überwinden bedeutet, stärker zu werden
Liebe ist verrückt, das ist die Freiheit
Vielleicht auch Stress zugleich
Liebe öffnet sich, ich fühle sie überall
Sie kennt keine Grenzen wie eine Flut
Das ist nicht wenig, ich werde wieder besser sein
Es wächst immer weiter, wird stärker
Ich weiß, dass es noch größer wird
Das ist nicht wenig, ich werde wieder besser sein
Es wächst immer weiter, wird stärker
Ich weiß, dass es noch größer wird
Und größer, und größer, und größer
Ich suche Düfte, die wie der Himmel riechen
Dann warte ich nur, bis wir wieder nebeneinander sind
Ich suche Düfte, die wie der Himmel riechen
Mit dir habe ich keinen Grund mehr, ziellos alleine zu rennen