Lyrics and translation Lipo feat. Nela - Ve vzpomínkách

Ve vzpomínkách

Čím jsi mi blíž, tím víc tě ztrácím
Víš, že je to bláznění chtít měnit člověka
Sotva něco získám, už znova utíkám
Do města bez lidí, kde se procházím jen já
Kde ztrácím pocit, že to všechno kolem je jen hra
Že vztahy nejsou cihly, co pořád měněj tvar
Je taky navršujem, nikdo nechce skončit sám
Za život stovky milování, pamatuji si jen málo
Jsem vůbec normální, když teď cítím prázdno?

Víš, jak jsme se smáli, a teď jsme apatický
Skeptici mi tvrdili, že tak to končí vždycky
Nač bejt ale romantik když to má stejný konce
A každý další představení je ten samej koncert
Je to zvláštní chvíle, když srdce dobře ví, že není žádný příště
Hlava to přiznat neumí, a co naše sliby, že spolu budem navždy?
Lásko, nevzdávám to, i když jdeme k zemi

Čas odvál to pryč, já nenašla k tobě klíč
Ubíhá mi den za dnem, obrazy z rozbitých stěn,
Neuměl jsi mi lhát, sama chodím teď spát
Ve vzpomínkách, tě stále hledám.

Chceš mě, cože?, už možná ne
Prostě nebudu jedinej chlap v tvým životě
Mám tě pořád pod kůží jak černý znamení
Ne každej je tak stálej jako čáry na dlaních
Hrajem pexeso, hledáme správnej obraz k sobě
Dva slušní lidi, stejně mam teď pocit že je pozdě
Pořád jsem si říkal, že chci být chlap, co jde rovně
Je usmání jak člověk nalhává sám sobě mocně
Zvolil jsem strategii protrápit se na dno
Klesal jsem pomalu, viděl květiny vadnout
Dávat nebo brát, říkám to častokrát
Jsou i vztahy zkouška jak v nich dobře neobstát
I když si přiznat že si teďka nevím rady
Pořád jsi to ty, pro koho otevřu svý rány, lásko
Pro koho otevřu svý rány, lásko?

Čas odvál to pryč, já nenašla k tobě klíč
Ubíhá mi den za dnem, obrazy z rozbitých stěn,
Neuměl jsi mi lhát, sama chodím teď spát
Ve vzpomínkách, tě stále hledám.

Chceme jako ptáci na nebi svobodí,
Ale jak když spolu žijeme v kleci, co odpovíš?
A ty nevíš, čelíme paradoxům, já to vím
Teď neúčtuju, tohle pro mě nebyl cíl,
Vedou cesty, lidský kroky, nebo lidi volej cesty
Je to o osudu nebo o mý vůli osud změnit?
Hodně otázek, míň odpovědí
Zodpovědnost není to, čeho se právě bojím
Právě se bojím, právě bojím

Čas odvál to pryč (Čas odvál to pryč)
Ubíhá mi den za dnem (Ubíhá mi den za dnem)
Neuměl jsi mi lhát, sama chodím teď spát
Ve vzpomínkách, tě stále hledám.

Čas odvál to pryč, já nenašla k tobě klíč
Ubíhá mi den za dnem, obrazy z rozbitých stěn,
Neuměl jsi mi lhát, sama chodím teď spát
Ve vzpomínkách, tě stále hledám.

Dans les souvenirs

Plus tu es près de moi, plus je te perds
Tu sais que c'est une folie de vouloir changer une personne
À peine ai-je quelque chose, je m'enfuis à nouveau
Dans une ville sans gens, où je me promène seul
Où je perds le sentiment que tout autour de moi n'est qu'un jeu
Que les relations ne sont pas des briques qui changent constamment de forme
On les empile aussi, personne ne veut finir seul
Des centaines d'amours dans une vie, je me souviens de peu
Suis-je normal, après tout, si je ressens maintenant le vide ?

Tu sais comment on riait, et maintenant on est apathique
Les sceptiques m'ont dit que c'est toujours comme ça que ça se termine
Pourquoi être romantique alors que tout a la même fin
Et chaque nouvelle représentation est le même concert
C'est un moment étrange quand le cœur sait qu'il n'y aura pas de lendemain
La tête ne peut pas l'avouer, et que sont nos promesses d'être ensemble pour toujours ?
Mon amour, je n'abandonne pas, même si nous tombons

Le temps a emporté tout cela, je n'ai pas trouvé la clé pour toi
Les jours passent, des images de murs brisés,
Tu ne savais pas me mentir, je dors seule maintenant
Dans mes souvenirs, je te cherche toujours.

Tu me veux, quoi ?, peut-être pas maintenant
Je ne serai tout simplement pas le seul homme dans ta vie
Je t'ai toujours sous la peau comme un signe noir
Tout le monde n'est pas aussi stable que les lignes sur les paumes
On joue au memory, on cherche la bonne image pour nous
Deux personnes biens, j'ai quand même l'impression qu'il est trop tard
J'ai toujours dit que je voulais être un homme qui marche droit
Le sourire est comme un mensonge qu'on se fait à soi-même avec force
J'ai choisi une stratégie pour me faire souffrir jusqu'au fond
Je suis tombé lentement, j'ai vu les fleurs faner
Donner ou prendre, je le dis souvent
Les relations sont aussi un test pour savoir comment ne pas les réussir
Même si j'avoue que je ne sais pas quoi faire maintenant
C'est toujours toi, pour qui j'ouvre mes blessures, mon amour
Pour qui j'ouvre mes blessures, mon amour ?

Le temps a emporté tout cela, je n'ai pas trouvé la clé pour toi
Les jours passent, des images de murs brisés,
Tu ne savais pas me mentir, je dors seule maintenant
Dans mes souvenirs, je te cherche toujours.

Nous voulons être comme des oiseaux libres dans le ciel,
Mais comme si nous vivions ensemble dans une cage, que répondras-tu ?
Et tu ne sais pas, nous sommes confrontés à des paradoxes, je le sais
Je ne fais pas le compte maintenant, ce n'était pas mon but,
Il y a des chemins, des pas humains, ou les gens appellent des chemins
Est-ce une question de destin ou de ma volonté de changer le destin ?
Beaucoup de questions, moins de réponses
La responsabilité n'est pas ce que je crains actuellement
Je crains, je crains

Le temps a emporté tout cela (Le temps a emporté tout cela)
Les jours passent (Les jours passent)
Tu ne savais pas me mentir, je dors seule maintenant
Dans mes souvenirs, je te cherche toujours.

Le temps a emporté tout cela, je n'ai pas trouvé la clé pour toi
Les jours passent, des images de murs brisés,
Tu ne savais pas me mentir, je dors seule maintenant
Dans mes souvenirs, je te cherche toujours.