Lyrics and translation Lipta - ปฏิเสธอย่างไร

ปฏิเสธอย่างไร

ปฏิเสธหัวใจอย่างไร ฉันทำไม่เป็น
เพียงแค่เห็นเธอ เข้ามาทักทาย
เหมือนได้เห็นความฝัน
ที่กลับกลาย เป็นความจริง

หัวใจที่ไม่เคยมีรัก
กลับอยู่ไม่เป็นจังหวะ
เพียงแค่เธอส่งยิ้มมา
ไม่กล้าเปิดเผยใจ
กลัวเธอจะรู้ว่า
คนที่ยืนอยู่ตรงนี้

แอบหลงรักเธออยู่
แต่เธอคงดูไม่ออก
ซ่อนความรักไม่กล้าบอก
กลัวเธอจะเปลี่ยนไป
ห้ามใจยังไงให้ไหว
เมื่อเธอน่ารักเกินกว่าใคร
ปฏิเสธอย่างไร
เมื่อรักเธอจนไม่อาจจะถอนตัว

แล้วเป็นเพราะอะไร
เธอนั้นยิ่งมาใกล้
หรือเธอรู้ ว่าฉันคิดยังไง
ล้อเล่นอย่างนี้
รู้ไหมฉันหวั่นไหว
พอแค่นี้ก่อน ได้ไหม

หัวใจที่ไม่เคยมีรัก
กลับอยู่ไม่เป็นจังหวะ
เพียงแค่เธอส่งยิ้มมา
ไม่กล้าเปิดเผยใจ
กลัวเธอจะรู้ว่า
คนที่ยืนอยู่ตรงนี้

แอบหลงรักเธออยู่
แต่เธอคงดูไม่ออก
ซ่อนความรักไม่กล้าบอก
กลัวเธอจะเปลี่ยนไป
ห้ามใจยังไงให้ไหว
เมื่อเธอน่ารักเกินกว่าใคร
ปฏิเสธอย่างไร
เมื่อรักเธอจนไม่อาจจะถอนตัว

(แอบหลงรักเธออยู่ แอบหลงรักเธออยู่)
แอบหลงรักเธออยู่
(แต่เธอคงไม่รู้ แต่เธอคงไม่เคยจะรู้)
แต่เธอคงไม่รู้

แอบหลงรักเธออยู่
แต่เธอคงดูไม่ออก
ซ่อนความรักไม่กล้าบอก
กลัวเธอจะเปลี่ยนไป
ห้ามใจยังไงให้ไหว
เมื่อเธอน่ารักเกินกว่าใคร
ปฏิเสธอย่างไร
เมื่อรักเธอจนไม่อาจจะถอนตัว

ปฏิเสธไม่ไหว
วันนี้ฉันจะบอกเธอให้รู้ตัว

Comment refuser

Comment puis-je refuser mon cœur ? Je ne sais pas le faire.
Juste en te voyant arriver et me saluer,
C’est comme si j’avais vu un rêve
Qui s’est transformé en réalité.

Un cœur qui n’avait jamais connu l’amour
Bat de façon irrégulière.
Juste en voyant ton sourire,
Je n’ose pas révéler mes sentiments.
J’ai peur que tu saches
Que la personne qui se tient ici,

Est secrètement amoureuse de toi.
Mais tu ne peux pas le voir.
Je cache cet amour et n’ose pas le dire,
J’ai peur que tu changes.
Comment puis-je me contrôler ?
Quand tu es plus belle que quiconque,
Comment puis-je refuser
Lorsque j’aime tellement que je ne peux pas reculer ?

Et pourquoi
Tu es de plus en plus proche ?
Ou sais-tu ce que je pense ?
Tu te moques de moi comme ça,
Sache que je suis faible,
Arrête-toi là, d’accord ?

Un cœur qui n’avait jamais connu l’amour
Bat de façon irrégulière.
Juste en voyant ton sourire,
Je n’ose pas révéler mes sentiments.
J’ai peur que tu saches
Que la personne qui se tient ici,

Est secrètement amoureuse de toi.
Mais tu ne peux pas le voir.
Je cache cet amour et n’ose pas le dire,
J’ai peur que tu changes.
Comment puis-je me contrôler ?
Quand tu es plus belle que quiconque,
Comment puis-je refuser
Lorsque j’aime tellement que je ne peux pas reculer ?

(Je suis secrètement amoureuse de toi, je suis secrètement amoureuse de toi)
Je suis secrètement amoureuse de toi,
(Mais tu ne le sais pas, tu n’as jamais su)
Mais tu ne le sais pas.

Je suis secrètement amoureuse de toi,
Mais tu ne peux pas le voir.
Je cache cet amour et n’ose pas le dire,
J’ai peur que tu changes.
Comment puis-je me contrôler ?
Quand tu es plus belle que quiconque,
Comment puis-je refuser
Lorsque j’aime tellement que je ne peux pas reculer ?

Je ne peux pas refuser.
Aujourd’hui, je te le dirai.